Помогать тебе traduction Portugais

Я не смог убедить их, но не стану помогать тебе расправиться с ними.

Se não posso convencê-los, também não te ajudarei a massacrá-los!

Моя единственная цель - это помогать тебе и Джонни.

Dedico a vida a ajudar-te a ti e ao Johnny.

А я здесь для того, чтобы помогать тебе.

Mas estou aqui para te ajudar de todas as formas.

А я буду помогать тебе каждую свободную минуту.

E vou ajudar-te em tudo o que possa.

Я здесь, чтобы учить и помогать тебе.

Estou cá para o ensinar, mas também para o ajudar.

Нет, нет, я не буду помогать тебе.

Não, não te vou ajudar.

Пока же он будет помогать тебе во время твоего визита

Agora cuidará de ti durante a tua estadia aqui.

То есть если я буду помогать тебе в твоих расследованиях,

Só quero ajudá-lo na investigação.

Я просто хочу быть с тобой, и помогать тебе и твоему малышу.

Só quero estar contigo, ajudar-te e ao teu filho.

А не для того, чтобы помогать тебе делать политическую карьеру!

Não para favorecer a tua carreira.

Ты не принимаешь лекарства. Ты не ходишь к доктору. Ты не позволяешь Джудит помогать тебе в ресторане.

Não tomas a tua medicação, não vais ao médico, não deixas a Judith ajudar-te no restaurante...

Я должен помогать тебе.

Vou estar a ajudar-te.

Дукат, у меня есть занятия получше, чем стоять тут и помогать тебе играться в одну из твоих маленьких фантазий.

Dukat, tenho mais que fazer do que ajudá-lo a encenar uma das suas fantasias.

Я сказал тебе еще тогда, когда ты прицепился ко мне в камере, я не собираюсь помогать тебе.

Eu disse-lhe, quando me arrastou da cela, que não o ia ajudar.

Я должен был помогать тебе.

Eu era suposto ajudar-te.

Я не буду помогать тебе.

Eu não te ajudo.

Обещаю, если мы выберемся отсюда живыми... я буду помогать тебе по дому и каждый день говорить тебе "Люблю."

Olha, eu prometo se sairmos disto vivos Vou ajudar na lida da casa e dizer "Eu amo-te" todo o dia.

Я всегда буду помогать тебе.

Nunca deixarei de te ajudar.

- Прости. - Помогать тебе не моя работа. Фактически, меня уволят с работы за помощь тебе.

A minha função não é ajudar-te.

Если ты не принял мою помощь, когда в ней не нуждался,.. ... почему я должна помогать тебе, когда ты в этом нуждаешься?

Se não quiseste a minha ajuda quando não precisavas, porque hei-de ajudar-te agora que precisas?

Шериф, хочешь, я буду тебе помогать?

Estamos todos contigo, xerife! Se precisares de ajuda, posso ser o teu delegado.

Тебе больше не нужно помогать.

- Não precisas mais de ajuda.

И я буду тебе помогать. Я могу готовить. И стрелять не хуже тебя.

Sei cozinhar, disparar e nunca me canso de andar a cavalo.

Просто возможность помогать кому-нибудь. Уверена, что все окупится, если я не ошибаюсь в тебе.

Só a excitação de ajudar alguém em quem eu acredito e descobrir se tenho razão.

Ясно, тебе надо помогать матери.

Oh, sim! Tens uma mãe para cuidar!

Тебе должны помогать.

Precisa de criados.

Я ведь никогда не запрещала тебе помогать друзьям, Лафайет.

Nunca disse que não podias ajudar os teus amigos, Lafayette.

- Я и так много терпела. Я пыталась тебе помогать, но ты этого не хотел.

Tenho sido paciente e tentei ajudar, mas nem isso me deixaste fazer.

В этот раз я не собираюсь тебе помогать.

Desta vez não te vou safar.

Хорошо, я буду тебе помогать.

Ok, eu ajudo-te.

Почему я должен тебе помогать?

- Por que deveria eu ajudá-lo?

Если будешь помогать в булочной, то тебе не прийдется платить за телефон.

Se ajudares aqui na padaria, não precisas de pagar renda, nem a conta do telefone.

Слушай. Я вытащу маму. И я приказываю тебе... помогать мне.

Vou buscar a minha mãe e ordeno-te que me ajudes.

А с какой стати я буду тебе помогать?

E... porque é que eu vou ajudá-lo?

Разве тебе не нужна помощь? Старикам надо помогать....

Com essa idade, tem de ser...

Я тоже хочу помогать тебе!

Se eu for contigo, vou para ajudar-te.

Это тебе следовало бы помогать мне...

Devias fazer coisas por mim. Traz-me uma camisola.

Я не буду тебе помогать!

Nem penses que te ajudo!

Я буду во всем тебе помогать, как в Остине. Это не Остин.

Isto não é nada como Austin.

Ты знаешь, не стоит тебе помогать мне паковать вещи.

Sabes, não era preciso ajudares-me a fazer as malas.

Зачем нам тебе помогать?

- Preciso da vossa ajuda.

Ты, идиот, думаешь, я стану тебе помогать?

Seu idiota, achas que te vou ajudar?

- А отец будет тебе помогать? - Какой отец!

- O pai pode ajudar você, não?

- Делай, что я говорю, иначе я тебе больше помогать не буду!

- Faz isso ou nunca mais te arranjo droga.

Никогда больше не буду тебе помогать!

Nunca mais te vou ajudar!

400, 500 в неделю и я могу тебе немного помогать во время учебы.

Quatrocentos ou quinhentos por semana. Posso ajudar-te até acabares a formação.

Я не собираюсь помогать тебе убивать его. Нет-нет. Дай мне минутку подумать.

- Não te ajudarei a matar o tipo.

Тебе пора начать мне помогать вместо того, чтобы все усложнять.

Adivinhei. Já é altura de me facilitares a vida, em vez de mg complicares.

Слушай, Хоб, я тебя предупреждаю, что больше тебе помогать не буду.

Hoà, estou-te a avisar. É a última vez que te ajudo.

С чего вдруг я должен тебе помогать?

Por que havia de o ajudar?

Я больше не буду тебе помогать.

Não te ajudarei mais.