Посмотрите там traduction Portugais

Сюда, посмотрите там!

Procurem aqui.

- Вы вдвоём посмотрите там, а я пойду сюда.

Vocês dois, verifiquem essa. Eu vejo aqui nesta.

Мы поставили несколько вешалок с одеждой в той аудитории, посмотрите там.

Pusemos alguns cabides naquela sala. Pode ir ver.

Если вы посмотрите там за мной, это торнадо.

Se olharem para trás, aquilo é um tornado.

"Время жизни", "Неразгаданные тайны" Посмотрите там.

Time Life, Mysteries of the Unknown. Procure.

Посмотрите там.

Vejam aqui.

Посмотрите, всё ли там на месте.

É melhor verificar se está todo aí.

Только посмотрите на это. Взгляните на все эти машины там внизу.

Olhem bem para esses carros.

Идите и посмотрите, там такие сокровища.

Venha ver, Sr. Zequiel, que a senhorita tem coisas muito bonitas.

- Посмотрите, сэр, там пресса.

- Está aqui a imprensa.

Пройдите на другую сторону и посмотрите, какой там выход.

Verifique aquele trilho e veja se tem saída.

Капитан Кирк, если посмотрите на хронометр, то увидите там цифру 2823.8.

Capitão Kirk... confira o seu cronômetro. Como verá é 2823.8.

Посмотрите, что там происходит?

Que se passa ali?

Посмотрите, там, на фотографии.

Veja ali, na fotografia.

"Посмотрите ему в глаза, вы там многое увидите."

"Acerta-Ihes nos olhos, bem nos olhos".

Посмотрите на него : лежит весь такой несчастный, там, на земле.

Olhe para ele, a rebolar-se no chão.

Посмотрите, там никого нет?

Veja se está lá alguém!

Идите, посмотрите, там есть на путях дрезина?

Vá ver se está lá a zorra.

Но посмотрите на них там.

Mas olha para eles.

Какой-то начальствующий урод сидит в шикарном офисе на Земле... и говорит : "Сходите и посмотрите, что там". - Господи!

Deus!

Посмотрите, нет ли там новых модификаций которые могли бы объяснить поведенческие изменения.

- Resistir é inútil. Você não resistirá ao que procurou por toda sua vida.

Посмотрите вниз, там он или нет? !

Deita-te e espreita por debaixo do autocarro.

Посмотрите там! Наверху! За стойкой!

Vejam lá em cima e atrás do bar!

А справа, видите-посмотрите вон там?

Vê aquele ali?

Посмотрите не пересекается ли там что.

Vejam se encontram ligações.

Посмотрите, есть ли там что-либо необычное.

Veja se há alguma coisa fora do vulgar.

Посмотрите в чемодан. Там небольшая пила.

Há uma serra pequena dentro da mala.

Если вы посмотрите вдоль нижней части ствола мозга, у обычного человека там должна быть так называемая ретикулярная субстанция.

Se olharmos para a parte inferior do cérebro, normalmente é aqui que os humanos têm a formação reticular.

Посмотрите, там все есть.

O quê? Faça-me um favor.

Посмотрите, вон там моя лодка.

Bem, vejamos... aquele ali é o meu barco.

Там нет ничего дурного, г-н Аргелан. Просто посмотрите, какое гигантское животное создал Господь! Просто посмотрите, какое гигантское животное создал Господь!

Vá e veja o animal grandioso que O Senhor criou!

Посмотрите, что там!

Consegue vêr o que é?

Посмотрите, нет ли там каких-нибудь странные темпоральных показаний.

Verá que existem leituras temporárias estranhas.

Посмотрите, мы нашли это там, где вчера ели сэндвичи.

Dê uma vista de olhos nisto. Descobrimo-lo ontem, aqui, onde as sanduíches foram feitas.

Может, спуститесь туда и посмотрите, нет ли там лодки или какого-нибудь каноэ?

Talvez queiras ir lá abaixo ver se há um barco ou uma canoa.

Посмотрите, что там его задержало.

Vão ver o que o está a demorar.

Посмотрите вон там.

Procurem ali.

Посмотрите, что там еще ломается.

Vejam que mais está "quebradiço".

Посмотрите, как там она.

Examinem ela.

Говорят : "Ну посмотрите уважаемый, там же воды по колено, что-то надо делать".

E dizem-lhe : " Senhor, há além água.

Приедете посмотрите, вот этого ужаса и кошмара, этого нет там.

venham visitar, vão ver. E não temos monstruosidades, como aquele cano.

Посмотрите слева, вот там.

Olhe à sua esquerda. Além.

"Посмотрите на небо!" и как там было дальше : " Голубое!

Olhem para os céus, aquele azul todo! Uau!

Не смущайтесь. Посмотрите в карманах, там должна быть мелочь.

Obrigado.

Может, вы посмотрите, что это там тщательно начищено?

Olhem só o que deu à costa.

Так, хорошо, посмотрите на ингредиенты, что там написано?

Não temos muito espaço nas prateleiras. Está bem... Olhe para a lista de ingredientes.

Посмотрите, скорей, вот там. - Что?

- Olhe aquilo!

Посмотрите ка, здесь еще лежит снег, и там... и цветы растут уже.

Olhe, aqui ainda há neve, e ali... as flores já estão crescendo.

Посмотрите что там.

Ora, ora, olhem para aquilo.

Если вы посмотрите на подчеркнутый там пункт.

Olhe para o item sublinhado.

Ну, посмотрите что у вас там получится, и звоните, если получится что-то, что не заставит меня пожалеть об этом.

- Bem, veremos que tipo de barulho vocês fazem, e aí liguem-me se vocês tiverem algo que não faça - eu me arrepender de ter dado meu número para vocês.