Полторы traduction Portugais

У меня ранчо в 3 тысячи акров и полторы тысячи голов скота стоимостью 10 тысяч долларов а это слишком для тебя.

Tenho um rancho de 1.200 hectares, e 1.500 cabeças de gado que valem pelo menos 10.000 dólares. E tu não ficarás com nada disso.

Хорошо, увидимся через полторы недели.

Pronto, vemo-nos daqui a semana e meia.

Эта дорога свернула полторы лиги назад.

A estrada para Bordéus fica meia légua para trás.

Но это же полторы тысячи. Это тысяча двести пятьдесят.

- São 1.500 dólares.

И полторы тысячи привилегированных.

Não, transfira 1,500 acções, preferenciais.

Машина. И полторы тысячи привилегированных акций Лэрраби для твоего отца.

1,500 acções preferenciais para o teu pai.

До шоссе полторы мили.

São uma milha e meia até à auto-estrada...

- Я рассчитывал на полторы.

Havia pensado em uma coroa e cinquenta.

Приблизительно полторы мили.

Andei cerca de dois quilómetros.

Я сделал полный сферический анализ на все жизненные формы в радиусе полторы сотни км.

Fiz uma verificação de todas as formas de vida, num raio de 1 60 km.

Это цель 2-9, Сейчас – более сорока. Высота полторы.

Daqui R-29, agora 40 ou mais.

Высота полторы.

Angels 1-5.

Это стоит полторы штуки.

Mil e quinhentos dólares. Vá lá.

Те, кто пройдёт отбор, немедленно получают из казны Его Королевского Величества полторы гинеи с полным обмундированием, оружием и экипировкой.

Aqueles que forem apurados, receberão... de S. Majestade um abono de guinéu e meio... além da respectiva farda e mais equipamento.

Было опрошено полторы тысячи человек,.. .. 1800 привлечённых кадров, и 333 агента вовлечённых агента,..

Cerca de 1.500 pessoas foram entrevistadas, 1.800 pistas seguidas, 333 agentes estiveram envolvidos,

Там полторы минуты показывали женщину, голой катавшуюся на мопеде по Централ Парку, и от силы минуту - государственные и международные новости.

Houve um minuto e meio daquela mulher a andar a cavalo nua no Central Park... mas houve menos de um minuto de notícias do país e do estrangeiro.

Полторы штуки зеленых!

1500 dólares!

Не паникуй. У тебя есть полторы секунды до того, как кабина опрокинется и потянет тебя с собой на дно.

Tens um segundo e meio até a cabina se encher de água e se voltar.

Потеряли целых полторы тысячи.

Estás a roubar $ 1.500.

Давайте полторы минуты.

Dois minutos.

Полторы.

- Cento e cinquenta dólares?

Полторы?

Sim, 150.

Да, полторы. Если ты зайдешь с этой полторашкой в обувной магазин,... то выйдешь оттуда в одном ботинке.

Entras numa sapataria com 150 dólares e sais de lá com um sapato.

Автомат с содовой не работает полторы недели.

A máquina de soda está avariada há uma semana e meia.

Джерри отправился в Токио, чтобы прощупать - не только их, но и, наверно, каждую гейшу в радиусе сотни полторы километров.

Jerry está a caminho de Tóquio para conhecê-los e provavelmente a todas as gueixas que encontre.

10000 рейсов! Полторы тонны пороха! Все наше гребанное оружие!

Dez mil cartucheiras, 1.500 quilos de pólvora, todas as nossas armas!

Пробегая мимо свидетелей Виктории Адамс и Сандры Стайлз, а они его даже не замечают. Затем он спокойно заходит на второй этаж, да еще прямо на глазах патрульного Бэйкера. И, все это за каких-то полторы минуты.

desce a correr cinco lances de escada, passa por Victoria Adams e Sandra Styles, que não o vêem, aparecendo calmo e composto no 2º andar, ao Guarda Baker.

Полторы мили вправо...

Dois quilómetros e meio para a direita.

Ты даёшь им полторы штуки? Да я пристрелю его из принципа.

Entregas dinheiro ao gajo e mato-o, pelo princípio.

Нет, нет, нет. Бредовое состояние нельзя вылечить за полторы недели.

Um paciente como ele não se cura em 1 semana e meia.

Мне за нее полторы штуки обещали.

Consigo 1500 dólares por este carro. Se bates, não vale nada.

Просто если собаки тоже ощущают смену часовых поясов при перелете тогда из-за соотношения возрастов человека и собаки как семь к одному если собака летит из Нью-Йорка в Лос-Анджелес собака теряет не три часа, а примерно полторы недели!

Só estou a dizer que se os cães também sofrem da diferença de horários, então, dada aquela história de cada ano nosso equivaler a sete dos cães, quando um cão viaja de Nova Iorque para Los Angeles, não perde apenas três horas, mas sim uma semana e meia!

- Но она у вас уже полторы недели.

Já o têm há semana e meia.

Ты знаешь какой нужен талант.. чтобы взять вот такой роман и поместить его на полторы страницы.

Sabes o talento que é preciso... para agarrar num romance deste tamanho e pô-la em página e meia?

Осталось полторы минуты, а мы отстаем на два очка

Falta um minuto e meio e estamos a dois pontos deles.

- По крайней мере, полторы недели.

- Pelo menos uma semana e meia. - Muito fixe.

Маринованные огурчики, полторы тысячи картофельных кнышей, капуста, морковь, 4200 кнедлей, оладьи, тефтели, говяжий язык...

Uns pepinos à Russa... E isto são 1500 knishes de batata, couves, cenouras, 4200 kneidlers latkes, klopslach, e línguas de vaca.

За последующие полторы недели мы с Шоном сходили в кино...

Ao longo da semana e meia seguintes, encontrei-me com o Sean para um filme.

Мы знакомы полторы недели.

Ando com ele há semana e meia.

Я уже проиграл тебе полторы сотни.

Não quero apostar. Já perdi $ 150 contigo.

Хорошо? Вам сообщают, что в этой компании используют опоры для передних сидений, которые не прошли испытаний. Тормозные колодки, которые отказывают через полторы тысячи километров пробега.

Alguém o informa que esta empresa instala suportes dos bancos dianteiros que reprovaram nos testes de colisão, pastilhas de travão que falham após 1.600 km, e injectores de combustível que explodem e queimam as pessoas vivas.

Ўарлотта, следу € правилу, забыло о нем через полторы.

A Charlotte, fiel a si própria, esqueceu-o numa semana e meia.

Ради этого ты приехала за полторы тысячи миль.

Fizeste 2400 km para isto.

Только они носят костюмы за полторы тысячи долларов и не говорят "пожалуйста" и "спасибо".

Só que estes pedintes vestem fatos de 1500 dólares e não dizem "por favor" e "obrigado".

- Я приглашу его сюда и поговорю с ним, но должен сказать- - нам осталось полторы минуты, чтобы закончить то, что было не самым легким процессом утверждения в американской истории.

- Eu trago-o cá e falo com ele. Estamos a encerrar um processo de confirmação nada fácil.

Вот полторы тысячи франков.

Aqui estão 1.500 francos.

Он мог бы выиграть полторы тысячи.

Ele pode ganhar.

- Полторы.

Um milhão e meio.

- Не хватает полторы тысячи.

Faltam-me 1.500 dólares.

"Полторы ложки сливочного масла - это еще 1 50..."

2 torradas, 150 calorias, mais chávena e meia de manteiga, outras 150...

девять концертов за полторы недели.

Nove concertos em semana e meia.