Поклянись мне traduction Portugais

Поклянись мне своей любовью К Иуде, что никогда не расскажешь ему, что видела нас.

Jura-me pelo amor que lhe tens, que jamais lhe dirás que nos viste.

Поклянись мне! Чего я не сделал?

Que fiz o quê?

- Поклянись мне!

- Jura por mim!

Те люди, о которых ты больше всего заботишься... поклянись мне своей верностью, и я позволю тем, кого ты любишь жить.

Estes humanos com que tanto te preocupas. Jura fidelidade a mim e permitirei que os que amas vivam.

Поклянись мне. Никогда при Шейне.

Ao Shane, nunca.

Ладно, я тебя очень прошу, Джулия, поклянись мне, что тут нет пчёл.

Está a dizer que... Júlia, promete-me que não havia abelha nenhuma.

Ну-ка поклянись мне!

Jura que nos levas lá!

Поклянись мне.

Promete que farás isso.

Поклянись мне.

Jura-me.

Я в полном одиночестве, Джереми, я рассказывала тебе об этом. Поклянись мне.

- Estou sozinha, Jeremy, já te disse.

Поклянись мне, что между тобой и Амирой ничего нет.

Jura que nada está a acontecer entre ti e a Amira.

Поклянись мне, что это будет нормальное, подростковое свидание.

Promete-me que será um encontro esquisito e muito normal.

Поклянись мне, что ты не трахнул эту Эмили.

Jura-me que não fodeste essa tal Emily.

Поклянись мне, Ребека.

Promete-me, Rebekah.

Поклянись мне, что сделаешь все в точности так, как я прошу.

Prometa-me que fará exactamente o que eu disser.

Тогда поклянись мне в этом.

Então jura por isso.

Тогда поклянись мне ее именем.

Então jura-me... pelo nome dela.

Поклянись мне, что ты не позволишь Клаусу стать нашей погибелью.

Jura-me que não vais permitir que o Klaus seja a nossa ruína.

Поклянись мне.

- Jura.

Поклянись мне!

Jura por mim!

Поклянись мне, что глаз не спустишь с Клэри.

Jura-me que não perdes a Clary de vista.

Когда я убью Бентона, поклянись мне, что оставишь его империю в руинах.

Quando eu matar o Benton, jura-me que reduzirás o império dele a cinzas.

Поклянись мне.

Jura-me que o usarás.

- Меня подставили. - Поклянись мне.

- Fui incriminado.

Поклянись, что не прикоснёшься ко мне.

Não me vais tocar! Juras?

Поклянись короной отдать мне то, что я пожелаю.

Juras pela tua honra de rei, conceder-me o que te pedir?

Поклянись, что никогда не причинишь мне вред. Клянусь.

Jura que nunca me irás magoar.

Поклянись мне.

Jura-me!

Поклянись, что больше мне в лицо не бросишь свою обиду.

Quero que prometas que nunca mais me atiras isso à cara.

- Поклянись, что не расскажешь мне.

- Jura que não me dizes.

Я сказал придержи! Посмотри мне в глаза и поклянись, что этот парень никогда не причинит тебя вреда.

Olha-me nos olhos e promete-me que esse rapaz não vai mexer com a tua cabeça de alguma maneira

Тогда поклянись в своей верности мне.

Jura-me lealdade.

Поклянись, что сама будешь верна мне! Поклянись!

- Jura-me tu a tua.

Посмотри мне в глаза... поклянись жизнью и ответь правдиво :

Olhe-me nos olhos... E a sua vida dependerá disso, responda com cuidado.

Поклянись, что будешь верна только мне и парень будет жить.

- A escolha é tua, bruxinha, Jura-me lealdade e o rapaz viverá.

Посмотри мне в глаза и поклянись, что не создала другое заклинание над этой бедной женщиной.

Olha-me nos olhos e jura que não lançaste outro feitiço à pobre mulher.

А теперь преклони колени и поклянись на могиле отца, что королевство принадлежит мне.

Agora ajoelha-te e jura pela sepultura do teu pai que este reino me pertence.

Поклянись служить мне, и ты станешь Джоном Старком, лордом Винтерфелла.

Declarai-vos ao meu serviço e erguer-vos-eis como Jon Stark, Senhor de Winterfell.

Поклянись мне.

Tenho a certeza, Eric.

Но сначала посмотри мне в глаза и поклянись, что это правда.

Mas primeiro, tens de me olhar nos olhos e jurar que isto é real.