Почему я это сделала traduction Portugais

Тебе сказать, почему я это сделала?

Deveria dizer-te porque alterei as contas?

Он старается представить, почему я это сделала. Что я чувствовала.

Ele está a tentar perceber o porquê do meu acto, aquilo que senti...

- Не знаю, почему я это сделала.

- Não sei por que fiz isso.

Должно быть, трудно понять, почему я это сделала.

E deve ser difícil de entender porque é que fiz isto.

Почему я это сделала?

- Porque é que fiz isso?

Почему я это сделала?

Por que foi que eu fiz isso?

Я не знаю, почему я это сделала.

Não sei porque fiz isto.

Не знаю почему я это сделала.

Não sei porque o fiz.

Ага. Не знаю, почему я это сделала.

Não sei porque razão o fiz.

Я знаю, что мы едва знакомы, поэтому не спрашивай почему я это сделала.

Sei que não te conheço, por isso não me perguntes por que fiz isto.

Почему я это сделала?

Porque o fiz?

Я не знаю, почему я это сделала. Я просто расстроилась, и мне нужно было что-нибудь сделать.

Não sei porque acabei de fazer isso, mas sentia-me muito frustrada e tive de fazer algo.

Я ведь объяснила, почему я это сделала.

Já te disse porque fiz isso.

Ты имеешь полное право возмущаться, но ты понимаешь, почему я это сделала.

Tens todo o direito de ficar chateado mas entendes porque o fiz.

Я не знаю, почему ты это сделала.

Não sei porque o fizeste.

Я хотела объяснить, почему ты вмешиваешься в их с Ричардом отношения и что ты сделала это без злого умысла!

Estão a ver a testemunha principal? Médico, preocupado com a comunidade, faz parte da assembleia de escola, treinador de futebol.

Единственная причина, почему я сделала это - твоя вечеринка была такой скучной.

Só o fiz porque a tua festa estava a ser uma chatice.

Лили, ты могла только рыгнуть или сказать "Да", но тот факт, что ты сделала это одновременно, и является причиной, почему я женился на тебе.

Lily, tu podias ter arrotado ou dito a palavra "Sim", mas o facto de teres feito ambos é exactamente o porquê de ter casado contigo.

Почему я не сказал, что это сделала Озула?

Por que não digo que a Azula fez isso?

Я ничего не сделала. - Тогда почему ты сказала это ему?

O Dan põe-me num pedestal.

Я хочу знать почему я сделала это стобой и Хлоей.

- Não interessa. - É porque eu tenho sentimentos...

И хотя я с радостью сделала бы это сама, к сожалению, Хаусу это не доставит такого удовлетворения, поэтому сейчас он придумает какую-нибудь хитромудрую медицинскую причину, почему я должна остаться здесь, пока он будет рыться в моём барахле.

Até me oferecia para o fazer, mas isso não seria emocionante para o House, que vai inventar uma razão médica qualquer para eu ter de ficar aqui, enquanto ele remexe nas minhas coisas.

Я знаю почему ты это сделала.

- Sei os seus motivos.

Но думаю, я понимаю, почему ты это сделала.

Mas percebo por que o fizeste.

Почему ты не сказала, что это я сделала?

Porque não disse-te que fui eu?

Почему мы должны говорить, что это сделала я?

Porque é que temos de lhe dizer que fui eu?

Я знаю, почему ты это сделала.

Sei por que o fizeste.

Нет, не хорошо. - Почему? Потому что это я сделала!

Matei-as às duas!

И из-за неё он ушёл, так что... Когда Вы сидите тут и записываете это в свой сраный блокнот, пишете, кто я, по Вашему мнению, и почему я сделала это, всё это.

E ela obrigou-o a ir-se embora, por isso, quando se senta aí a tirar notas no seu bloco, sobre quem acha que eu sou, porque fiz aquilo, tudo isso...

Я даже не знаю, почему сделала это. Да, ты не знаешь.

- Nem sei porque o fiz.

Наоми обманула. И... Я не знаю почему она сделала это.

A Naomi traiu-me, e não sei porque fez isso.

Почему она сделала это для меня, я ведь ничем этого не заслужила?

Porque é que ela faria isto por mim quando eu nada fiz para o merecer?

И я знаю, почему ты этого не сделала. это потому что ты знаешь, что он мой.

E sei que não mo disseste tu porque sabes que é meu.

Почему они хотят, чтобы я сделала это?

Não entendo. Por que eles querem que eu faça isto?

Вот почему я сделала это.

Foi por isso que o fiz, está bem?

Вот почему я сделала все, что могла, чтобы это сработало.

Por isso é que fiz tudo o que pude para que resultasse.

Нет. И я уверен, что мысли Сидни вы тоже не способны прочитать. На самом деле, вы понятия не имеете, почему она сделала это видео.

E tenho a certeza que também não consegue ler a da Sydney e não faz ideia por que razão ela fez o vídeo, correto?

Я не знаю, почему она это сделала.

Não sei porque ela fez isso.

Знаю, и я ужасно разозлилась, а потом она сказала, почему это сделала, и это...

- Eu sei. E fiquei muito chateada e ela disse-me porque o fez... Ouçam.

Я не знаю, почему она забрала Бьянку, но верю, она сделала это из лучших побуждений.

Não sei por que ela levou Bianca, mas acredito que teve um bom motivo.

Почему ты это сделала? Я знаю, каково это, бояться быть забытой.

Bem, eu não posso fazer isto.

Я до сих пор пытаюсь выяснить почему ты это сделала.

Eu ainda estou a tentar perceber porque fizeste aquilo.

Ты сделала это, я до сих пор не знаю почему

Tu é que me ajudaste e ainda não sei porquê.

Аманда сделала это со мной, и я хочу знать почему.

A Amanda fez isso comigo. E quero saber porquê.

Я могла бы убить тебя тогда, и это сделало бы мою жизнь чертовски легче, - но я не сделала этого. - Почему?

- Podia ter-te morto no outro dia, e teria tornado a minha vida muito mais fácil, mas não o fiz.

Я знаю, почему ты сделала то, что сделала, и почему ты думала, что должна это сделать.

Sei porque fizeste o que tinhas de fazer e porque pensaste que o tinhas de fazer.

- Почему ты хочешь, чтобы я сделала это?

Porque havias de confiar em mim para isso?

Понятия не имею, почему я сделала это.

Não faço ideia porque é que fiz isto.

Я знаю, почему ты это сделала.

Eu sei a razão porque o fizeste.

Я понимаю, почему ты это сделала.

Sei porque fizeste o que fizeste.

Поскольку я не такой дурак, как мой сын, мне не придется возиться с вопросом, почему ты это сделала.

Como não sou palerma como o meu filho, não preciso de te perguntar porque fizeste aquilo.