Поведай мне traduction Portugais

! Поведай мне! Не волнуйся, дядюшка.

Não te inerves, Papet, não te inerves.

- Поведай мне о своих грехах.

- Conta-me os teus pecados.

Поведай мне о своём прошлом, о предках.

Conta-me a história, do teu passado.

- Ну, поведай мне. - Хорошо...

Pode ser que depois consigas algo mais importante.

- Поведай мне.

- Diz-me tu.

Поведай мне только, как ты ездила на соревнования по нетболу, и особое внимание удели инциденту, который произошёл с тобой в душе.

Porque não me falas do torneio de netball da tua escola especialmente do incidente desagradável nos chuveiros comuns.

Если у тебя есть доказательства, что виноват Марк Антоний, поведай мне о них.

Se tens provas de que Marco António é o responsável, diz-me.

Поведай мне хорошие новости, Ари.

Dá-me boas notícias, Ari.

Поведай мне что-нибудь, Эрик.

- Estás bem? Fala comigo, Eric.

Возможно, но вначале поведай мне, что стало с моей драгоценной "Жемчужиной"?

Como queiras, mas primeiro, que foi feito do meu adorado Pérola?

Поведай мне!

Diz-me!

Поведай мне о своих проблемах.

Conta-me todos os teus problemas.

Тогда пожалуйста поведай мне.

Então, por favor, diz-me.

Так что поведай мне, к чему всё это.

Então conta-me o porquê disto tudo.

Что ж, Хэнк, поведай мне сюжет.

Hank, conta-me uma história

Поведай мне...

Agora, diz-me...

Поведай мне.

Gostava de saber.

Садись и поведай мне, зачем ты здесь.

Por isso, sentas-te e dizes-me o que vieste realmente fazer?

Пожалуйста, поведай мне короткую версию.

Por favor, diga-me que isto é a versão resumida e legível.

Поведай мне эту удивительную историю, как тебя назначили вторым помощником капитана.

Tem que me contar a incrível história de como conseguiu tornar-se segundo oficial.

Поведай мне.

Então diz-me.

Просто поведай мне хоть что-то из того, что хранится в твоих старческих мозгах.

Quero saber tudo aquilo que a tua cabeça confusa possa dizer-me.

Поведай мне, Райан.

Diz-me uma coisa, Ryan.

Твоя исповедь. Поведай мне...

Faz-me a tua confissão.

Поведай ты мне, Муза, о рассказчике... заброшенном на самый край света он и невинное дитя и древний старец, и через него ты мне открой любого из людей.

Fala, Musa, do narrador velhíssimo e ingénuo perdido na orla do mundo e dá-nos a conhecer através dele todos e cada um.

- Слушайте, поведайте мне короткую версию. - Ну хорошо.

- Olha, dá-me a versão curta, está bem?

Дуй в отель "Гранд Централь" и поведай-ка мне, хули там вытворяет Вулкот и с кем он.

Situe-se no Grand Central... e diga-me o que o Wolcott está a fazer e com quem o está a fazer.

- Ух ты, поведайте мне больше.

- Conta-me mais.

Поведайте мне, каким французским ласкам вы научились.

Dize-me... que graças francesas aprendeste?

Поведайте мне о своей прекрасной подруге Лили.

Fale-me da amiga linda, a Lily.

Если у вас есть план, как избежать страшной участи, что уготовил нам один вампир пожалуйста, поведайте мне.

Se têm uma estratégia para impedir a iminente ruína dos vampiros, façam o favor de contar.

Поведай мне.

Diga-me.

Поведай же мне.

Porque não me dizes.

Так поведай мне.

Esclarecei-me.

Поведай обо мне миру!

Conta ao mundo os meus feitos.

Поведай мне.

Diz-me!

Поведай мне секрет.

Diz-me o teu segredo.

А теперь поведайте мне, моя дорогая, как еще вы готовились к роли Мэрион Крейн?

Diga-me, minha querida, como mais se preparou para o papel da Marion Crane?

Поведай мне, каково это.

Diz-me o que é sentir isso.

Но так, чего бы ты желала, чтобы принесли тебе на блюде серебряном. Поведай же мне.

Mas o que você gostaria que lhe trouxessem numa bandeja de prata?

Поведайте мне секрет.

Contai-me um segredo.

Поведайте мне о нём, или мне поведать?

Fale-me dele. Ou quer que fale eu?

Сейчас... поведай мне о своем самом мрачном часе.

Agora...

Так поведайте мне, что.

Diga-me aquilo que pretende.

Будьте добры, капитан, поведайте мне.

Por favor, Capitão, conte-me.

Поведайте мне...

Diga-me.

Ну что ж, поведайте мне ваш план по спасению мира.

Ora bem agora tem de me dizer qual é o seu plano para salvar o mundo.

Поведайте мне о странах Африки.

- Falai-me dos países de África.

Так поведай мне, что ты сделал.

Então, diga-me o que fez.

И что здесь плохого, адвокаты? Поведайте мне.

Mas, porque é que isto é mau, Srs. Advogados?

Поведайте мне свой секрет.

Tem de contar-me o seu segredo.