Поиски traduction Portugais

Кто хочет, смотря прямо мне в лицо сказать мне про поиски работы?

Quem é que quer olhar para mim, na cara, e dizer para arranjar trabalho? - Deixa estar.

Не удивительно, что именно вы возглавили поиски нового офиса для компании

Não surpreende que tenha sido você a liderar a procura de novos escritórios para a Vanowen S.C.

Когда все поиски были окончены, я вернулся сюда. просто потому что здесь лучшее катание, которое я когда либо видел.

Depois de tudo que pesquisamos, voltamos para esse lugar, somente porque é o melhor passeio de bike que eu já vi.

Мне кажется, нам стоит послать кого-нибудь на его поиски.

Estava a pensar, se talvez não fosse melhor enviar uma equipa de busca.

- Нужно послать людей на его поиски.

- Acho que é necessário enviar uma equipa de busca.

Энжела... поиски убийц - это всё, что я делаю.

Angela, eu só encontro assassinos.

Отправьте на поиски всех всадников.

Enviarei os cavaleiros que forem necessários.

В это время Робин была уже готова бросить поиски Книги Съема, когда...

Entretanto, a Robin estava quase a desistir de encontrar o "Livro das Jogadas", até que...

Я помню, вы убегали на поиски эльфов.

Lembro-me de um jovem hobbit sempre em busca de elfos no bosque.

Так что, если вы меня извините, я пожалуй пойду на изнурительные поиски своего следующего проекта.

Se me dão licença, é melhor ir andando para começar a busca exaustiva para o meu próximo projecto.

Мистер Довер, я понимаю, что вам сейчас нелегко. Но сейчас все действующие полицейские штата брошены на поиски Анны.

Sei que é um momento extremamente angustiante mas temos todos os agentes do estado à procura da Anna.

Мы не бросим поиски твоей сестры!

Não vamos desistir da tua irmã!

Клингоны начали бы поиски корабля, который произвёл залп, и вы бы не смогли спастись.

Os Klingons procurariam os responsáveis e você não escaparia.

Мы начнем поиски выживших.

Vamos começar à procura de sobreviventes.

Поиски можно прекратить.

Pode cancelar as buscas.

Кажется, прекращают поиски.

Parece que estão a abandonar as buscas.

Теперь, когда Барби взят под стражу, Большой Джим отправляется на поиски яйца.

Sou o único que percebe o que se passa por aqui.

Продолжим поиски.

Vamos continuar a procurar.

Это не поиски мира на ближнем востоке.

É apenas televisão, Dave. Não é a paz no Médio Oriente.

Ладно, давай продолжим поиски.

Vamos continuar, não?

Трое парней с мультяшными именами, отправились на поиски безобидных приключений.

Três rapazes com nomes de desenhos animados, tirados de uma série de aventuras inofensiva.

И пока вы продолжаете поиски, вы опасны для них.

E enquanto continuar a pesquisar, você é perigoso para eles.

Поиски бронзового дракона?

A Demanda do Dragão de Bronze?

Хочешь отправиться на поиски.

Tu queres ir numa demanda.

Погибли все сатиры, когда-либо отправлявшиеся на поиски руна.

Todos os sátiros que alguma vez foram procurar o Tosão, morreram.

Итак, поиски приключений, миссия милосердия в неизведанных и смертоносных водах, когда на кон поставлено наше выживание.

Então, uma demanda, uma missão de misericórdia, se quiserem... para águas desconhecidas e mortais... com nada menos em risco do que a nossa própria sobrevivência.

Отлично провели поиски.

Nós arrasamos aquela demanda.

МУЖЧИНА : ( ПО РАДИО ) Полиция Лос-Анджелеса продолжает поиски пропавшего подростка Лиа Темпелтон которая якобы была похищена из собственного дома прошлой ночью.

A polícia de Los Angeles Continua a busca pela adolescente Leah Templeton, que foi supostamente sequestrada da sua casa em Hancok Park, Ontem à noite.

Когда белый ребенок пропал, то организовали поиски.

Quando a criança branca desapareceu foi organizada uma busca.

Начинайте поиски.

Comecem as buscas!

Если хочешь потратить все деньги на его поиски, я согласна. Это дешевле, чем психотерапевт.

Se o teu irmão quer gastar todo o teu dinheiro, para o encontrar, por mim tudo bem, sai mais barato que a terapia.

Когда носитель умирает, тело остывает, и блохи отправляются на поиски новой жертвы.

Sundown portador resfria o corpo e olhar para outra vítima.

Поиски приведут вас вниз.

A busca vai deitá-la abaixo.

Они устраивают завтра праздник и хотели организовать поиски клада.

Vão dar uma festa amanhã e pensei que haveria uma caça ao tesouro.

Я не уверена, что сказал вам Франклин, но Маршалы ведут наземные поиски, и мы распоряжаемся ресурсами ФБР.

Não sei o que o Franklin lhe disse, mas os federais estão a dirigir a busca no terreno e nós encabeçamos o FBI.

Дозор может отправить людей на поиски вора. И отправит еще больше, чтобы выследить убийц.

A Patrulha talvez mande alguns homens atrás dum ladrão de cavalos, mas mandarão muitos mais para caçar assassinos.

Мы направляемся к чёрным горам на поиски Ивара Бескостного.

Vamos para as montanhas negras em busca de Ivar o Desossado.

Но я начну поиски.

- Não. - Mas vou procurar.

Что же, где мне начать поиски?

Por onde começo a minha busca?

Ну, и с чего мне начать поиски?

- Por onde começo a minha busca?

Турок сказал, что мне нужно начинать поиски с повешенного.

O Turco disse para começar a minha busca... pelo homem enforcado.

Если нам повезет, да Винчи завершит все поиски за нас.

Com sorte, o Da Vinci completa a nossa investigação por nós.

В этот раз на поиски, после которых я не вернусь.

Desta vez, numa busca da qual posso nunca mais voltar.

Каждый вопрос, на который ты отвечаешь, приводит к новому. А твои поиски ни к чему не приводят, лишь к страданию.

Todas as perguntas a que respondes levam a outra pergunta e essas buscas condenam muitos à infelicidade.

Десна, продолжим наши поиски дальше.

Desna, vamos continuar a nossa busca noutro lugar.

Тем временем продолжаются поиски убийцы Элис Монро.

A procura pelo assassino de Alice Monroe continua.

Значит, не будем тратить время на поиски женщины.

Então, não vamos perder tempo à procura de uma mulher.

Поэтому когда он повез Майка к другу, я отправилась на поиски.

Por isso, mais tarde, quando ele foi deixar o Mike a casa de uns amigos, eu própria fiz uma busca.

Последние новости из Ричмонда, Вирджиния, о смерти Сары Фуллер. Поиски юного Джоуи Мэттьюса продолжаются.

Mais desenvolvimentos de Richmond, Virgínia, sobre a morte de Sarah Fuller, enquanto continuam as buscas pelo jovem Joey Matthews.

Он здесь, чтобы ускорить поиски Тимошева, и, надеюсь, сможет нам помочь. Привет, Крис.

Vai espalhar as novidades sobre o Timoshev e, com sorte, poder-nos-á ajudar.

Мы сможем свободно продолжить поиски.

O plano 2.