Помолиться traduction Portugais

Старайся помолиться.

Tente rezar.

Он так сильно дрожал, что даже не мог помолиться.

Tremia tanto que nem conseguiu rezar.

Я... Я пришел помолиться.

Queria rezar.

Они побежали к этой стене, чтобы укрыться и помолиться о спасении.

Eles correram para o muro e rezaram para ficar em segurança.

И не забудь помолиться перед сном.

Não te esqueças de rezar.

Я схожу помолиться за твою мать, Люк.

Vou rezar pela tua mãe, Luke.

Оденьте меня, я хочу пойти в храм и помолиться.

Preparem-me. Quero ir orar no templo.

- Я должна помолиться у храма.

- Tenho de rezar nestas alminhas.

Надо помолиться. Помолиться?

Tem de ser uma oraçäo.

- Тебе придется помолиться для меня, парень.

Vais rezar para mim, rapaz...

Я хочу помолиться за маму.

Quero ir à igreja rezar pela mamã.

Да, надо помолиться.

- Sim, tenho de ir rezar. Até logo.

Не хочешь помолиться... за двадцать баксов, Тёркл?

Por 20 dólares eras capaz de pôr-te de joelhos e rezar, não eras, Turkle?

- не забудьте помолиться перед сном! - Не уходите!

- Não deixem de rezar.

Помолиться.

Rezar.

- Тогда лучше тебе помолиться.

Então acho que é melhor fazeres as tuas orações.

Ты тоже можешь помолиться здесь.

Também podes rezar aqui.

О Архангел, иэдалека пришла помолиться тебе.

Ó, Arcanjo, vim de muito longe para rezar contigo.

Да, но помолиться нелишне.

Sim, mas náo seria mau orar.

Погодите минутку. Есть анекдот... о боксере который выходит на ринг, а его брат просит семейного священника помолиться за него.

Há aquela piada do lutador que está no ringue... o irmão dele olha para o padre da família e diz :

- Нам следует помолиться.

Acho que devemos rezar.

Я посоветовал бы вам также помолиться о выздоровлении Его Святейшества.

Aconselho-os a juntarem-se às nossas preces, para que o Santo Padre melhore.

"Дай мне минутку помолиться Господу".

Dá-me algum tempo para rezar ao Senhor.

Нужно помолиться, парень.

Temos de rezar, pá.

Если хотят помолиться - пусть молятся.

Deixa-os rezar.

Может просто надо помолиться?

Se calhar é preciso rezar.

Мы должны вернуться на место рождения, посетить местную церковь, посидеть на улице с соседями, помолиться вместе с ними, даже, если ты не верующая, иначе мы пропадём.

Visitar a capela da aldeia, apanhar ar fresco com as vizinhas, rezar as novenas com elas, mesmo que não sejas crente. Caso contrário, perdemo-nos como se fôssemos vacas sem badalo.

Но сейчас я хочу лишь одного — помолиться

O que eu realmente gostaria de fazer, por ora, é rezar.

Когда мы промоем и забинтуем его раны, ты сможешь за него помолиться

Depois de limpar e ligar as feridas, então, sim, pode rezar.

Если вы не против, я хотел бы помолиться за нее.

Se não se importar, eu gostaria de rezar junto dela.

Сегодня мы собрались вместе, чтобы помянуть нашего брата Джонни и помолиться. Во имя отца и сына и святого духа.

Estamos juntos esta noite para lembrarmos o nosso irmão Johnny, para rezar por ele.

Эмили, Чарльз уже готов или нам нужно помолиться за него?

O Charles está preparado, ou será uma questão de sorte?

Похоже, будто каждый баджорец на станции был там, чтобы помолиться за Эмиссара.

Parece que todos os bajorianos foram rezar pelo Emissário.

Я хочу помолиться Богу прямо сейчас.

Quero rezar a Deus agora.

Он должен пересчитать свои блага, помолиться и готово.

Agora, é só dizer uma oração e pronto!

Знаю, не все из вас религиозны. И всё же я хочу помолиться за сохранение жизни всех нас и моей в том числе.

Sei que muitos de vós não acreditam, mas mesmo assim farei uma oração pela vossa sobrevivência... e também pela minha.

Мадам придёт помолиться с тобой перед сном.

Poussin fará as orações contigo.

Иди сюда и молись! И дай другим спокойно помолиться!

E deixem os outros rezarem também!

Кто-то, с кем бы можно было помолиться.

Alguém para rezar contigo?

И если тебе что-то нужно, ты можешь помолиться ему.

Se precisares de alguma coisa é a Ele que tens de rezar.

- Ты можешь помолиться.

- Podeis rezar.

Может, нам стоит помолиться?

Achas que devíamos rezar?

Могу я помолиться за нас, прежде чем вы скажите тост?

Posso rezar por nós antes de brindar?

Вам следует помолиться, чтобы всё это найти.

Ainda vão desejar o pelo de rato.

Сын мой мы здесь, чтобы помолиться за души людей, висящих снаружи.

Meu filho estamos aqui para orar pelas almas dos homens que estão enforcados, lá fora.

Я просто пришла помолиться.

Só vim rezar.

Дело в третьекласснике, которому на перемене надавали по шее за то, что он сел помолиться на "продлёнке".

É o aluno da quarta classe que leva tareia no recreio por não ter participado na oração voluntária.

Может хочешь помолиться?

Talvez queiras fazer umas rezas?

Просто хотела помолиться.

Quero ir rezar.

- Нет, нет, всё в порядке. - Бесс просила меня помолиться.

A Bess pediu-me que rezasse.

Я не представляю, какому божеству поклоняются вампиры, но если ты хочешь помолиться сейчас самое время. Твоя на одной стороне...

A sua...