Порядочность traduction Portugais

... если жена подаёт иск, это намёк на порядочность её мужа.

Tem algo a ver com o facto do marido ser um cavalheiro.

Мне остается только один выход, чтобы сохранить порядочность.

Resta-me apenas uma opção decente...

Я призываю комиссию... призвать любых свидетелей или факты против меня. И если они не смогут... я надеюсь, они будут иметь порядочность, чтобы очистить моё имя... с той публичностью, с которой они облили меня грязью ".

Desafio este comité a apresentar qualquer testemunha ou prova contra mim e, se não o fizer, espero que tenha a decência de limpar o meu nome com a mesma publicidade com a qual agora o mancharam.

Я полагаюсь на Вашу порядочность, мистер Пуаро.

Creio que pode ser um fiel depositário, Sr. Poirot.

Но и за это время увидел порядочность, честь и достоинство.

Mas, nesse período, vi decência, honra e dignidade.

Я доверился ему. Я был уверен, что его порядочность вне всяких сомнений.

Não tinha dúvidas sobre a sua honestidade.

Честность? Где, вообще, ваша порядочность?

Sr. Bolt, somos advogados.

- Прояви порядочность и не ври мне!

Tem a decência de não me mentires.

Существует ли еще порядочность?

Não haverá decência?

Поэтому, просто покажите ей человеческую... Я чуть было не сказала "порядочность". Но не волнуйтесь, я вернулась.

Portanto, mostrem alguma quase disse "decência." Mas estou de volta.

... Я хотел придумать историю, которая бы показала качества, которые вы, безусловно цените : ... порядочность, трудолюбие, командный дух.

E queria ter arranjado uma história que demonstrasse qualidades que decerto todos admiram aqui, como por exemplo seriedade, atenção, jogo de equipa, qualquer coisa.

И... и Джен, фантастический работник и сама порядочность.

A Jan é uma administradora fantástica. E tem toda a integridade do mundo.

- Ты потерял порядочность и справедливость.

- Perdeste justamente.

Порядочность не имеет цены.

A integridade não se compra.

Я ценю семью, мораль, порядочность.

Valorizo a família, a moral, uma vida correcta.

Думаешь меня волнует твоя порядочность?

- Quero lá saber da tua integridade.

Хотя, готова поспорить - у вас есть жена которая достаточно глупа, чтобы верить в вашу исключительную порядочность. Исключительную!

Embora eu até aposte que a sua mulher é estúpida o suficiente que você é o único tipo no mundo com integridade.

Хотя бы проявите порядочность и выслушайте меня.

Pelo menos tenha a decência de me ouvir.

А затем изобразил порядочность : и она им понравилась.

Depois eles foram solidários : Ele sente muito que alguém se magoou, mas mais pessoas vão provar o seu presunto e vão adorar. É muito bonito.

Даже если порядочность во мне не играет никакой роли.

Se tenho ou não um lado bom, é irrelevante.

Делаешь всё, что можно, стараясь сохранить порядочность и в итоге остаёшься оскорблённым и одиноким.

Faz-se todo o possível para evitar a mesquinhez e acaba-se... humilhada e completamente sozinha.

Тогда я надеюсь, что вы проявите порядочность и будете честны.

Então tenham a decência de serem honestos comigo, por favor.

Прискорбно, что советник Ричмонд избрал столь низкий путь, решив поставить под сомнение мою порядочность.

É lamentável que o Vereador Richmond tenha escolhido atacar de forma tão deplorável a minha integridade.

В твоей семье нет такого понятия как порядочность!

A tua família não tem integridade nenhuma!

Порядочность для неудачников и мечтателей.

Isso é para os perdedores e aspirantes.

Губернатор, Заджак уже несколько недель жёстко критикует вашу порядочность, говоря что вы назначаете на посты по знакомству.

Governador, Zajac critica-te há semanas, a tua integridade, favoritismo.

Приятно, что мире еще осталась порядочность в наше время. - Спасибо.

É bom saber que há alguma decência no mundo, num momento como este.

Да, это отчасти восстанавливает веру В простую порядочность людей. Знаешь что было бы милым?

Faz-te repensar na bondade básica das pessoas.

Скромность и порядочность не делают его тупицей.

Silencioso e agradável não o fazem um idiota.

Вряд ли это тот вариант, когда чья-то порядочность будет скомпрометирована на работе такими гнусностями, как сплетни.

Alguém com a tua integridade jamais me ia deixar comprometer o teu emprego com um boato de mau gosto.

Эллис не оставил после себя семьи, но его доброта, порядочность и его мужество никогда не будут забыты теми кто знал его.

Ellis não deixou família. Mas a sua bondade, decência e coragem serão lembradas por todos que o conheceram.

Ну хоть проявите свою порядочность. Помогите убрать все это.

Mostre alguma decência e ajude a limpar.

Где твоя порядочность?

Não tem o mínimo de decência?

Твоя порядочность, старина, лишь в твоих деньгах.

A única coisa respeitável em si, meu velho, é o seu dinheiro.

- А как же порядочность?

- Ter um pouco de decência.

Общество может и разрушилось, но наша порядочность сохранилась

A sociedade pode ter desmoronado, mas a nossa decência não.

- Проявите чертову порядочность.

- Tenham o mínimo de decência.

Здесь нет таких понятий, как честность и порядочность.

Honestidade é coisa que não há aqui.

Жена брата и незамужняя сестра жены, проживающие там, подтвердят её порядочность.

A mulher dele e a irmã, solteira, podem atestar o bom comportamento dela.

Знаете, в глубине души я надеюсь, что вы оба проявите порядочность и поступите правильно.

Uma parte de mim está a fazer força que ambos tenham pelo menos a decência para fazer a coisa certa.

Эмоции уместны, также доброта, и порядочность, и сострадание.

As emoções são importantes, assim como a bondade, decência e compaixão.

Честность, порядочность...

Honestidade, integridade...

О, спасибо за вашу порядочность, я это очень ценю.

Obrigada pela sua honestidade. Fico muito agradecida.

То, что делает тебя сильной и грозной одновременно делает такое решение столь болезненным это твоя порядочность.

O que o torna poderoso... e formidável... é também o que torna uma decisão como esta tão dolorosa. A sua decência.

У тебя множество качеств, но порядочность - одно из основных.

Porque tens muitas qualidades, mas decência é a que chama atenção.

Где твоя порядочность?

Não tens vergonha?

Его религией была порядочность.

A sua religião era a decência.

Честность, доброта и порядочность стали общепринятой нормой поведения.

A honestidade, a cortesia e a bondade são praticadas por todos.

Проявил порядочность.

Foi decente da parte dele.

По крайней мере, у меня была порядочность прийти

Pelo menos, tive a decência de vir sozinha.

Порядочность, искренность..

Forte.