Почему я не удивлен traduction Portugais

Почему я не удивлен?

- Porque não me admira?

- И почему я не удивлен?

- Porque não estou surpreendido?

И почему я не удивлен?

Por que não estou surpreendido?

Почему я не удивлен?

Porque não me surpreende?

Почему я не удивлен?

Porque será que não estou surpreendido?

И почему я не удивлен?

Por que não estou surpreso?

Почему я не удивлен?

Porque não estou surpreendido?

И почему я не удивлен?

Porque não estou surpreso?

И почему я не удивлен?

Porque não estou surpreendido?

да, и почему я не удивлен?

Não me surpreende.

Почему я не удивлен, что ты занимаешься этим делом?

Porque não estou surpreendido por estares neste caso?

И почему я не удивлен?

Porque não fico surpreendido?

Почему я не удивлен?

- Porque não estou surpreendido?

И почему я не удивлен?

Porque é que isso não me surpreende?

Да, и почему я не удивлен?

A sério, por que não estou surpreso?

Ах, почему я не удивлен тому, что его здесь нет?

Por que ainda me surpreende que ele não esteja aqui?

Почему я не удивлен тем, что у тебя есть все, что Честерз-Миллу требуется в самые критические моменты?

Porque será que não estou surpreendido que o Big Jim Rennie tenha precisamente o que Chester's Mill precisa neste momento de crise?

Почему я не удивлен?

- Por que não estou eu surpreendido?

И почему я не удивлен?

Porque não me surpreende?

Почему я не удивлен?

Porque é que não estou surpreso?

Почему-то я не удивлён.

Porque será que isso não me espanta?

Откровенно говоря, я удивлен, почему этого не случилось раньше.

Surpreende-me que isto não tenha acontecido antes.

И почему я не удивлён?

Não me surpreende.

Почему я не удивлён?

Porque não estou surpreendido?

- Почему-то я не слишком удивлён.

- Não estou surpreendido.

И почему я не удивлён, что вы знаете как её зовут?

Por que não me surpreende que saiba o nome dela?

Почему-то я не удивлён.

Mas que surpresa...

Не знаю даже, почему я удивлен.

E não sei porque me surpreendo.

Почему ты думаешь он так спешит развестись? Я не удивлён.

Por que achas que ele está com tanta pressa para se divorciar de mim?

Почему ж я, блядь, не удивлен?

Porque não estou surpreso?

Я почему-то не удивлён.

Porque é que não estou surpreendido?

Почему-то я не удивлен.

- Pois, nenhuma surpresa.

Почему-то я не удивлен тому, что Лекс лжет.

Não é surpresa o Lex mentir.

Я удивлен, почему вы не приехали раньше

Estou surpreso que não tenham vindo antes.

Почему-то я не удивлен, что вы, ребята, не в ладах с полицией.

Por que não me surpreende que não gostem da Polícia?

Почему я не удивлён?

Porque isso não me surpreende?

Почему я не удивлён?

Por que não me surpreende?

И почему я не удивлён.

Porque não estou surpreendido?

И почему я не удивлён?

Porque não estou admirado?

Я, знаешь, почему-то не удивлен!

E isso não me surpreende.

Я удивлён, почему Карла его не застрелил.

Surpreende-me que Karla não o tenha matado.

И почему это я не удивлён?

Porque não estou surpreendido?

И почему я не удивлён?

- Por que não estou surpreso?

Наше правительство пытается создать химически улучшенных супер-солдат. Почему я не удивлён?

O nosso governo tenta criar super-soldados quimicamente.

Почему то я не удивлен, что Вы признаетесь во всех взрывах, исключая тот, который убил двух человек.

Por que não estou surpreso que fique com o crédito de cada ataque excepto aquele que matou duas pessoas?

Я не знаю, почему ты удивлен этим, Брайан.

Não sei porque estás surpreendido com isto, Brian.

Не знаю, почему я так удивлен.

Nada bem. - O Dr. King estava de pé...

И почему я не удивлен?

Não.

Я не знаю, почему я удивлен, но это так.

Não sei porque estou surpreendida, mas estou.

Почему-то я не удивлен.

- Parece-me familiar.

- Я не удивлен, почему вы развелись, после стольких лет.

Agora compreendo porque te divorciaste depois destes anos todos.