Потому что это не то traduction Portugais

Я был в шоке, потому что это не то, чего я ожидал.

Fiquei chocado, não era nada do que esperava.

Не беспокойся, Дэвид. Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

David, se houver alguma coisa que eu possa fazer para te ajudar, diz-me que eu faço.

У каждого есть что-то, к чему он не позволяет прикасаться другим... Потому что это глубоко личное.

Todos têm algo que não permitem que toquem devido à sua natureza íntima.

Потому что то, что произошло в Бригадуне, это чудо... а большинство людей не верят в чудеса.

Porque o que aconteceu em Brigadoon foi um milagre... e a maioria do povo não acredita em milagre.

Если ты всё это говоришь, потому что не хочешь сказать мне правду, потому что скрываешь что-то от меня, то, возможно, я смогу это понять.

Se estás a dizer isto tudo porque não me queres dizer a verdade, porque me escondes algo, talvez eu possa compreender.

- Может быть это хороший знак - то что вы оба ему не доверяете. Потому что до сих пор ни одна из ваших теорий, что вы отстаивали с таким энтузиазмом, не оправдалась!

Possivelmente o que não gostem seja um bom sinal porque todo o resto em que acreditavam deu tudo errado.

Мне просто необходимо сказать это или кому-нибудь написать, потому что, похоже, у меня с головой что-то не то.

Eu tinha que falar disto ou escrever sobre isto a alguém porque penso que estou a ficar maluco.

Потому что нет настроения... это не так-то легко и моя жена не такая дура как...

Porque não me apeteceu. Não é tão fácil como era e a minha mulher não é tão estúpida como...

Потому что правда - это не то, что вы говорите, а то, что я говорю.

Porque a verdade não é o que diz.

Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и съешь, то это будет самый последний гриб в твоей жизни.

Se tens dúvidas de um cogumelo, não o comas. Porque se for mau, e o apanhares e comeres, é o teu último cogumelo, é o fim.

Я знаю, это звучит смешно, потому что я думаю, что тебе кажется, что меня волнуют... ребята в грузовике... или, может быть, какой-нибудь парень, которого я даже не знаю, и который на меня пристально пялился в баре или что-то вроде того.

Deve ser engraçado, porque supus que pensarias que o que me ia preocupar... seriam os gajos no camião... ou algum tipo que eu nem conheço e que me vigiasse perto do bar, ou algo assim.

Вы знаете, причина, по которой мы здесь - это то, что мы говорили с некоторыми людьми,.. .. которые акцентировали на том, что Вы ушли из комитета.. .. потому, что Вы больше не хотели быть частью всего этого.

Viemos cá porque... nos disseram... que abandonou a Comissão... por já não querer fazer parte dela.

Только потому что какому-то генералу не хватает чувства юмора, это не повод...

Só porque um general não tem senso de humor, não é motivo...

Потому, что это не важно, выиграете Вы или нет... Главное то, что Вы делаете с вашими танцевальными туфлями.

O importante é dançar.

Потому что если Бог - это тот самый треугольник... то я просто и не знаю.

Porque, se Deus é o tal triângulo... então, já não sei nada.

Делают это просто что бы заебошить чей-то кусок... Я против этого, потому что не хотел бы, чтобы кроссили мои куски. Я против них.

Eles só fazem isso pra sacanear, coisa que não faço coisa que não faço porque não quero que as pessoas tapem minhas peças, assim como eu nunca vou tapar as deles.

Рэй, это то на что мы не обращали внимания возможно причина мы были настолько заняты то, потому что мертвые восстанут из могил?

Ray, nunca te ocorreu... que talvez a razão de termos andado tão ocupados... seja porque os mortos têm andado a erguer-se do túmulo?

Нужно любить что-то – не знаю, что это такое, потому что я ничего не люблю.

Temos que amar algo... não sei o que, porque eu já não amo nada.

