Подружкой traduction Portugais

Полиция выяснила, что секретарша раньше была подружкой гангстера.

A polícia descobriu que ela foi namorada de um gangster.

Я поговорю с его подружкой.

Eu falo com a namorada dele.

- Может, она будет подружкой невесты?

- Podia convidá-la para dama de honor.

- Хочешь быть подружкой невесты, Рой?

- Claro. Tu poderias fazer de dama de honor.

Вот недавно, например, смотрю, ид-т мне навстречу синьор Манфреди с подружкой. Я подумал : "Гдеёто я его видел".

Por exemplo, há algum tempo... vi o Sr. Manfredi e sua amiga vindo na minha direção.

- Это с какой? - С такой полной. Сидела перед нами с худенькой подружкой.

Que tal ligarmos para a garota que encontrámos no cinema RKO Chester há um mês?

Она была моей подружкой этой зимой.

Ela era minha garota no inverno passado.

Это Джозефина, она будет подружкой невесты.

A minha amiga Josephine, vai ser dama-de-honor.

Наверно, она была подружкой Рэми или кем-нибудь из их окружения.

Pode ser a amiga do Rémy ou do seu companheiro.

А ты ушёл с подружкой, которая позволила себя поцеловать за это.

E tu foste ter com a tua namorada dar-lhe um beijo.

Я бы остался посмотреть, что станет с вашей подружкой, но- -

Eu adorava ficar e ver como a sua namorada trabalha, mas...

Говори, и завтра уже будешь гулять со своей подружкой.

Fala, e amanhã poderás ver a tua namorada.

Да. Он скрылся со своей подружкой.

Fugiu com uma empregada de bar com quem trabalhava.

Познакомься с моей новой подружкой.

Olha para esta linda miúda que encontrei.

Я со своей подружкой тоже часто ругался.

Não te preocupes. Vais ver, ele volta.

Когда идешь с подружкой ночью погулять,

E se fores dar uma volta com a tua namorada esta noite

А если б я сказала, что стану твоей подружкой на пару дней?

E se fosse tua amante nas próximas noites?

Она сказала, что будет моей подружкой.

E disse que seria a minha amante.

Похоже на то, что Гоз предпринял кое-какие действия... -... над моей бедующей подружкой.

Parece que o Goz tem andado a atirar-se à minha futura namorada.

Она еще станет моей подружкой.

- Será minha namorada.

Слушай, я здесь со своей подружкой.

Estou aqui com a minha namorada.

Я могу стать твоей подружкой, если захочешь.

Eu podia ser a tua namorada, se tu quisesses.

Может, лучше все с твоей подружкой обсудить?

Porque não deixas a tua amiga falar? Parece ser bem mais esperta que tu.

Дочка водителя такси была моей подружкой... но с тем же успехом я могла бы обвить руки вокруг лошадиной шеи.

A filha do motorista do táxi era minha amiga, mas eu podia ter posto o braço à volta do pescoço de um cavalo.

- Я на тусовке со своей подружкой.

Gosto de curtir em festas com a minha miúda.

Плохо, что я говорю с тобой, как продюсер... - Все в порядке. ты же пришел сюда со мной, как с подружкой, а когда я говорю с тобой как подруга, ты обращаешься со мной, как с женой.

Se falo como produtora tratas-me como namorada... se falo como namorada, tratas-me como esposa.

- Лучше не говори так с моей подружкой.

Vai levar no cu...

Лучше останешься с подружкой?

Preferes estar com a namorada, não é?

Хочешь потанцевать с подружкой невесты?

Queres dançar com umas damas de honor? Ok.

Она была моей подружкой на свадьбе.

Ela foi minha dama-de-honor.

Я бы тоже не хотел, чтобы развлекались с моей подружкой.

- Não te culpo, meu. Também não iria gostar de saber que ele fodia a minha mulher.

Наш шериф здорово влип со своей подружкой.

O nosso xerife tem um problema sério com a sua namorada.

Сказала, что поедет в Сент-Леонардс с подружкой.

Disse-me que ia com uma amiga a St. Leonards.

Ты дружишь с какой-нибудь своей бывшей подружкой?

Bom, continuas amigo de alguma das tuas ex-namoradas?

Что, рисуешься перед подружкой, да?

Mostrar a sua namorada, é isso?

Мы ничего не знаем о Еве Браун, только то, что она была подружкой Гитлера.

Não sabemos nada sobre a Eva Braun! Só que ela era a namorada do Hitler.

Да ты никак со школьной подружкой?

E quem é a tua coleguinha de escola?

Я сказала вам, я не хочу быть вашей подружкой.

Já disse que não querer ser tua namorada.

Я не хочу быть твоей подружкой, Стив.

- Não ser tua namorada.

А я была на ступень младше По средам после занятии в хоре он развозил нас с подружкой по домам

Depois das aulas de canto ele levava-nos a casa.

Мне жаль того дурака которому не нравится... - Он - со своей новой подружкой, японкой-концептуалисткой. Т.

Tenho pena do imbecil que não gosta de... ele.

Она была моей подружкой.

- Calma. Estás a falar da minha amiga, ok?

И в конце концов, ты разрушил мои отношения с подружкой.

e o máximo : consegues destruir a minha relação.

Ты знаешь, если бы она познакомила меня с какой-нибудь подружкой?

Amigas? Ela tem 22 anos. - E?

Подружкой.

- Ela é muito mais nova que tu.

Позавчера, со своей подружкой.

O Marc ligou? "Anteontem, com a namorada." "Ela é muito bonita, conhece-a?"

"Я хочу остаться здесь, чтобы трахаться со своей подружкой!"

Quero ficar cá e andar com a minha namorada! "

Он должен быть здесь со своей новой подружкой.

Deve cá estar hoje com a nova namorada dele.

Поставьте песню, чтобы мы с моей подружкой остались вместе.

- Estão separados?

Это у нас с ней была любимая тема. И ещё - как я буду подружкой у неё на свадьбе.

Falávamos muito disso.

Думаю, ты поговорила со своей подружкой Речел, вот что я думаю.

Continuaste a cumprir todas as paragens?