По твоему traduction Portugais

Судя по твоему лицу, у тебя получилось, но выслушай меня.

Estou a ver, só pela tua cara, que funcionou.

Я позову своих братьев из Вашингтон-Хайтс... и они подвесят твою задницу над тем мостом... до тех пор, пока ты не обделаешься и все это не потечет вниз по твоему телу прямиком тебе в рот.

Eu ligo aos meus irmãos de Washington Heights e eles penduram-te da ponte, até te mijares todo e escorrer pelo teu corpo abaixo até à tua boca.

И сколько дней по твоему у них уйдет, чтобы... они привести товар в нужную кондицию?

E quantos dias achas que é preciso usá-las para ficarem pungentes?

Это по твоему совету Майкл себе нашел себе девушку для того, чтобы получить опыт?

Disseste ao Michael que ele devia arranjar uma miúda insegura para praticar?

А я что, по твоему, делала?

E eu já fiz?

Что, по твоему мнению, ты знаешь о Мэтте? Я...

O que é que achas que sabes sobre ele?

Но я так скучал, Дженни, по твоему рагу из кролика.

Mas já salivava pelo coelho estufado da Jenny.

А кого я звала, по-твоему?

Com quem achas que estava a falar?

И сколько, по-твоему, это продлится, Мег?

Quanto tempo achas que isso vai durar, Meg?

Почему, по-твоему, он остался?

Porque achas que ele ficou?

Когда у тебя есть деньги, люди поступают по-твоему.

Quando temos dinheiro, as pessoas fazem aquilo que quisermos.

- И кто же я по-твоему на самом деле, друг?

E o que é que acha que eu realmente sou, meu amigo?

Чем, по-твоему, ты занимаешься?

O que é que pensa que está a fazer?

Вот где, по-твоему, место уродам. За стеклом - пусть торчат там без сил, в назидание - напоминают людям, как им повезло.

É aí que vocês pensam que as aberrações pertencem impotentes, atrás de vidro, um desastre humano para ficarem especados a olhar e se recordarem da sorte que têm.

Долго ещё, по-твоему, ты сможешь ему врать?

Quantas vezes é que achas que lhe podes mentir?

И где, по-твоему, мы найдем старейшину?

Fazes ideia de onde podemos encontrar um ancião?

Тогда давай повернем время вспять и сделаем все по-твоему.

Deixa-me voltar a trás e fazer assim.

По-твоему, другие Альфы снизойдут и преклоняться перед тобой?

Achas que os outros alfas se vão retirar e curvar-se perante ti?

По-твоему ты лучше Финна, угрожая мне?

- Não és melhor do que o Finn.

Что еще, по-твоему, с этим можно делать?

É isso que andas a fazer?

По-твоему раз я толерантна, то заслуживаю, чтобы моя жизнь рухнула?

Porquê sou uma pessoa tolerante eu mereço ter a minha vida destroçada?

С кем, по-твоему, она говорит?

Com quem achas que está a falar?

Что, по-твоему, случится?

O que achas que vai acontecer?

- Что это по-твоему, ТВ?

- Pensas que estamos na televisão?

По-твоему, я тупой?

Achas que sou estúpido?

По-твоему, это смешно?

- Achas piada?

Значит, по-твоему этот прикид годится для всех остальных мест, где ты бываешь? Серьёзно?

A sério?

По-твоему, Даниэла что-то знает?

Achas que a Daniela sabe alguma coisa?

По-твоему, я смешной?

Acha que sou engraçado?

Пытался работать по-твоему.

Tentei da tua maneira.

Что это, по-твоему, было? - Не знаю.

- O que te pareceu aquele barulho?

По-твоему, с Мизинцем она в безопасности?

Pensas que está em segurança com o Mindinho?

По-твоему, все, что я делаю, - это ошибка. Прости.

Achas que tudo o que faço é um erro.

Это, по-твоему, переворот?

Chamas a isso uma inversão?

Откуда, по-твоему, это у моих девочек?

A quem achas que saíram as minhas miúdas?

Куда, по-твоему, ты идешь?

Aonde pensas que vais?

По-твоему, это смешно?

Achas que tem piada?

- Это по-твоему, деликатность?

Isto é a tua ideia de ir com calma?

Что здесь вообще, по-твоему, происходит?

O que achas que fazemos aqui?

Ну да, а кто же по-твоему подарил ему тревожный свисток?

Sim, quem achas que lhe deu o apito de perigo?

По-твоему, она умна?

Ela acha que é inteligente?

По-твоему, за этим стоит моя мать?

Dizes que a minha mãe está por detrás disto?

По-твоему, она красива?

Acha-la bonita?

Если, по-твоему, так надо — мы с тобой.

Se dizes que é este o caminho, estamos contigo.

Как долго, по-твоему, Манс собирал их вместе?

Sabes quanto tempo levou o Mance para juntá-los a todos?

По-твоему, Пикассо, смотря на Гернику, говорит : " К чёрту.

Acha que Picasso olha para "Guernica" e diz : "ignorem, isso ж muito antigo"?

Какая теперь разница? По-твоему, он пьёт красное?

Acha que ele bebe vinho tinto?

Где, по-твоему, я встречаюсь с клиентами?

Onde achas que me encontro com os clientes? Em bares!

Через сколько времени, по-твоему, они заявятся в Лаллиброх, если он все разболтает?

Quanto tempo achas que vão demorar para aparecer em Lallybroch se ele viver para dar à língua?

Это по-твоему прокол?

Isso foi um deslize?

По-твоему.

Na tua opinião?