Позор тебе traduction Portugais

Позор тебе, Джонни.

Tem vergonha.

"Одурачишь меня раз - позор тебе. Одурачь второй раз - позор мне".

"Enganaste-me uma vez, nunca mais me enganarás."

Позор тебе!

Você devia se envergonhar!

Позор тебе!

Devias ter vergonha!

Позор тебе.

Devias ter vergonha...

Бить в лицо пикату, напоминающую Саммер Уитли... это позор тебе, мне и всему Штату-самоцвету.

Esborrachar a cara de uma "piñata" que parece a Summer Wheatly... é uma desonra para ti, para mim e para todo o Estado do Idaho.

Обманешь однажды - позор тебе. Обманешь дважды...

Engane-me duas vezes... vergonha para mim.

Позор тебе.

És uma desgraça.

"Обманешь меня единожды - позор тебе Обманешь меня дважды, и я зарою тебя в землю".

O meu pai sempre me disse : Enganas-me uma vez, tem vergonha. Enganas-me outra vez vais ao chão.

Позор тебе.

Devia ter vergonha.

Позор тебе!

Já vou!

" Обманишь меня раз — позор тебе.

" Enganas-me uma vez, a vergonha é tua ;

Позор тебе, Дрю.

Que vergonha, Drew.

Приковала меня раз, позор тебе.

Algema-me uma vez, vergonha para ti.

Позор тебе!

Tenham vergonha!

- Эй! Позор тебе!

- Devias ter vergonha!

Дотронься раз - позор тебе, Второй раз - позор мне.

Aprendi com os meus erros e não volta a acontecer.

Позор тебе, мужик! _ Вот _ почему нам следуе изменить градостроительный закон.

Boo pra ti, meu! E é por isso que devemos mudar as leis de zoneamento.

Обманул меня - позор тебе, но обманул мою лучшую подругу - ты мертв, скотина.

Se me enganas uma vez, devias ter vergonha, se enganas a minha amiga, estás feito ao bife.

Нет, позор тебе за то, что превратила момент торжества вот в это.

A culpa é tua por transformares o que devia ser uma comemoração nisto.

Что? ! Позор тебе!

Que vergonha.

Убирайся! Позор тебе!

Tem vergonha!

Позор тебе!

Tem vergonha!

- Позор тебе.

- Devias de ter vergonha.

Обманешь меня один раз - позор тебе.

Enganar-me uma vez, é uma coisa..

Одурачишь меня один раз-позор тебе ;

Engana-me uma vez, vai para o raio que te parta.

Позор тебе, Финли!

Que raios foi isso? Tem vergonha, Finley!

Позор тебе, Артур!

Cobri-vos de vergonha, Artur!

"Никаких тайн" Позор тебе, Фиона

"Não tenho segredos." Devias ter vergonha, Fiona.

Стыд-позор тебе из-за торта, Уинстон.

Que pena aquela bolo, Winston.

" Изменишь мне один раз — позор тебе.

" Trais-me uma vez, devias ter vergonha.

Грешник! Позор тебе! Грешник!

Envergonhe-se!

♪ Позор тебе-е-е ♪

Tem vergonha

И тебе не стыдно? Позор!

Não tens vergonha nenhuma?

Я вмешалась в дела семьи, и если я принесла тебе и брату еще больший позор, я глубоко сожалею.

Interferi num assunto familiar, e se lhe causei a si e ao seu irmão mais alguma desonra, lamento.

Позор. Как тебе не совестно!

E tu és uma desavergonhada.

Ты - позор природы! Тебе это известно?

És uma vergonha para a natureza sabias?

Позор, что тебе пришлось спуститься.

É uma pena que tenhas tido de estar aqui.

И тебе предстоит смыть этот позор.

Tu devias corrigir as coisas.

Вчера ты заработал 5000, так на кой чёрт тебе воровать всякую ерунду из телёжки горничной? Это позор.

Ganhaste 5 mil na noite passada, por isso, podias parar de roubar chocolates e tudo o que consegues deitar a mão no carrinho da empregada?

Не куришь. - Это позор. Бинджи, я зашел к тебе, потому, что ты не пришел на работу

Binj, vim ver-te porque hoje não foste trabalhar.

Тогда позор тебе.

- Não.

Надеюсь тебе хорошо там в горячем душе. Но это не смоет позор от разгрома со счетом 15-7.

Espero que estejas a desfrutar desse banho quente, mas não te vai tirar a vergonha de uma abada por 15-7.

Позор, если наёмник в тебе видит это только как работу.

É uma pena que o caçador de recompensas dentro de ti apenas veja aqui um trabalho.

Тебе позор. Позорище!

Devias ter vergonha!

Стыд тебе и позор!

És um desgraça!

Позор тебе!

És vergonhoso!

Позор! Как тебе не стыдно!

Que vergonha!

Позор тебе, Финли!

Jess, a sério?

Интересно, это отцовский позор придавал тебе сил?

Pergunto-me se essa garra te vinha da vergonha que tinhas do teu pai.

Жаль, что именно мне приходится говорить тебе это, но Байерсы, их семья, это позор всего...

- Lamento informar-te, mas os Byers são uma vergonha para o...