Переживу traduction Portugais

Я очень рискую. Я люблю Кристину. Я не переживу, если потеряю ее.

É um risco, eu amo a Christine, não aguentaria perdê-la!

- Это я переживу.

- Eu aguento.

Ну, тогда я переживу его.

Então, sobreviverei a ele.

Я этого не переживу. Вулканец учит меня оперировать.

Nunca irei sobreviver a isto... este vulcano a dizer-me como operar.

Я это как-нибудь переживу

Hei-de superá-lo.

Я не переживу, если второй раз тебя потеряю.

Não suporto perder-te novamente, Joss. Amo-te.

Ничего, переживу.

Eu vou sobreviver.

Думаю, я это переживу.

- Acho que conseguia sobreviver.

Если свершится чудо, я это переживу.

Os milagres não perdoam. Isso é seguro.

Если я переживу бури и циклоны, это одно дело, а какие еще проблемы у меня возникнут при перемещении на корабле из страны в страну?

Sobreviver às tempestades ou ciclones nos mares, é uma coisa mas, que outros problemas posso esperar, se quiser passar de um país para outro, por mar?

Я переживу. Переживёшь. И всё будет отлично.

Farás mais do que sobreviver.

Я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

mas rezo para sobreviver a esta guerra e que um dia te possa voltar a ver.

Я это переживу.

Vou ficar bem.

Переживу.

Tudo bem.

Переживу.

Sobreviverei.

Никогда это не переживу.

Nunca vou ultrapassar isto.

Я не переживу, если нас остановят за превышение скорости.

Morria se fôssemos apanhadas por excesso de velocidade.

Я этого не переживу.

Nunca irei ultrapassar isto, Otto.

- Смитерс, я этого не переживу.

- Smithers, não vou escapar.

Я не маленькая, переживу.

Já sou crescida.

А я этого не переживу.

E eu não sobreviverei.

Я переживу войну, а вы нет.

Sobrevivo e você não.

Ничего, я переживу.

Eu estou bem, não se preocupe.

Я переживу.

Eu vou sobreviver.

Переживу.

Posso viver com isso.

Не знаю, как я переживу отсутствие общества леди Кэтрин.

Mal sei dizer como ficaremos sem a companhia de S. Exa!

- Я этого не переживу.

- Não aguento isto.

Я переживу без гребней, но... буду скучать по клыкам.

Passo bem sem as cristas, mas tenho saudades das presas.

Ладно, я это переживу.

Acho que posso viver com isso.

Она, скорее всего, уличит нас в очередной ссоре или в детском поведении, но я это переживу.

Vai acusar-nos de discutir e de sermos como crianças, mas eu resolvo isso.

Пожалуй, я это переживу.

Não me incomoda.

- Ну, если я переживу завтрашнее родительское собрание посмотрю, что я смогу сделать по поводу субботы.

E não deixaram muito para trás. Se conseguir sobreviver à reunião de pais e professores amanhã, vou ver o que consigo fazer acerca de sábado.

Не совсем та память, что мне хотелось оставить, но я переживу.

Não era o legado que tinha em mente, mas posso viver com ele.

Я это переживу.

- Posso viver com isso.

Это я тоже переживу.

Também posso viver com isso.

л € нусь богом, сэр, € не переживу ещЄ одного пальца.

Juro por Deus, não receberei mais nenhum dedo.

Алан, обещай, если я не переживу этого, ты скажешь Анне.

Alain... Promete-me que, se não chegar lá, dizes à minha Anna.

Ничего, переживу. Прекрасно обойдусь без нее

Pouco me importa Posso viver sem ela muito feliz!

Пожалуй, боулинг я не переживу.

Talvez o bowling seja demais.

Это я переживу.

Posso viver com isso.

Ничего переживу.

Tu o dizes.

Я переживу, но ты всегда будешь помнить, что отвернулась от любви.

Eu vou continuar, mas tu ficas a saber que viraste as costas ao amor.

Я переживу это.

Eu aguento.

Я переживу. - Это не так.

Não é isso.

Я переживу.

Não se preocupe comigo, está tudo bem.

Я знаю, ни в чем нельзя быть уверенным но я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

Dá-me um whisky!

Переживу и это.

Sobreviverei a isto.

Может быть, не так уж и хорошо, но я как-нибудь переживу. Я не стану вспоминать имена и места всех печальных событий,

Não quero recordar os nomes e locais de cada triste ocasião.

– Ничего, переживу.

Eu aguento.

Ничего, переживу.

Mas acho que escapo desta.

Я этого не переживу!

Não tenho mais!