По совместительству traduction Portugais

Перед вами - Александр Голицын,... атташе в нашем пражском посольстве,... по совместительству предатель...

O homem que está a ver chama-se Alexander Golitsyn, um adido da nossa embaixada em Praga.

Ну да, конечно по совместительству.

Tem duas "profissões".

По совместительству преподаю анропологию и человеческое поведение в Университете Саффолка.

Também ensino antropologia e o comportamento humano na Universidade.

И, по совместительству, почти разрушил жизнь Джонатана Кента.

E por tabela, quase acabou com Jonathan Kent.

Он широко известен как ловец преступников, но последнее время он по совместительству прикрывает меня.

A sua reputação como caçador de prémios é enorme, mas tem feito uma perninha a ajudar-me a apagar os rastos.

Значит вы полицейские и идиоты по совместительству.

Então são polícias e idiotas.

Не, я конечно не против помочь своей стране, Что ж это такое за задание, в котором Правительству может помочь журналистка и по совместительству хакер-недоучка?

Olhe, eu quero ajudar o meu país, mas que tipo de missão governamental secreta poderia conseguir uma jornalistazeca desempregada?

А по совместительству - епископ Чикагский.

Ele era apenas o Bispo, em Chicago.

А ещё Рэй говорил, ты по совместительству частным детективом подрабатываешь.

E o Ray disse-me que também estás a trabalhar como detective privado.

Я работаю по совместительству частным детективом.

Tenho outro emprego como detective privado.

И любовником по совместительству. Кроули?

- E também amante, acho eu.

И по совместительству ее парень.

O namorado do momento.

Еще один убийца по совместительству.

Outro assassino com um emprego fixo. Ligue para o Tony.

- Я... я здесь по совместительству, это не моя специальность.

É a especialidade da minha colega e não a minha.

Твое прикрытие раскрыто, секретная база рассекречена, твой мертвый напарник, по совместительству бывший твоей девушки оказался двойным агентом.

O teu disfarce foi quebrado, a tua base secreta descoberta, o teu falecido parceiro e ex-amante da tua namorada era um agente duplo.

У нас тут есть невеста, которая по совместительству еще и мать единственного наследника мистера Уайлдера.

Tenho aqui a noiva, que também é mãe do único filho de Mr. Wilder.

Спасибо. Если ты когда-нибудь захочешь поработать по совместительству, возможно, после школы?

- Obrigado. a minha porta está sempre aberta.

Он просит рекомендацию кардиохирурга, и, по совместительству, его жены.

A recomendação de uma cirurgiã cardiotorácica que, por acaso, é mulher dele.

Я... Я пытался отнестись с уважением к сержанту Батисте по совместительству, твоему брату, который носит очень большую пушку, кстати.

Eu estava... a tentar respeitar o sargento Batista, o teu irmão, que por acaso traz uma arma muito grande.

" ы задаешь этот вопрос идиотке, котора € была уверена, что это отлична € иде € Ч сделать сюрприз ее дружку-путешественнику, по совместительству бабнику, в баре отел € в ¬ егасе.

Estás a perguntar à idiota que achou uma boa ideia surpreender o namorado galinha num hotel de Las Vegas.

Мой муж был по совместительству семейным бойцом

O meu marido era lutador de artes marciais mistas.

Может, тебе бы не помешало сходить и послушать бывшего наркомана, по совместительству моего импресарио.

Pensa em entrares e ouvires um ex-toxicodependente que, por acaso, é o meu agente.

Мой босс, по совместительству мой будущий импресарио, сейчас рассказывает, как он готов был отдаться за крэк, так что мы как раз вовремя приехали.

O meu chefe barra futuro agente está ali a dizer que era janado em crack e diria que é mesmo um bom timing.

По совместительству он заказывает убийства от ирландской мафии, той самой организации, что в прошлом году угрожала вашей жене.

Ele é também um dos chefes da máfia irlandesa, a mesma organização que ameaçou a sua mulher no ano passado.

