Помню ли я traduction Portugais

- Нет, он просто спросил, помню ли я.

- Não, ele perguntou se eu lembro.

Помню ли я?

Se me lembro?

Помню ли я?

Lembro-me?

Жутко хочу проверить, помню ли я твой размер.

Estou mortinho por saber se me lembrei do tamanho que vestes.

Помню ли я?

Se me lembro.

Помню ли я тебя?

Se me lembro de ti?

- Помню ли я его?

- Se me lembro dele?

Помню ли я и все такое.

- Se me lembro dela, ou não.

Хотела проверить, помню ли я ещё старые впечатления.

Acho que só queria ver se me conseguia lembrar... como me sentiria.

- Помню ли я?

- Se lembro dela?

Нет. Я не... помню, ударил ли он меня.

Não. me recordo se ele me bateu.

Я не помню, есть ли там бар.

Estava só a pensar se lá há um bar.

Видите ли, я едва помню, что случилось вчера вечером.

Mal me lembro do que aconteceu ontem à noite.

Я не помню были ли ноги но определенно было руки, потому что оно тянулось ко мне.

Não me lembro de ter visto quaisquer pernas... mas tinha nitidamente braços, porque estendeu-mos.

И я помню что очень нервничала... потому что я никогда раньше не занималась этим перед камерой, знаешь ли.

Lembro-me de estar muito nervosa, porque nunca tinha feito aquilo à frente duma câmara.

я не помню чтоб ты разговаривал с отцом... я считала, что ты хочешь оставить бизнес, не так ли!

Es feliz? Não me lembro de teres falado com o teu pai! Queres largar a firma, não é?

Я даже не знаю, правда ли то, что я помню. Я... я...

Ás vezes os meus motivos são mal interpretados, mas acredita em mim.

Мы начинаем. Не помню, говорил ли я тебе...

Disse-te que a Sandii se encontra comigo em Shinjuko, dentro de 1 mês?

"Но способен ли ты побеждать и проигрывать по-мужски?" Я помню.

"Mas poderás ganhar ou perder como um homem?" Já percebi.

Как вы хотите выиграть, так и я жду вашей победы... я не помню, отмечали ли мы, когда в первый раз разгромили этих недоносков- -

Como devem ganhar, como eu acho que devem ganhar,... não haverá celebrações quando fizerem strike a estes rídicuIos...

Я помню точно : она старалась незаметно выведать, нет ли у тебя подружки.

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

Не помню, рассказывал ли я тебе про моего брата... Ну, того, у которого была опухоль мозга.

Lembras-te do meu irmão de que te falei, do tumor cerebral?

Я не помню, проводил ли я её домой.

Nem me lembro de a ter levado a casa.

Я помню, как ходила в магазин на углу... и покупала молочные коктейли.

Lembro-me de ir à drogaria da esquina buscar batidos de leite de malte.

Не помню видела ли я это.

Não me lembro de vê-lo, eu não...

Джон Бэйли, специалист по грабежам, я помню его еще по Мерфи Хоумс.

John Bailey, um artista em assaltos que eu conhecia das casas Murphy.

Не помню, говорил ли я, но я очень рад, что работаю вместе с тобой.

Não sei se mencionei. Estou feliz por trabalhar convosco.

Ты нужен мне. Ты должен помочь мне вынести это. Мне позвонили из армии, и я помню, как я взяла трубку, а он спросил, я ли Лайла Липском, я ответила "да",

O Exército telefonou-me, perguntaram se eu era a Lila Lipscomb e eu disse que sim.

Она сообщила, что приедет в Нью-Йорк из... Я не помню, кажется, из Чикаго или из Индианы. И она спросила, нельзя ли у нас остановиться.

Ela disse que vinha a Nova lorque, vinda de Chicago ou lndiana, e se a podíamos receber?

Я помню, как все сходили с ума от ревности, когда ты вышла за Ли.

Ficaram todas ciumentas quando se casou com o Lee.

Может, стоит спросить его, трахал ли я его сестру, потому что сам я всё еще не помню.

Devia-lhe ter perguntado se comi a irmã dele, uma vez que não me lembro.

Я не помню, сделал ли я работу.

Não lembro de ter trabalhado no fim-de-semana.

Я помню тот вечер. Коктейли у посла Трэйса.

Lembro-me dessa noite, bebidas para o embaixador de Thrace.

Насколько я помню, все мои друзья задавались такими вопросами в семи летнем возрасте а это рановато, знаете ли.

E lembro-me de todos meus amigos a fazer essa mesma pergunta, ao sete anos de idade. E é uma altura desnecessária para estar a perguntar isso, sabes.

Я не помню, закрыла ли я эти ворота.

Isto não te ajuda. Não me lembro se fechei a cancela.

Это мой малыш, мой мальчик, а я не помню, закрыла ли ворота.

É o meu bebé, é o meu bebé, e não me consigo lembrar se fechei a cancela! - Isso não importa!

Нет, я точно помню, ты начал с того, что спросил, не с Марса ли я, потому как у меня неземная задница.

Não. Lembro-me especificamente. Começaste por perguntar se eu era de Marte porque o meu rabo era de outro mundo.

Чья это иллюзия, чокнутая! Но вряд ли мне было бы хорошо с тобой Поскольку я тебя просто не помню!

Custa-me interromper o teu discurso irracional, mas não deve ter sido nada de especial porque eu não me lembro de ti!

Когда меня избрали, помню, я спросил хочет ли он продолжить работу комиссара.

Lembro quando assumi e perguntei se queria continuar como Comissário e ele disse que queria.

Не помню, благодарил ли я тебя хоть раз.

Vou agradecer-te para sempre.

Не помню, говорил ли я уже... да, уже говорил.

Eu não sei se eu já te disse... sim, eu já lhe disse.

Ничего не помню до момента, пока я не проснулась в гостиной у Хэйли.

Não me lembro de nada até acordar aqui, na sala-de-estar da Haley.

Я даже и не помню люблю ли я сливки.

- Tem calma.

Честно говоря, я едва-ли помню их.

Para ser honesto, eu mal posso me lembrar deles.

Я помню, когда ты только начал жить с нами, я смотрела, как ты спал по ночам, и думала, примешь ли ты меня когда-нибудь.

Lembro-me do primeiro dia que vieste morar conosco. Eu ia ver-te dormir, a pensar se tu algum dia me aceitarias.

Я даже не помню, говорила ли я с ней.

Acho que nem falei com ela.

Я просто не помню точное количество шагов или тот ли это пост.

Só não consigo lembrar-me o número exacto de passos... ou do poste.

Боже, я столько лет его не видел. Даже не помню, есть ли в нем что-то хорошее.

Eu nem me lembro se era alguma coisa de jeito ou não.

Я... знаешь ли, я помню многое.

Lembro-me de muitas coisas.

Не помню, говорил ли я об этом, но мне очень нравится чили.

Não sei se mencionei isto antes, mas... gosto mesmo de chili.

О, я даже не помню, было ли такое время, когда я не была сердита на свою мать.

- Eu lembro ter tido raiva da minha...