Подтверждение traduction Portugais

Мой помощник принес мне кое-что в подтверждение.

O Caçador trouxe-me provas. Vê!

От меня ждут детальный отчет о ходе переговорного процесса... и документальное подтверждение расходов.

Preciso de um relatório completo das vossas negociações... -... e das despesas detalhadas.

И так, в подтверждение твоей доброты мне чрезвычайно приятно сейчас вручить тебе этот маленький подарок.

Portanto, pela tua bondade... tenho o prazer de entregar-te... uma pequena amostra de nossa estima e afeição.

- Потребуется официальное подтверждение.

Atestado? Sim, para confirmar o veredicto de suicídio.

Есть подтверждение?

Està confirmado?

Ваша честь, имеется подтверждение брака между свидетельницей и подсудимым. Но есть ли подтверждение так называемого прежнего брака?

Excelência, existe prova do casamento entre a testemunha e o acusado, mas existirá prova do assim chamado casamento anterior?

Наверное, тебе лучше получить подтверждение с базы.

- Peça confirma0ão à base.

Запросите подтверждение.

Pede confirmação.

Запрашиваем подтверждение.

Peço confirmação.

Вот подтверждение... в виде двух миллионов старых франков за смерть Мартея.

Aqui está o complemento indispensável de 2 milhões de francos antigos prometidos pela morte do Martey.

Есть подтверждение в записях, капитан.

Confirmado pelas fitas de registo, Capitão.

Этот юноша - живое подтверждение их дьявольских замыслов. Он всё видел лично. Люди, обычные люди, должны знать об этом!

Este jovem é uma testemunha viva dessas diabólicas congeminações o homem da rua deve ser informado, deve ver esse rapaz.

Когда я получу подтверждение, что это он, Я зажгу свою сигару.

Quando eu o identificar positivamente acendo o charuto.

Да, и будьте любезны сделать подтверждение письмом.

Fazia o favor de confirmar por carta?

На самом деле, чтобы напечатать это, сперва нам нужно получить подтверждение.

Aliás confirmamos tudo, antes de publicar seja o que for.

.. и вот почему мне нужно их подтверждение.

Só quero confirmá-las.

Тогда всё, что нам будет нужно - это всего лишь его подтверждение.

bastava que ele confirmasse.

- Всё, о чём мы Вас просим - это подтверждение.

Não queremos que seja fonte. Apenas que confirme.

Вот мы и получили подтверждение!

Aí temos a confirmação.

Этот случай яркое тому подтверждение.

Esta história aborda um tipo de fome excêntrico.

Я немедленно напишу ему подтверждение.

Vou escrever para confirmar.

Говорят, что подростки заправляют в подземке, что система вышла из под контроля, что теперь дети, которым всего по 15-16 лет, управляют системой, и граффити - наглядное тому подтверждение.

Eles dizem que os miúdos dominam os metros, que o sistema está fora de controlo, que miúdos de 15, 16 anos estão a controlar o sistema de metro e que o Grafitti é o símbolo disso.

Силовой отражатель будет отключен... когда мы получим подтверждение вашего кода передачи.

O escudo de segurança será desactivado... quando confirmarmos a transmissão do vosso código.

Подтверждение получено.

Podem prosseguir.

Ещё одно подтверждение того, что итальянцам нельзя доверять.

Isto é mais uma evidência de que nos Itlianos não se pode ter confiança.

Пришло подтверждение из клиники в Палермо. Зависимость от наркотиков.

Chegou a confirmação da clínica de Palermo, é toxicómana.

Подтверждение невозможно.

Impossível verificar.

- Я не дам в подтверждение этого, и ломаного гроша!

- Devias ter metido mais de 5 dólares!

Можно мне письменное подтверждение?

Pões-me isso por escrito?

Многое из того, что мне удалось прочитать, говорит в подтверждение слов Однорукого.

E até onde pude decifrar, fala sobre a existência de um homem de um só braço.

Даю вам три дня на подтверждение версии.

Tem três dias para provar sua teoria.

- Нам нужно подтверждение.

- Entendo, mas precisamos de provas.

Подтверждение : застрелен мужчина.

Tiroteio com possível ferido.

Ты подтверждение того, что тюремная система работает.

Você é a prova de que o nosso sistema prisional de correcção funciona.

Хорошо! Всё ясно, Жан-Пьер, этот тип - подтверждение того, что кузен Юбер жив. Мы просто неверно рассудили.

Obviamente, Jean-Pierre, este tipo prova que o Hubert está vivo.

Я тоже. Но без документа мне нужно подтверждение от человека, что оставил для вас билет.

Nem eu, mas sem identificação preciso de uma confirmação da pessoa que deixou o bilhete.

Вы получили свое подтверждение, коммандер.

Já recebeu a confirmação, Comandante.

Я всё ещё хотел бы видеть подтверждение этому.

Gostaria que confirmasse isso.

Подтверждение теории, я надеюсь.

Confirmação da teoria, espero eu.

Есть подтверждение. Колония Мс 1 атакована.

Engenharia, transfira energia auxiliar e de emergência para os motores de impulso.

Начальник охраны получил подтверждение о вашей личности от полиции Детройта.

O chefe de segurança confirmou a sua identidade com a Polícia de Detroit.

Оставьте свое имя, телефон и короткое подтверждение экзистенциальной дилеммы современного человека.

Queira deixar o nome, número e uma breve justificação para a necessidade ontológica do dilema existencial do Homem.

она одна из наших лучших следователей так что нам придется полагаться на наши собственные методы мы получили подтверждение что киборг-шпион находится рядом с Кеном Мастерсом в Сиэтле

Teremos de nos cingir aos nossos próprios métodos de vigilância. Temos um Ciborgue Monitor perto do Ken Masters, em Seattle.

Я попробую получить это подтверждение.

Vou tentar assegurar essa confirmação.

Мы получили подтверждение...

Já temos a confirmação...

Подтверждение операции.

Podes ir para casa.

Она - подтверждение этого.

Não perdes com a troca.

" Хорошее подтверждение.

" O aval é bom.

- Подтверждение?

Compreendo.

Вот подтверждение, господа.

A prova, cavalheiros.

Сообщите им подтверждение.

Diga-lhes que sim.