Полтора часа traduction Portugais

А я за полтора часа до этого пил у него шампанское.

E pensar que lhe bebia o champanhe, meia hora antes do sucedido. É uma lição para todos nós.

Ланч уже полтора часа как готов.

O café da manhã está pronto faz hora e meia.

Через полтора часа отходит поезд до Лондона.

Há um comboio a Londres em hora e meia.

Мне надоело сидеть сложа руки полтора часа. И я начала плакать.

De vez em quando, um rapaz aproximava-se, mas mudava de ideias.

Нам же нужно полтора часа, чтобы еще одну дыру проделать.

É preciso uma hora e um quarto para fazer outro buraco.

Он уже полтора часа должен быть чист.

Deviam ter saído de lá há meia hora.

Я заберу тебя около предприятия Джека Демпси... через полтора часа...

Eles vão buscar-te em frente à casa do Jack Dempsey, dentro de uma hora e meia.

точно через полтора часа.

Exactamente uma hora e meia.

Как насчёт встретиться на горной дороге через полтора часа?

Podemos nos encontrar na estrada do morro, daqui a meia hora?

Ты опоздал почти на полтора часа!

- Estás atrasado uma hora e meia!

- Я пекла его полтора часа.

- Esteve no forno uma hora e meia.

Поисково-спасательный отряд достигнет места приводнения не менее чем через полтора часа, к тому времени вы уже будете находиться в капсуле.

O helicóptero levar-vos-á à cápsula da nave e entrarão. Levará ás Forcas de Resgate o mínimo de 1 hora e meia para chegar ao sítio da nave.

Судно "Орискани" прибудет на место через полтора часа, так что все пройдет без спешки.

O Oriskany demorará 1 : 30h até vos alcançar, portanto não há pressa.

Поисково-спасательным силам потребуется полтора часа, чтобы до них добраться.

Pode levar 01.30h às forcas de resgate para os alcançar.

Она содержит образцы картин, звуков, приветствий и полтора часа отборной музыки, величайших хитов Земли.

Nesse registro encontram-se amostras de fotografias, sons, cumprimentos, e uma hora e meia de excelente música, dos maiores expoentes da Terra.

Спит уже полтора часа.

Dormiu uma hora e meia.

Через полтора часа у меня фотосессия для журнала "GQ".

Tenho uma sessão de fotografia daqui a hora e meia.

У меня есть полтора часа, чтобы вернуть тебя в ЛА. Спасибо, Алонзо.

Tenho uma hora e meia para te levar para L.A. Obrigado, Alonzo.

Она начала игру полтора часа назад.

Ela começou há hora e meia.

Потом через полтора часа мы вынимаем пироги и они отправляются дальше.

Depois da cozedura, que demorava uma hora e meia, saíam dos fornos...

И открыть примерно за час или полтора часа, или даже два часа до подачи на стол.

ou mesmo duas horas antes de ser servido.

Я вышел через полтора часа, он уверил меня, что это был первый фильм, который достоин Нобелевской премии.

E saí de lá uma hora e meia depois. E ele tinha-me convencido de que este seria o primeiro filme a ganhar um prémio Nobel.

Через полтора часа им конец, и они ничего не подозревают.

Dentro de uma hora e meia vai haver destruição, e elas não sabem.

Мы наблюдаем за его домом полтора часа.

Estamos aqui a vigiar a casa, há hora e meia.

Беглец скрывается уже полтора часа.

O nosso fugitivo anda a monte há cerca de 90 minutos.

Полтора часа смотрю.

Têm estado a fazer isto há meia hora.

Она придёт с работы через полтора часа. Она работает в больнице, в ночную смену.

Ela vai voltar do trabalho daqui a uma hora e meia, esteve de banco, no hospital.

Мы здесь уже полтора часа.

Estamos nisto há hora e meia.

- Полтора часа.

Uma hora e meia...!

Чтобы изменить орбиту, потребуется примерно полтора часа.

Demora cerca de uma hora e meia alterar a órbita.

Какое хорошее местечко. Почему мы полтора часа ездили, чтобы найти место, где поужинать? Зато никаких проблем доехать сразу до мотеля не было.

Porque é que guias 1h30 para me levar a jantar, mas... não tens problemas em entrar no meu quarto?

Вы заметили хоть одну машину за последние полтора часа?

Viste algum carro na última hora e meia?

Можно спросить, когда я звоню в службу поддержки твоей компании почему нужно ждать полтора часа?

Quando ligo para a vossa linha de apoio por que espero hora e meia?

Она потратила полтора часа, показывая, сколь бесполезна моя жизнь.

Passou 90 minutos a fazer-me sentir que se não salvo vidas, - sou um inútil.

Через полтора часа мне начало казаться... что я в лагере для военнопленных.

Hora e meia decorrida nesta festa de inauguração de casa, e eu tinha passado de convidada a prisioneira de guerra.

И-и я ехал сюда битых полтора часа.

Levei uma hora e meia a chegar aqui.

Это чёртово колено всё равно бы разболелось через полтора часа.

A merda desta joelho não teria aguentado 90 minutos.

А на той неделе - что доехал на грузовике отсюда до Кёльна за полтора часа.

Ainda há dias, conta-me que teve sexo com três num comboio. E a semana passada, foi a Colónia e veio em hora e meia. Na motorizada.

Я слышал, что палец можно пришить через полтора часа.

Sei lá eu. Ouvi que podia ser cozido até hora e meia depois de cortado.

Сидела где-то полтора часа.

Fiquei ali sentada uma hora e meia.

Черт побери, он опаздывает на полтора часа!

Hora e meia atrasado? Hora e meia!

Полтора часа, не больше.

Uma hora e meia, no máximo.

Мы ждали полтора часа.

Esperámos uma hora e meia.

Я сидела полтора часа, сидела совершенно неподвижно.

Da última vez que vim, fiquei sentada ali.

Этот эшелон часа полтора как ушел.

- Esse comboio já partiu à hora e meia.

Нам еще часа полтора ноги глушить.

Ainda temos que dar à pata hora e tal. Segui-me!

Ты опоздал на полтора часа.

Chegaste hora e meia atrasado.

Я опаздываю на полтора часа!

Estou atrasado hora e meia!

Я думаю нам еще часа полтора ехать.

Penso que estamos a uma hora e meia de distância.

Я вернусь через месяц или через полтора часа. Зачем вы этим занимаетесь?

Por que está a fazer isto?

Наверное, он часа полтора изучал ваше резюме.

Aposto que o pôs doido verificando o seu currículo.