Правда хорошо traduction Portugais

Но мне правда хорошо.

Estou bem.

Скажи, в городе, правда, хорошо?

Leva muito tempo, um descarregamento nas cidades?

Правда, было бы хорошо.

Não seria bom?

Спасибо. Хорошо, что он вернулся, правда, Пэт?

- Não é óptimo tê-lo de volta?

Хорошо, что я не такая, правда? - Не везучая? - Не суеверная.

Ainda bem que não sou supersticiosa.

Хорошо, правда?

É mesmo bom, não é?

Хорошо. Это правда. Он дал ей деньги на сохранение.

É verdade, ela devia guardar-lhe esse dinheiro.

Хорошо и громко, правда?

Soa bem, e perfeito, huh?

Очень хорошо объяснили, правда, Эмилиано?

Explicou muito bem, não foi Emiliano?

Хорошо выглядят, правда?

Estão em boa forma, não estão?

Голая правда. Я хорошо ее знаю. У отчаяния нет крьiльев, улюбви тоже.

"A nudez da verdade" "O desespero não tem asas, O amor também não..." E isto :

- Правда, Юрий хорошо выглядит?

- Não achas o Yuri óptimo?

Хорошо, но только если ты правда этого хочешь.

Está bem, mas só se quiseres ir.

Генри, что бы ни случилось, нам было хорошо вместе, правда?

Henry, o que quer que se passe amanhã... compartilhámos muitas coisas boas, não foi?

Мы подумали, что коль уж ты с ним хорошо знаком... может, он шепнул тебе, что правда, а что - нет.

Achámos que como você o conhece tão bem... talvez ele lhe tenha dito o que é verdade e o que não é. Boatos?

Ты хорошо помнишь свою маму, не правда ли?

Lembras-te bem da tua mãe, não te lembras?

Я правда чувствую себя хорошо, ты знаешь.

Sinto-me mesmo bem, sabes?

Вот и хорошо, правда это не будет лёгким.

Mas, acredite-me, não será fácil.

Хорошо, правда?

As folhas não foram queimadas, Os ramos não foram partidos.

Я немножко как с похмелья, будто несколько дней спала, но мне хорошо, Стивен, правда.

- Estou bem. Estou capaz de dormir durante vários dias, mas sinto-me bem, Steven.

Ты хорошо потрудился но этого недостаточно для Лиги Плюща, правда?

Isto revela um trabalho considerável. Mas não é dos mais prestigiosos.

Ну если нас по телику покажут, то ведь нужно хорошо выглядеть, правда?

Se formos à televisão, queremos estar bem, não?

Хорошо смотрится, правда, Отис?

Fica-lhe bem, não é verdade, Otis?

Правда, леди и джентельмены в том, что жадность, не побоюсь этого слова, это хорошо.

A questão é que, senhoras e senhores, a ambição, à falta de uma palavra melhor, é boa.

Это хорошо. Правда, Мэй?

Isso é bom, não é Mei?

У тебя хорошо выходит. Тебе правда нравится, Мэй?

Muito bem. gostaste, não gostaste, Mei?

Мама выглядит хорошо, правда?

A mãe parece estar bem, não é?

Все это очень хорошо. Но это же теория, правда?

Tem muita razão nessas coisas, mas é tudo teoria, não é?

Правда? Хорошо.

A sério?

Правда, я хорошо знаю, как с ними обращаться. Хорошо.

- Percebo muito de crianças.

Правда он хорошо играет.

- Aquele tipo é bom actor.

Мисс, Труви, клянусь, моя личная драма, не помешает мне хорошо работать, правда.

Mas juro-lhe que a minha tragédia pessoal não interferirá com a minha capacidade de pentear bem.

Да, класс - очень хорошо сделано, правда?

- Formidável!

Хорошо, что у тебя случился этот разговор с мамой, правда?

Foi bom teres conversado com a Mãe, não foi?

- С ней, правда, всё хорошо?

Ela está mesmo bem?

Хорошо звучит, правда, сын?

Soa muito bem, não soa, rapaz?

- Да, все хорошо, правда.

- Vou, sim.

Хорошо, правда.

- Certo.

Хорошо вернуться домой, не правда ли, господин Робин?

É bom estar em casa novamente não é menino Robin?

Хорошо смотрится, правда?

Fica bem, não fica?

- Все будет хорошо, правда?

- Vamos ficar bem, não vamos?

Конечно, ваша жизнь изменится, но всё будет хорошо правда.

Sim, a vida vai ser diferente, mas será boa. A sério.

Ну что ж, спасибо. Но у меня все хорошо, правда

Obrigada, mas estou bem, a sério.

Правда, все хорошо.

A sério. Estou óptima.

Вы правда считаете что он на мне хорошо смотрится?

Acha que me fica mesmo bem? Fabuloso.

Нам было хорошо вместе, правда?

Divertimo-nos juntos, não foi?

Как хорошо, не правда ли?

Confortável, não é?

Правда, хорошо?

A casa é bonita?

Правда, Лиззи. Я обещаю, все будет хорошо.

Verdade, Lizzy, eu prometo.

Потому что... нам же хорошо вместе, правда?

Nós damo-nos muito bem.

Правда, хорошо?

Não é fantástico?