Переживаешь из traduction Portugais

Да что ты так переживаешь из-за своего возраста?

Porque dás tanta importância à tua idade?

Я не понимаю, почему ты так переживаешь из-за этого парня с пинг-понгом.

Não sei por que estás preocupado com esse tipo do pingue-pongue.

Tы все еще переживаешь из-за этой дряни?

Estás a suar essa merda, não estás? Estás a suar essa merda.

И ты не переживаешь из-за этого?

E não te importas?

Но неужели ты так переживаешь из-за них, что не можешь улыбнуться? Я улыбаюсь.

- Mas seria assim tao mau sorrir de vez em quando?

Ты переживаешь из-за того, что Милли будет тусоваться с нами и тебе не к кому будет бежать, когда твои плохие друзья тебя напугают?

Mas, afinal, o que é que te preocupa tanto? Que a Millie comece a sair connosco e depois não tenhas a quem recorrer quando tiveres medo dos teus maus amigos?

Переживаешь из-за вечеринки?

Estás nervosa por causa da festa?

Ты что, переживаешь из-за того, что у тебя не растут усы?

Isto é tudo por causa de não conseguires ter um bigode?

Кроме того, я буду слишком занята, чтобы сидеть рядом с тобой, если ты переживаешь из-за этого.

Além disso, vou estar demasiado ocupada para estar ao pé de ti.

Ты все еще переживаешь из-за того налетчика?

Continuas perturbado por causa do tipo do assalto?

- Переживаешь из-за утечек или цифр?

- Preocupada com fugas ou números?

Ты переживаешь из-за той женщины с ребёнком.

Sei como te sentes culpado por aquela mulher e o bebé.

- Шесть миллиардов на планете, Макс. А ты переживаешь из-за одного толстяка.

- 6 mil milhões de pessoas no planeta, e você está-se a passar por causa de um gordalhufo?

Я сожалею о том, что ты переживаешь из-за Майка.

Sabes, tenho pena do que estás a passar com o Mike.

Ты переживаешь из-за этого убийства?

- Ouvi a Central. Estás bem?

Ричард, мне казалось, ты все еще переживаешь из-за Новой Кристин.

Richard, pensava que ainda estavas de rastos por causa da Nova Christine.

Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Só quero ter a certeza que estás bem com isto.

"Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого"?

"Só quero ter a certeza que estás bem com isto?"

А я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

E só quero ter a certeza que não tens problemas com isso.

Все еще переживаешь из-за Ронды?

Ainda estás chateado acerca daquela coisa da Rhonda?

Ты переживаешь из-за собаки?

Perdeste a tua cadela, é isso?

Переживаешь из-за экзаменов?

Preocupada com os exames finais?

Ты всё ещё переживаешь из-за того, что случилось вчера в лесу?

Ainda continuas assustada com o que aconteceu ontem na floresta?

Ты переживаешь из-за этого теста?

Estás assim tão nervosa com este teste?

Все еще переживаешь из-за этого Эвана?

Ainda a lamuriares-te pelo Evan?

Они, наверняка, догадываются, что мы поговорили, значит, ты должен сказать Майку, что переживаешь из-за расследования Хэнка. Ясно?

Eles devem estar a pensar que falámos, portanto... precisas de dizer ao Mike que estás preocupado com a investigação do Hank, está bem?

Всё забываешь и переживаешь из-за того, что неделал.

Baralhas-te um pouco. Sentes-te responsável por coisas que não fizeste.

А по-моему ты переживаешь из-за встречи с моей бабушкой.

Acho que estás é com receio de conhecer a minha avó.

Знаю, ты переживаешь из за того, что сделала. Но у тебя не было выбора.

Sei que o que fez foi duro, mas não tinha alternativa.

Ты все еще переживаешь из-за Прентисс как и я... как все мы

Estás deprimido por causa da Prentiss, estamos todos.

Ты переживаешь из-за всего дерьма, ради которого не стоит переживать, Дин.

Carregas um monte de tretas que não precisas, Dean.

Единственная причина, по которой ты не переживаешь из-за того слушания - это то, что ты не думаешь, что оно состоится.

O único jeito de não se preocupar com essa audiência é achar que não irá haver uma.

Не хочу показаться бесчувственной, но ты опять переживаешь из-за мертвого парня?

Não quero parecer insensível, mas isso é angústia de homem morto?

Переживаешь из-за Аятоллы?

Está ralado com o Ayatollah?

Первые два раза ты переживаешь, это очень расстраивает. Твоя первая реакция, или один из твоих друзей скажет :

Quando isso acontece pela primeira vez, perturba imenso, e a nossa primeira reacção ou a sugestão de um amigo é :

Я надеюсь, ты не из-за Гаспаро переживаешь, я прав?

Pensava que estávamos em negociações com o Casper.

Нет никаких частиц аммиака, из-за которых ты так переживаешь.

Está a ver agora? Não há partículas de amónia para se preocupar.

Йо, ты из-за _ этого _ переживаешь?

Estás preocupado com isso?

Ты из-за этого переживаешь?

- Está a ser difícil para ti?

Ты только из-за денег переживаешь?

Então isto tudo é por causa de dinheiro?

Ты всё из-за Бланки переживаешь?

Ainda é por causa da Blanca?

Послушай, я знаю, ты переживаешь тяжелые времена после того, как Бетси уехала, поэтому я не буду делать из этого проблему, но в следующий раз, когда будешь опаздывать, ты не мог бы просто позвонить?

Escuta, sei que tem sido difícil para ti a partida da Betsey, por isso não te vou criar problemas desta vez. Mas da próxima vez que chegares atrasado, podes pelo menos telefonar, por favor?

Ты что, из-за еды переживаешь?

Estás preocupado com a comida?

Но если это из-за того, что ты переживаешь, у меня нет возражений.

Mas se faz parte do teu processo de cura, por mim tudo bem. Simpático.

Почему ты из-за него переживаешь?

Porque o deixas chatear-te?

- Да, всему этому можно было бы найти простое объяснение, если бы не одно "но", ты не переживаешь за меня, не волнуешься из-за того, что могло со мной случиться.

Tudo isto pode ter uma explicação muito simples, mas a única coisa que não bate certo é não estares preocupado comigo. Com o que me podia ter acontecido.

Из-за чего переживаешь?

Por que é que estás nervoso?

Ты что, правда из-за этого переживаешь?

- Não estás mesmo preocupado com isso. - Não devia estar?

Ты переживаешь что будет, если скиттеры придут за нами... из-за того, что они сделали со мной.

Estás preocupado com o que nos pode acontecer se os Skitters vierem... devido ao que eles me fizeram.

О Боже, Лола, ведешь себя, как будто переживаешь о высоких мотивах, но из всех существующих компаний, ты выбрала компанию отца, которая за свои ошибки платит.

Finge que se importa com boas causas, mas de todas as empresas, escolheu a do seu pai, que está a tentar resolver o que fez.

Из-за денег переживаешь?

Estás preocupado com dinheiro?