Политику traduction Portugais

Вы пойдете в политику?

Vai entrar na política?

А герцога Реда идти в политику не упрашивают?

Algum pedido para que o Duque Vermelho entre na política?

Это будет непросто, зная нашу антиеврейскую политику.

Mas vai ser dificil. Com nossa política contra o seu povo?

Хорошо, мы изменим эту политику.

Muito bem, mudamos a nossa política.

Пошел в политику. Хотел, чтобы его любили избиратели.

Por isso entrou na política... não éramos suficientes, ele queria o amor dos eleitores.

Или забудьте про политику, или уходите..

Ou acabam com a política, ou saem.

С каких пор рекламный отдел в этой газете распространяет свою политику на новости?

Desde quando a é que a publicidade impõe a política editorial?

Ее берите вы эту политику в голову.

Não preocupe a sua bela cabecinha com política.

Вы знаете мой принцип : я в политику не вмешиваюсь.

O senhor sabe a minha regra, não me meto em política.

Мистер президент, но генерал Риппер уже лишил законной силы эту политику.

O Gen. Ripper já invalidou essa política.

Было бы чрезвычайно наивно предполагать, что эти новые разработки как-то повлияют на агрессивную политику Советского Союза!

Seria ingenuidade imaginar que isso alteraria a política soviética.

Я не лезу в политику.

Sabes que não tenho convicções políticas.

И теперь правительство намерено сменить политику.

E o governo quer uma mudança na sua política.

Ты заботись о науке и оставь мне водить политику.

Você atenda a ciência e deixa-me manejar a política.

Где - то в этой толпе находится высокопоставленный советский чиновник, не одобряющий политику своего государства в сфере вооружений Скоро, находясь в отпуске за границей, он совершит побег на Запад

Algures nesta multidão há um funcionário russo que discorda da demonstração de força do seu governo.

С кем можно было бы обсудить современную политику, обменяться мнениями. - Я принес пирожные.

Alguém com que posso trocar ideias e opiniões políticas.

Будем продолжать нашу политику преследований.

Continuaremos a nossa política de intimidação.

Лечение преступности укрепит политику закона и порядка.

A cura do crime poderoso contributo numa política de lei e ordem.

Мне кажется, изучать политику - просто супер.

Só penso que isso é como uma super coisa para estudar.

Хотя смотри : у тебя чутье на улицу, -... а у меня чутье на политику.

Tu tens queda para andar nas ruas e eu tenho queda para a política.

Богословы считают, что "вечные воды" означают политику. Это море, в котором бушует неразбериха и революция.

- Os teólogos interpretaram o "mar eterno" como o mundo da política, o mar constantemente embravecido pelo tumulto e a revolução.

Его точка зрения на политику, искусство и любовь... честна и пряма.

As suas opiniões sobre política... artes, vida e amor são honestas e directas.

Я ненавижу политику.

Detesto a política.

Мы никогда с Майки не обсуждали политику.

Mikey e eu nunca discustimos politica.

я понимаю что ее взбесило, блендер действительно предполагает... определенный намек на сексуальную политику 1950-ых.

Acho que percebo o ponto de vista dela. A máquina sugere um certo tipo de coisas, que são referências socio-políticas dos anos 50.

Его огромное влияние, оказываемое на экономику, политику и даже духовность нации, ощущается в каждом городе, а также в Конгрессе и в каждом государственном учреждении Штатов.

A sua influência económica, política, até espiritual, é sentida em cada cidade, Congresso e repartição pública.

Дэйв умен. Владеет 5 языками. Знает философию, медицину, Военную историю, политику.

O gajo não é nada burro, fala cinco línguas, percebe de filosofia, de medicina, de história militar, de política...

Линдон Джонсон подписывает директиву Госбезопасности номер 273. Она отменяет политику, проводившуюся Кеннеди, и дает зеленый свет военным действиям в Северном Вьетнаме. Что провоцирует события в заливе Бакбо.

Lyndon Johnson assina a Directiva 273 que inverte a política de retirada de Kennedy e aprova actos clandestinos contra o Vietname do Norte como o incidente do Golfo de Tonkin.

Будто они собираются окружить заговорщиков, или что будут симулировать нападение на Кеннеди, чтобы взбудоражить общественное мнение и чтобы Кеннеди пришлось изменить свою политику относительно коммунистов. Не важно, что было сказано.

Ou lhe disseram que queriam caçar os conspiradores ou simular um atentado, para sacudir a opinião pública e forçar o Kennedy a alterar a política para com os comunistas.

Ну, а если Президент утвердит новую политику эффективного использования солнечной энергии кто, по-твоему, проиграет больше всех?

E se o Presidente apoiar as energias eficientes, quem perde?

Только не говори, что ты ударился в политику.

Não me disse que ia seguir política!

Боюсь, это я толкнул его в политику.

Eu forcei-o a entrar na política.

И это означает, что он не только огорчил предков, но и нарушил политику планирования семьи.

O que significa que não só não deixará herdeiros como também violou a politica de planeamento familiar.

Но как только заговорили про политику, он как с цепи сорвался.

Mas quando falámos de política, mostrou-se agressivo.

Мы гордимся тем, что проводим политику снижения цен.

Orgulhamo-nos na nossa política esclarecida de pagamento...

Так или иначе, у меня не было другого выбора, кроме как отдать ваше время одному из ваших коллег, который чётко понимает нашу политику с расписанием.

Seja como for, não tive alternativa senão entregar o seu trabalho a um dos seus colegas, o qual compreende, na perfeição, a nossa política de horários.

Для начала прекратите политику дискриминации женщин и наймите хоть одну.

Comece pela política de contratação sexista e contrate uma mulher.

Мы обсудим политику в другой раз.

Discutiremos política noutra altura.

А тебе было плевать на всю эту политику.

E tu nada tinhas a ver com aquilo. Não tinhas problemas com eles.

Он пытался изменить политику страны по отношению к индейцам.

Tentou alterar a política do governo em relação aos Índios.

Если позволите... какой бы горькой не была потеря нельзя допустить того, чтобы один клан диктовал политику Минбара.

Se posso, não interessa quão importante é a perda não é a nossa maneira de deixar um único clã ditar a politica Minbari.

Инопланетные послы определяют политику людей.

Embaixadores alienígenas a criarem políticas para humanos.

Сразу с утра начинал вести политику диктата.

Devia começar a dar ordens logo de manhã.

Потому что кардассианцы не вовлекают посторонних в внутреннюю политику, особенно баджорцев.

Os cardassianos não envolvem forasteiros na sua política interna, especialmente bajorianos.

Мы воспринимаем нашу политику очень серьезно.

Levamos a nossa política muito a sério.

Вы подвергаете критике внешнюю политику Федерации, коммандер?

Questiona a política da Federação, comandante?

Кто-нибудь знает его политику?

Alguém conhece a sua política?

Все это дело превратилось в политику.

Isto é tudo política.

Я Патрисия Лейн, изучаю политику.

Chamo-me Patricia Lane e estudo Ciências Políticas.

Нет, но я изучаю политику.

- Não, mas estudo Ciências Políticas.

Сменить политику!

Mudança de política!