Помню traduction Portugais

Не помню, чтобы делал что-то плохое.

Não me lembro de cometer um crime.

Я помню это.

Quer dizer, eu lembro-me disso.

Я даже не помню, как написал это.

Nem sequer me lembro de escrever isto.

Я не писал или просто не помню.

Não escrevi ou... não me lembro.

Да, конечно помню.

Sim, claro que me lembro.

Я не помню.

Não me lembro.

Ты, если я правильно помню.

Por si, se bem me lembro.

Я помню тебя.

Eu lembro-me de ti.

Я помню своего первого.

Lembro-me da minha primeira vez.

Помню, что Мак-чего-то-там, но...

Eu sei que é Qualquer coisa McQualquer coisa, mas...

Ничего не помню.

Não me lembro de nada.

Модели и цены гробов помню как свои пять пальцев. но когда приходят старые клиенты, я теряюсь.

Lembro-me de modelos de caixões e de preços como dos dias de semana, mas quando chegam antigos clientes, fico perdido.

Сразу после этого, я помню, как Бенедетто говорил мне, что если я не хочу попасть в тюрьму, я должен работать на него тайным осведомителем.

Quando dei por mim, o Benedetto estava a dizer-me que se não quisesse ir para a cadeia, tinha de trabalhar para ele como informador confidencial.

Это всё, что я помню.

Pá, é tudo o que sei.

Насколько я помню, ты во всем этом активно участвовала. Не говоря уже о том, что ты была инициатором.

Tu eras uma participante entusiasta, se bem me lembro, já para não mencionar a instigadora.

Честно, я не помню.

Sinceramente, não me recordo.

Я не помню, чтобы закапывал ее так глубоко.

Não me lembro de a ter enterrado tão fundo.

Я помню, как ты сам учился кататься на велосипеде.

Lembro-me de quando aprendeste a andar de bicicleta sozinho.

Да, помню.

Sim, lembro-me do nome dele.

Это всё, что я помню.

É tudo o que me lembro.

Я помню, что был какой-то Майк...

Lembro-me que havia um Mike...

Я проснулся вчера в мотеле и не помню, как я добрался туда.

Acordei ontem num motel sem saber como fui lá parar.

Следующее, что я помню... как просыпаюсь в мотеле с похмелья.

Só sei que acordei largado num motel - com uma ressaca.

И обогреватель работал не совсем хорошо, если правильно помню.

E o termóstato não funcionava muito bem, se bem me lembro.

Черт, я же помню одну.

Lembro-me da porra de uma.

Знаю, это кажется бредом, но я отчетливо помню его.

- Sei que parece absurdo, mas lembro-me de todos os detalhes.

Насколько я помню, ты сказала что сделаешь коктейль, а потом испарилась.

Se bem me lembro, disse-me que ia para o bar, e no minuto seguinte.

Я помню, он хвастал о том, что куда-то вломился чтобы ограбить склад?

Lembro-me dele gabar-se sobre entrar em algum lugar para abrir um armazém?

Я помню, потому что часы на моей прикроватной тумбочке были такими яркими, когда я первым делом открыла глаза.

Lembro-me porque o relógio na banca de cabeceira estava tão brilhante quando abri os olhos.

Я помню, что волосы у него были темнее.

Lembro-me que ele tinha o cabelo mais escuro que isso.

Я помню самое первое письмо, что она мне написала.

Lembro-me da primeira carta que me escreveu.

- Я не помню!

- Não me lembro!

Я помню, она была в наушниках на шее у какого-то парня.

Lembro-me que vinha dos fones que estavam à volta do pescoço de um gajo qualquer.

Сколько себя помню.

Desde que me lembro.

Дальше помню только, как на обочине меня подобрал какой-то тощий таксонец, сказал, что мне повезло.

A última coisa que me lembro estava a ser apanhado da berma da estrada por um soldado magro de Tucson a dizer-me o quão sortudo tinha sido.

Не помню.

Não me lembro.

Это всё, что я помню.

É tudo que lembro-me.

Я помню, ты помогла нам это доказать.

Ajudou-nos a provar isso.

Я помню достаточно из того дела, чтобы заметить, что это не твой изначальный отчёт.

Lembro-me o suficiente sobre este caso para saber que este não é o teu relatório original.

Я помню день, когда прилетел.

Lembro-me do dia em que sai do avião. A Gloria estava lá.

А я помню что вы двое не особо ладили. А мне плевать что ты там помнишь.

Bem, não sei do que te lembras.

Преступник вытащил пистолет, не помню, какой именно.

E o criminoso sacou de uma arma, não me lembro qual.

Типа 9мм или FN-5, не помню.

Uma 9 mm ou FN-5-qualquer coisa. Não me lembro.

А я вот помню.

Lembro-me.

Я едва помню его лицо.

Mal me lembro do rosto dele.

Последнее, что помню — мысли о том, как Синди рассказывает детям, как их отец истёк кровью на полу этого бара.

A última coisa em que pensei foi na Cindy, a dizer aos filhos como o pai deles sangrou até à morte no chão daquele bar.

Да, да, я помню парня, купившего это.

Sim, lembro-me do homem que comprou isto.

Я помню себя в её возрасте, мне было не к кому обратиться, я понятия не имела, что будет дальше.

Como correu? Lembro-me de ter a idade dela e sem ninguém a quem recorrer e sem saber o que viria depois.

Я помню это чувство, как только я заставляла себя думать о будущем, всё рушилось.

Lembro-me da sensação de ser ultrapassada e como se me forçasse a mim mesma a pensar no futuro, iria implodir.

Помню.

Lembro.

Я его помню.

Lembro-me dele.