Помолчи traduction Portugais

Помолчи, пожалуйста.

Por favor, podes calar-te?

И, прошу, помолчи.

E por favor, não digas nada.

- Но я... Помолчи!

Assim se fala.

- Лучше помолчи.

Não te revoltes.

- Помолчи.

- Por favor Bruce!

Помолчи, Арти.

Cala-te.

Или помолчи, пока мы с мистером Хеннесси договорим.

Ou fica calado até o Sr. Hennessy e eu acabarmos de falar.

- Джоуи, помолчи.

- Cala-te.

- Ты не поддалась? - Лучше помолчи.

Penso que será melhor não dizeres mais nada.

- Балтимор, помолчи.

- Baltimore, por favor.

Помолчи.

Cala-te.

А ты помолчи, вы все одного поля ягоды!

- E tu cala-te! São todos do mesmo sangue!

Лучше уж помолчи, а то вон чего ты добился.

É melhor não continuares com isso. Estás a ver o que me acontece?

А ты помолчи.

Guarda silêncio.

Хоть раз в жизни, Христа ради, помолчи минутку.

Por uma vez na vida, sinceramente, cala-te um pouco.

Да, полиция нравов! Какая жуть! Помолчи!

Pois, como a brigada de costumes.

- Помолчи минуту, Скаут.

- Cala-te um minuto, Scout.

А вам какое дело? Помолчи, Рудди.

- O que tem com isso?

Мы даже еще не поселились. Помолчи!

- Calma, mal acabamos de chegar.

Помолчи. Ешь свое мороженое и молчи.

Come o gelado e fica calada.

- Помолчи!

- Cala-te!

- Я тогда служил. Помолчи.

Mas não era isso que queria dizer.

Помолчи, Эмили.

Está calada, Emily.

Помолчи. Я сам все устрою, оставь меня в покое.

Deixa-me resolver tudo sozinho.

Я пытаюсь думать. Старик, помолчи.

- E tenho, velho, por isso cala-te.

- Папаша помолчи.

- Nem tu.

- Помолчи, ради Бога.

Cala-te, por amor de Deus.

Теперь помолчи, я отдохну.

Cala-te agora. Estou a fazer a digestão.

- Хорошо. Помолчи.

- Muito bem, cala-te.

- Помолчи.

Tofik!

Вермин, сядь и помолчи.

- Tá legal, tá legal.

А ты помолчи, что ты меня останавливаешь?

Tu, cala-te! Porque me calas a boca?

Помолчи, Молли.

Molly, está quieta.

- Помолчи.

- Cala-te.

Нет, Итан, сядь и помолчи немного.

Não. Deixa-te estar sossegado por um bocado.

- Ты вообще помолчи!

Cala-te tu.

Помолчи.

Não fale.

Помолчи, Сабуро! Будь благодарен за отцовскую ласку. Мне тоже не по себе.

Há muito tempo que medito sobre algo e já tomei uma decisão.

- Пожалуйста, помолчи! - Извини.

És capaz de estar calado!

Джеффри, помолчи.

Jeffrey, pára de falar.

Моя жизнь кончена. Ты лучше помолчи!

Cala-te!

Помолчи.

- Cala-te, tonta.

Помолчи...

Cala-te.

- Помолчи, Джо.

- Pensa num número, Joe.

Помолчи!

- Não se incomode!

Да помолчи ты!

- Oh, homem. Uma loucura.

Помолчи!

Cala-te!

Помолчи, Стэн. Ты перегибаешь.

Cala-te, Stan, está bem?

- Тогда помолчи!

Então, cale a boca!

Помолчи!

Está calado!

А ты, официант, помолчи!

Tu, empregado, fecha a matraca.