Ну если награждённый знаками отличия офицер, который по совместительству ещё и брат пациента, поможет нам, то всё получится.

Se um militar condecorado, como o irmão do paciente, corroborar, é possível.

Мой друг и по совместительству агент как-то сказал

Como o meu bom amigo e agente costuma dizer,

По совместительству его ангел-хранитель.

Mais conhecida como o anjo da guarda dele.

По совместительству работает глазным врачом.

Trabalha disfarçado de médico dos olhos.

Я склонен положить конец твоей работе по совместительству.

Estou tentado a retirar a tua atribuição.

Он обдирал моего сына, по совместительству его партнера по организации еженедельной игры в кости.

Ele estava a roubar o meu filho, parceiro dele nos jogos de dados.

Он конструктор и по совместительству фотограф.

Ele é um engenheiro e às vezes fotógrafo.

Они как порнозвезды, которые по совместительству танцуют в кабинках.

São estrelas da pornografia a ganhar algum como "meninas de cabina".

В свои 16 лет она сотрудник по совместительству в "Косгроув Стратеджис", и зарабатывает достаточно денег, чтобы платить за обучение, которое стоит более 50 тысяч долларов в год.

Aos 16 anos, trabalhava em part-time na Cosgrove Strategies, e ganha dinheiro mais do que suficiente para pagar as suas próprias propinas de $ 50,000 dólares por ano.

Ставлю на то, что она по совместительству была проститукой.

Sem nenhuma dúvida que também se dedicava à prostituição.

Ну, она по совместительству хирург.

- Ela é uma cirurgiã treinada.

Ты самая умный человек, которого я знаю, и моя сестра по совместительству, но сейчас ты нужна мне здесь.

És a pessoa mais inteligente que conheço e és minha irmã, o que significa que tens de permanecer segura.

- И замужем за твоим боссом, по совместительству дядей Джи.

E mulher do teu chefe. Que por acaso é o teu tio G.

Он был заметной фигурой в науке, при этом по совместительству - руководителем этой секты чернокнижников.

Foi uma figura científica importante. Mas ele também foi o principal mestre de um culto de magia negra.

И затем осознать, что ты возможно влюблен В своего лучшего друга, который по совместительству Еще и мать твоего ребенка- -

E perceber que podes estar apaixonado pela tua melhor amiga que é também a mãe da tua filha, isso é um milagre.

Ревир был дантистом и ювелиром по совместительству, зашёл проведать племянницу Бетси.

Revere, um dentista e também ferreiro, estava a visitar a sobrinha de Betsy em casa.

С помощью этих компьютеров преступник подставил моего клиента и по совместительству, нашу страну.

É óbvio que o culpado os deixou para lhe armar uma cilada. E, por extensão, ao nosso país.

Нет, я работаю по совместительству в доме престарелых.

Não, tenho um biscate num lar de idosos.

Справа от нас появляется витрина, по совместительству кафе для романтической комедии Holidays.

À nossa direita, temos uma fachada que serviu como café na comédia romântica Holidays.

Расскажу тебе, когда в последний раз М : видел своего лучшего друга и твоего предка М : по совместительству.

Vou contar-te sobre a última vez que vi o meu melhor amigo, o homem que, por acaso, é teu antepassado.

Ну, она по совместительству была папиным кабинетом, а он полицейский, так что наверное тема была "кровавые фото убийств".

Era junto com o escritório do meu pai e ele era polícia, por isso o tema era fotos de homicídios.

И разве два ваших сотрудника, не управляют эвакуатором По-совместительству, не управляют эвакуатором.

E não é verdade que dois empregados seus fazem serviço de reboque para a câmara?

Он, по совместительству, так же является моим бывшим мужем.

Ele também é o meu ex-marido.

По совместительству, нашего главного подозреваемого.

Vulgo, nosso principal suspeito.

Очень сильного бойфренда... и по совместительству телохранителя.

Um guarda-costas...

Который по совместительству, еще и мой брат. Ты шутишь, верно?

Estás a brincar, não estás?