Показать тебе traduction Portugais

Позволь мне показать тебе.

Deixa-me mostrar-te.

"Мне приснилось, что я вернулся домой показать тебе небо в моих воспоминаниях."

"Sonhei que estava de volta a mostrar-te o céu da forma, como me lembro dele."

Я хочу показать тебе кое-что.

Quero mostrar-te uma coisa.

Запертые вместе в течение нескольких часов, так она хочет показать тебе все свои сомнения по поводу вашего совместного будущего.

Trancados juntos durante horas... Assim pode confrontar-te com qualquer dúvida que ela tenha sobre o vosso futuro juntos.

Позволь мне показать тебе кое-что

Deixe-me lhe mostrar uma coisa.

Я хочу показать тебе, что дети это не то, чего следует бояться.

Quero mostrar-te que ter um filho não é motivo para ter medo.

Пора показать тебе мой кабинет.

Acho que é hora de conhecer o meu escritório, Barnabás.

Я хочу показать тебе, где я выросла, согласна?

Quero mostrar-te onde eu cresci, está bem?

Фредди, я собираюсь показать тебе серию изображений.

Freddie, vou-te mostrar uma série de imagens.

Показать тебе мою?

Queres ver?

Я должен показать тебе, как это делается.

Tenho que mostrar-te como se faz.

Х очу показать тебе новую девочку.

Quero mostrar o meu novo bebé.

Дай мне показать тебе.

Deixa-me mostrar-te.

хотел показать тебе Америку.

Estava desejoso de te mostrar a América.

Хочется сделать фото, и показать тебе, как ты хорош. ты просто офигенен.

Vou tirar-te uma foto e mostrar-te como estás, porque tu estás fantástico.

Хочу показать тебе целый миллион снимков.

Tenho um milhão de fotos que te quero mostrar.

Хочу показать тебе кое-что.

Quero mostrar-te uma coisa.

Возможно однажды через год или даже через столетие, Ты появишься около моей двери и позволишь показать тебе то, что может предложить мир.

Talvez um dia, daqui a um ano, ou quem sabe um século, apareças à minha porta e deixes que te mostre aquilo que o mundo tem para oferecer.

Позволь мне показать тебе несколько фото, на которые я тебя добавила.

Na verdade, continuando... Vou mostrar-te algumas fotos em que te incluí.

Я хочу показать тебе веснушки на моих шарах из-за которых я очень беспокоюсь.

Quero mostrar-te uma sarda nos testículos que me tem deixado preocupado.

- Можно мне войти и показать тебе?

- Posso entrar e mostrar-te?

Реймонд, ты можешь сберечь свой завтрешний визит к нам в оффис или мы можем сесть в лифт, спуститься на 11 этажей и показать тебе работу прямо сейчас.

É isto que verá amanhã. É uma ideia que só surge uma vez na vida. Raymond, pode poupar uma ida à agência amanhã.

Могу я показать тебе мое платье?

Claro que podes ir.

- Я хочу показать тебе девушку..

- Quero apresentar-te uma amiga.

Я принесла кое-что показать тебе.

Trouxe uma coisa para te mostrar.

Мм.. я могу показать тебе где это.

Posso mostrar-te onde é a sala.

Могу ли я показать тебе кое что?

Posso mostrar-te uma coisa?

Я могу показать тебе реки с рыбой и леса с дичью.

Eu poderia mostrar-te os rios onde pescar os bosques onde caçar.

Хочешь, могу показать тебе свою квартиру.

Espera, vou mostrar o meu apartamento.

Нам очень жаль, и мы пытались придумать способ, чтобы показать, как о тебе заботимся.

Estamos muito arrependidas e estivemos a pensar numa forma de te mostrar o quanto gostamos de ti.

Уэйд, почему бы тебе не показать Фрэнку развед данные со спутника, может, он знает местность.

Wade, vê com o Frank a imagem por satélite, - vê se ele conhece a área. - Percebido.

Почему бы тебе не взять пра-прабабушку и не показать ей своих рыбок.

Porque não levas a bisavó a ver os teus peixinhos?

Почему бы тебе не показать нам танец?

Porque é que não nos mostras a dança?

Я хочу тебе кое-что показать. Давай.

Quero mostrar-te uma coisa.

- Слушай, я хочу тебе кое-что показать.

Olha, quero mostrar-te uma coisa.

Кстати, сестра на пляже... Хочет тебе что-то показать.

A minha irmã está na praia, ela quer-te mostrar algo.

Может, тебе стоит показать свою родинку, вдруг людям она понравится.

Devias mostrar o teu sinal de nascença, as pessoas podem gostar.

Я хочу кое-что тебе показать.

Quero mostrar-te uma cena.

Потому что если нет, я могу тебе показать.

Porque se não sabes, eu posso mostrar-te.

Я хочу тебе кое-что показать.

Quero mostrar-te uma coisa.

Френк, ты совершил ошибку, и теперь тебе надо показать, что ты осознал свою ошибку, и должен сделать все правильно. Иначе они захотят, чтобы кто-нибудь предпринял что-нибудь... как это было с Траттманом.

Frank, cometeste um erro e tens de mostrar que percebeste que erraste e tens de resolver as coisas caso contrário, eles vão querer algo parecido ao que se passou com o Trattman.

- Я хочу тебе кое-что показать.

- Quero mostrar-te uma coisa.

Я хочу тебе что-то показать.

Quero mostrar-te uma coisa.

Почему бы тебе не показать нам, что ты любишь делать, когда твоего мужа нет рядом?

Porque é que não nos mostras o que gostas de fazer quando o teu marido não está por perto?

Но прежде чем ты скажешь ещё что-нибудь, я хочу тебе кое-что показать.

Mas antes de ires mais longe, quero mostrar-te uma coisa.

Что? Я должен тебе что-то показать, идём.

Tenho de mostrar-te uma coisa.

Хочу тебе кое-что показать.

Então estás a sair com o Trey como ele é e está bem com isso?

Я готова показать это тебе.

Vou-te mostrar.

Возможно, тебе стоит показать им и мне, когда.

Talvez devas mostrar-mos a mim então.

Вот, я хочу тебе кое-что показать.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

Я хочу тебе что-то показать.

Tenho que mostrar-te uma coisa.