Пилоты traduction Portugais

Пилоты грузовых самолётов сообщили после 18 : 00, что вьетминские войска прекратили стрельбу.

Os pilotos dos aviões de abastecimento dizem que após as 6 da tarde, a artilharia vietmin cessou fogo. / i

Не знаю, Лью, пилоты сегодня не отличаются от вчерашних,..... но живут уже по-другому.

Não é, Lew. Suponho que os pilotos de agora são iguais de bom... mas não vivem como vivíamos antes.

Я полагал, что выразился ясно : мы слишком близко к противнику... чтобы пилоты предавались вольной охоте.

Pensei que tinha deixado claro que estamos demasiado perto do inimigo... para os pilotos andarem a vaguear por aí sozinhos.

Пилоты молодцы. Противник теряет вдвое против нашего. Но значит, он может себе это позволить, не так ли?

Os pilotos estão a sair-se bem... o inimigo está a perder aviões na proporção de dois para um... portanto ele pode permitir isso, não pode?

Нам нужны пилоты.

Precisamos de pilotos.

Потери велики, а наши пилоты устали... и машины требуют ремонта.

As baixas são elevadas, e os pilotos estão cansados... e os aviões precisam de manutenção.

Я хочу пойти в пилоты,

Quero ser um Major da Força Aérea

- Джой, думаю, пилоты слишком заняты, им сейчас не до тебя.

Os pilotos estão provavelmente demasiado ocupados para isso.

- Да. Все эти воздушные менеджеры, пилоты... Все они обманщики и лжецы.

Bem, a gerência do aeroporto, a Aviação Civil, as companhias... são todos uns corruptos e mentirosos.

- Это маленькая комнатка, где сидят пилоты.

A salinha onde os pilotos se sentam.

Пилоты из Лексингтона должны вступить в офицерский клуб.

Os aviadores do Lexington devem estar a chegar ao clube.

У нас первоклассные пилоты с самыми первоклассными самолётами.

Temos os de primeira, que ficam com os melhores aviões.

Дай им писать историю, и пусть пилоты водят самолеты.

Eles que a escrevam, e deixem os pilotos pilotar os aviões.

Пилоты.

Pilotos.

- Самые лучшие пилоты в мире.

Os melhores pilotos de ensaio do mundo.

Ты уверен, что у Военно-морского флота хорошие пилоты?

Tem a certeza que a Marinha tem bons pilotos?

Они говорят, что они лучше, чем пилоты.

Dizem que são melhores do que os pilotos.

Всё, что у нас есть, так это ваше местное величество, и... пилоты из военно-воздушных и военно-морских сил.

Só cá estão os burguesitos do sítio e... os pilotos dos Fuzileiros e da Marinha.

Все пилоты военно-воздушных сил идут в ту дверь.

Todos os pilotos da Força Aérea vão para dentro daquela porta.

Это - самые великие пилоты в Америке.

Estes são os melhores pilotos da América.

Он говорит, что мы - пилоты.

Está a dizer que somos pilotos.

Я устал, что все нам говорят, будто мы не пилоты.

Estou farto que digam que não somos pilotos.

Пилоты...!

Pilotos!

Как говорят пилоты : "Лучше в дождь промокнуть в небе, чем тащиться по земле".

"Mais vale no ar com chuva do que na estrada num carro."

Это должно быть на букву "П", как "пилоты"?

Estaria em P de pilotos?

Пилоты самолетов не открывают так дверь в салон :

Os pilotos não abrem a porta do cockpit e olham...

У нас есть очень многообещающие пилоты на следующий сезон.

Temos episódios pilotos fantásticos para a próxima época.

Пикард, конец связи. Я хочу использовать шаттл для начальной рекогносцировки. Пусть назначенные пилоты соберутся в основной Причальной Бухте.

Todo pessoal, incluindo você e eu, formarão grupos de 4 homens.

Или - отстраненные пилоты.

Talvez tenha sido um fracasso.

Зайдут бывалоча, накатят стопарик-другой... и пилоты летят под стол.

Dê-lhes umas bebidas e parece que são eles a bater as asas.

- Я проверю. - Может кто-то экономит кредитки а может это то, что русские пилоты называли гремлинами.

- Talvez alguém esteja a querer poupar créditos... ou talvez seja o que os pilotos russos costumavam chamar de "Gremlins".

Пилоты кардассианских боевых кораблей.

Pilotos das naves cardassianas atacantes.

Даже кардассианские пилоты меня не признали.

Até mesmo os pilotos cardassianos se recusaram a reconhecer-me.

Но уцелевшие пилоты подтвердили что на них напали центаврианские корабли.

Mas os caças posteriores confirmaram... que naves de guerra Centauri estavam a dirigir o ataque.

Ваш корабль захвачен, ваши пилоты мертвы. Выхода нет.

A vossa nave está bloqueada e o piloto morto.

а ведь мы оба пилоты.

Não sei nada sobre ela para além de ser um piloto dos Eva.

Именно поэтому существуют наши технологии и пилоты.

Os nossos pilotos estão preparados.

Самолет в наших руках, но все пилоты погибли.

O avião está seguro, mas os pilotos estão mortos.

И всё-таки, вы - пилоты - странные ребята.

Vocês são mesmo esquisitos... os pilotos dos Eva!

"Всё говорит о том, что замысел неизбежно провалится, он превышает возможности а пилоты этой машины поплатятся жизнью."

"Tudo leva a crer que ultrapassa as nossas capacidades, que será um fracasso" e que o ocupante da Máquina perderá a vida. "

Я здесь, чтобы дать вам об этом представление. В НАСА самые лучшие в мире пилоты.

Alguns dos melhores pilotos do mundo, vão fazer-vos saltar os olhos das órbitas.

Пилоты, подготовьтесь к старту.

Cavalheiros vocês serão os nossos guerreiros lá em cima.

Его пилоты видели как вы убегали через Чаапа-ай с Апофисом.

Os pilotos dele viram-vos a fugir pelo Chaapa'ai.

- Вы, пилоты, шутники.

Vocês, os pilotos, têm muita piada.

Все ваши пилоты сдают анализ крови?

Faz análise a todos os pilotos?

Пилоты, водители, охранники, помощники.

Pilotos ; motoristas ; seguranças ; assistentes.

Пилоты нам нужны сейчас.

Precisamos de pilotos agora.

Многие пилоты всю жизнь надеются увидеть МИГ вблизи.

alguns pilotos levam toda a vida para ver um MiG.

( пилоты ) Орлиная река? !

Se te serve de consolo, não repetimos a refeição.

Мы можем запустить их сразу же, как только будут готовы пилоты.

Lembrem-se de Takahashi.

Пилоты на крыше.

Temos pilotos em terra!