Потому что, если я не взъебу тебя сейчас,... то я сделаю это через месяц в Далласе.

Se não der cabo de ti agora, será no mês que vem, em Dallas. - Referes-te a Houston.

Это означает, что всё то, чему их учили отцы, нужно послать к чертовой матери, потому что это не современно.

Uma palavra que quer dizer que o que os velhos nos ensinaram... e que, de acordo com eles, é preciso mandar ao ar, porque deve não é moderno.

Джейн, послушай меня... Если ты меня не любишь, то обязательно нажмешь на курок... потому что, без тебя мне ничего в этой жизни не нужно.

Jane, se não me amas, mais vale carregar no gatilho, porque, sem ti, também não quero viver.

Я искренне надеюсь, что ты не представляешь будущее этой страны, потому что если ты – наше будущее, то мы в печальном положении.

Espero... que não representes o futuro da América. Estaríamos muito mal.

И если тебя исключат из школы, то для меня это будет не смелость, а глупость, потому что ты теряешь кое-какие блестящие возможности.

Revela estupidez. - Iria perder oportunidades únicas.

Если ты говоришь о том, о чём я думаю,.. .. то лучше не говори этого потому, что я не хочу это слышать.

Se vai dizer o que acho que vai dizer, é melhor se calar...

Затем, потому что она не будет давать показания, вы бы предположить, что Было что-то происходит между нами И это вызовет раскол.

E por ela não depor, tu assumes que há um caso entre nós, que iria causar-nos um problema.

я люблю этот городок, и не только потому что это то место... где люди еще продолжают улыбатьс € друг другу.

Adoro esta cidade. Não é só por ser do tipo onde as pessoas se cumprimentam, mas porque nada mudou nos últimos 25 anos.

Секс - это, конечно, хорошо, но вы не хотите думать, что вся ваша жизнь началась потому что кто-то выпил за обедом слишком много вина.

Sexo é óptimo, mas sabem onde acho que a vida de muitos de nós começou? No facto de alguém ter bebido de mais ao jantar.

Люди убьют друг друга за парковочное место в Нью-Йорке. Потому что они думают : "Если я не займу это место, то могу никогда не припарковаться".

As pessoas esgatanham-se todas por um lugar, em Nova lorque, porque pensam : "Se não conseguir este, não consigo mais nenhum."

За это я люблю свою работу, люблю Нью-Йорк Не за то, что, как говорила мама, он восьмое чудо света, притягивающее к себе как магнитом, а потому что тьi видишь всех, а тебя никто.

Não pela minha mãe ter dito que é, um lugar com uma atracção magnética, mas sim porque podes ver toda a gente, e ninguém te vê a ti.

Потому что если это не то, я язык тебе вырву.

Porque se näo vai, arranco-te a língua.

Второй раз нихуя не Марди Гра, но это лучше, чем первый потому, что ты хоть и чувствуешь себя также, но уже как-то более слабее.

A segunda vez também não é fácil... mas é melhor que a primeira porque apesar de se sentir a mesma coisa... é mais fácil de aceitar.

И это-то и есть самое странное, потому что она никогда мне не звонит!

O que é muito, muito estranho porque ela nunca me telefona.

Может это просто кто-то кто не хочет разговаривать, с тем кто отвечал потому тот, кто отвечает, всегда заводит скучную болтовню и совершенно забывает про то что звонящий не хочет с ним разговаривать.

Talvez fosse alguém que não quisesse falar com quem atendia o telefone, porque quem atendia tinha uma conversa de chacha desgraçada, e esquecia-se por completo que quem estava a telefonar, não era com ele que queria falar.

Самое смешное было то, что я не хотел, чтобы она уходила. И позже я понял, что не хочу отдавать ей деньги... потому что если я сделаю это, больше я никогда её не увижу. Она была матерью моего ребёнка.

O engraçado é que no fundo não queria que ela se fosse embora.

