Потому что я так сказала traduction Portugais

Потому что я так сказала.

Porque eu quero.

Потому что я так сказала, вот почему.

Porque eu mando, pronto.

Потому что я так сказала!

- Mas porquê? - Porque eu mandei.

- Потому что я так сказала! Твой отец спит, ради бога!

O teu pai está a dormir, por amor de Deus!

- Потому что я так сказала!

- Porque não!

Потому что я так сказала, а ты согласился делать, что я сказала, и так....

Porque eu é que mando e tu concordaste, por isso...

Потому что я так сказала, мистер.

- Por quê? - Porque eu mandei, vamos.

- Почему? - Потому что я так сказала.

- Porque eu disse.

Это почему? Потому что я так сказала!

- Porque sim.

Даже представить не могу! "Потому что я так сказала!"

"Porque sim." Foi isso.

И почему такая спешка? Потому что я так сказала!

Porque sim.

Потому что я так сказала, черт возьми! Это инцест!

Porque eu o disse, raios, é incesto.

Потому что я так сказала.

Porque eu disse.

- Потому что я так сказала, останься здесь.

Porque eu mandei, fica aqui.

Можем мы просто оставить это "потому что я так сказала"?

Pode ser só porque eu pedi?

Или потому что я так сказала.

Ou porque eu disse que sim.

- Потому что, я так сказала.

- Porque eu mandei.

Я получил это... только потому, что я сделал все так, как ты мне сказала.

Deram-ma por seguir o teu conselho.

Потому что я учительница, мать вашу, и я так сказала.

Porque sou a professora e vos mandei!

Да, я так сказала, потому что думала, что будет какая-нибудь странная лысая ненормальная

Eu não me importava quando achava que era uma miúda careca.

Я уверен, что она так сказала... потому что нервничала, ведь вы же - мои лучшие друзья.

Ela deve ter dito isso por estar nervosa por vocês serem os meus melhores amigos.

Я тебе так сказала, потому что... потому что знала, что тебе будет больно

Disse isso porque... Porque sabia que isso te magoaria.

Я сказала так только потому, что у меня аллергия на поддельную дешевую газировку Форманов.

A única razão que vejo para o ter dito... é porque estava a sofrer de uma reacção alérgica à porcaria da cola que o Forman comprou.

Думаешь что я так восхитительна потому что я сказала, что буду такой.

Pensas. Pensas que sou maravilhosa por que foi o que te disse que seria.

Я не могу, у нас нет списка контактных лиц при чрезвычайных ситуациях, потому что Пэм сказала, что это не так срочно ".

"não temos contactos de emergência porque a Pam não achou necessário."

Потому что так сказала моя семья. Я должна была делать то, что им было угодно.

Como a minha família queria, tinha de ficar para lá e fazer o que me mandavam.

Твой номер я нашёл в корпоративном справочнике и, что же, так и подумал, что ты им его сказала, потому что хотела, чтобы я тебе позвонил, так?

Tirei o teu número da lista da firma e... Presumindo que o tenhas dado porque querias que te convidasse para sair.

Забавно, что ты так сказала, потому что прежде чем заняться протезированием, я изучал человеческие формы в парижском университете

Engraçado ouvir isso porque antes de trabalhar com próteses eu... estudei a forma humana, na Universidade de Sorbonne.

"Потому что я так сказала"

Porque sim.

Но я думаю, она так сказала, просто потому что разговаривала с Нэнси, Той, что сказала, что Джейн спит с вашим мужем. А вы и представление не имеете об этом.

Mas acho que isso é só porque ela esteve a falar com a Nancy, que diz que a Jane anda a dormir com o seu marido e você não sabe.

Я хочу, чтобы ты сказала это искренне, чтобы так и оставалось до конца года, потому что так не может продолжаться.

Quero ouvir a frase, quero que sejas sincera e que assim te mantenhas até ao final do ano. Porque não podemos continuar assim.

Я сказала ему, что у него потрясающее тело, потому что так оно и есть, и он сказал "у тебя тоже".

Disse a ele que tem um corpo fantástico, porque ele tem mesmo. E ele disse : "você também tem."

Я делаю это потому, что хочу, а не потому, что ты мне так сказала.

Estou a fazer isto porque quero, não porque ela me disse para o fazer.

Я так сказала, потому что это правда.

Falei porque é verdade.

Я сказала так потому, что думала, что у тебя вообще никаких шансов подобраться к нему нет.

Só disse isso porque achei que não tinhas a menor chance de fazer alguma coisa.

Майк не мог позвонить в иммиграционную службу, потому что я ему так и не сказала, что Джексон собирался жениться на тебе ради грин-карты.

O Mike não pode ter ligado à imigração porque eu nunca lhe disse que o Jackson ia casar contigo em troca de um visto de residência.

Я сказала это только потому, что Ригсби и ребята только что так сказали.

Não, só disse isso porque o Rigsby e os outros também o disseram.

- Знаю, я говорила тебе, что я хотела чего-то попроще, но полагаю... Возможно, я так сказала просто потому, что у меня была слишком сложная жизнь.

Sei que te disse que queria uma coisa simples, mas acho talvez o tenha dito porque a minha vida tem sido tão complicada.

Я знал что что-то было не так, потому что... Доктор Опорто сказала, что Оливия не отвечала на её звонки. Кто такая доктор Опорто?

Eu sabia que algo estava errado porque... a Dra. Oporto disse que ela não estava a atender as chamadas.

Потому что, я так сказала.

Porque quero e basta.

Я так рад, что ты это сказала потому что я предложил нашу квартиру в качестве точки сбора средств для НКЗР следующей ночью.

Ainda bem que dizes isso porque ofereci o nosso apartamento para fazer uma angariação de fundos do CDRN, amanhã à noite.

А потом я хотела уехать из Сторибрука, потому что думала, что так будет лучше для Генри, но ты сказала, что мне следует остаться, потому что это будет лучше для него.

E quando quis sair de Storybrooke porque pensava que era o melhor para o Henry, disseste-me que devia ficar porque isso é que era o melhor para ele.

У Деб будет вечеринка с ночевкой послезавтра, потому что я сказала ей, что так надо.

A Debs vai fazer uma festa do pijama amanhã porque lhe disse que devia.

Я сказала ему, потому что так было правильно.

Contei-lhe porque era o certo.

В этом и дело... ты не должен прекращать лишь потому, что я так сказала.

A questão é mesmo essa, não devias parar de fazer porque eu digo.

Я бы никогда так не сказала, потому что тебе не коснуться меня своей шпагой, Зорро.

Não dizia isso Porque nunca me vais tocar com a tua espada, Zorro.

Что ж, я тоже больше не хочу жить с тобой, и я это говорю не потому, что ты так сказала.

Eu também não quero viver contigo e não o digo porque tu o disseste.

Потому что я тебе сказала что это будет стоить того, и если я говорю, что это будет стоить того, это стоит того, так что включи свою камеру, прекрати жаловаться, и подумай, как ты отблагодаришь меня.

Porque disse que vale a pena, e se disse que vale, vale. Liga a câmara, pára de reclamar e decide como agradeces.

Он бы не ушёл просто потому, что я ему так сказала.

O Ash discutiria por causa disto!

- Потому что я, чёрт возьми, так сказала!

- Porquê? - Porque te estou a dizer, raios partam.

Я так сказала, потому что цветами адвокатов вроде Харви не удивишь.

Disse-o, não se impressiona um advogado como o Harvey com falinhas mansas.