Потому что эти парни были старомодны. Они не любили, когда кто-то трахал чужих жён. Это плохо влияет на бизнес.

Porque se há coisa que os velhotes não admitem, é que andem a foder as mulheres uns dos outros.

— Но также надо понимать, что каждый из нас такой, какой он есть, и что есть такие, кто умеет работать, а есть такие, кто не умеет... Я начал с такого клочка земли и имею то, что имею потому, что я это заработал.

Há que entender que... cada um é como é, e gente que sabe trabalhar a terra e gente que não eu tenho o que eu tenho porque tenho trabalhado!

Если ты не помнишь меня в лицо, то это потому что оно не всегда было таким.

Se não se lembram da cara, é porque nem sempre fui assim.

Потому что мы никогда не были вместе. Уж это-то я знаю!

Porque nunca tínhamos estado junt0s... lss0 sei eu!

Я просто говорю о том, что даже если я почесывался, я не помню о том, чтобы я почесывался. А если я почесывался, то это не потому, что я сигналил.

Só digo que se me cocei foi sem reparar e só por me estar a cagar de medo!

Могу я... мьI с женой обратились к вам, а не в полицию, потому что считаем, что это как-то связано с обвинениями профсоюзов.

Posso...? Vocês estão aqui em vez da Polícia porque eu e a minha mulher pensamos que isto se relaciona com o processo contra o sindicato.

Единственное что тебе надо знать о нем это то что он не принимает душ потому что зеркало запатетовает.

A única coisa que precisas de saber do Tony é isto : Ele não toma duche porque isso embacia o espelho.

Вашего сына увели, потому что он был полный придурок! Если это не ваша вина, то я не знаю чья!

O gajo está dentro por ser um drogado de merda e se a culpa não é sua, não sei de quem será.

Когда кто-то пытается тебе навредить не потому, что ты - это ты а совсем по другим причинам.

Quando alguém o tenta fazer ir pelos ares, não por quem você é mas por um sem número de motivos diferentes.

Если даже я и зол, то это потому, что ты не считаешь наши отношения серьезными.

Se estiver, é porque não levas a nossa relação a sério.

Я сказала ему, что это вовсе не то, о чем мы договаривались - он обещал, что у нас всё будет по-другому, потому что я не тавнианка. Но он передумал.

Disse-lhe que não era isso que tínhamos acordado e que tinha dito que seria diferente connosco por eu não ser tavniana.

Это меня напугало не так сильно, как я ожидал. Может, потому что я знал, что могу ему помочь. Исправить то, что было сделано.

Mas não tive assim tanto medo, talvez porque eu soubesse que... podia reparar o dano e desfazer o que fizeram.

Все управление в NBC - это куча гадов, и я не боюсь сказать это прямо сейчас, и, вы знаете, это забавно, потому что я знаю, что вы чувствуете то же самое что я о NBC потому что вы сказали мне по телефону лично на прошлой неделе что вы чувствуете себя так же.

Toda a gestão na NBC, uma cambada de patifes, e não tenho medo de o dizer, e, sabes, é engraçado, porque eu sei que sentes o mesmo que eu em relação à NBC porque mo disseste ao telefone, na semana passada

Она знала, что у него роман потому что они расставались на какое-то время, но она не знала, что это была я...

- Eu preciso de saber dos factos.

Да, я знаю, но это не то, о чём вы подумали потому что Рик - мой муж.

Eu sei, mas não é nada o que parece... ... porque o Rick é meu marido.

Когда я отдаю приказ, то делаю это не потому, что мне нравится мой голос,... а для успеха всей кампании!

Por isso, quando eu der uma ordem, não é por gostar do som da minha voz! Faço-o por bem de toda a companhia e não apenas de um individuo!

Всё это не могу принять, потому что если это всё, Чего я заслуживаю, то не стоило хлопотать.

Se isto é o melhor que sabes fazer, não te incomodes.