Правосудие traduction Portugais

Какое у вас право посягать на правосудие?

Com que direito interferis na justiça real?

То что вы делаете - это не правосудие!

Com mais direito que vós.

Но чтобы правосудие не упустило всех деталей я, как главный судья сам возьмусь за это дело.

E para garantir que não haverá nenhuma falha da justiça, como magistrado do conselho superior, eu próprio julgarei este caso.

Ибо его милосердие - это смерть, а его правосудие - могила.

Pois o único poder misericordioso neste mundo é a morte e só a justiça está para além do túmulo.

Я принимаю возложенную на меня честь... защищать правосудие и милосердие моего принца в личном поединке.

Eu aceito humildemente a honra oferecida a mim para defender a misericórdia e a justiça do meu príncipe por aposta de batalha.

Что ж, возможно, правосудие не терпит такой спешки.

Talvez esteja muito ansioso para ver a justiça aplicada.

Послушай, Чиро, я не верю в правосудие, и не нам его судить.

- Infelizmente, sei bem quem é. - Ouve, Ciro... Não acredito na justiça dos homens.

Вот эти люди вместе с их покойными или сбежавшими соратниками являлись воплощением того, что в Третьем Рейхе выдавалось за правосудие.

Estes homens, junto com seus companheiros mortos ou foragidos... São a encarnação do que era a justiça durante o Terceiro Reich.

Заседая здесь в черных мантиях, они искажали, они извращали, они уничтожали правосудие и закон в Германии.

Eles sentaram-se com suas túnicas pretas... e perverteram, distorceram, destruíram a justiça e a lei na Alemanha.

Они искажали, они извращали, они уничтожали правосудие и закон в Германии.

Eles distorceram, eles perverteram... eles destruíram a justiça e a lei na Alemanha.

И здесь их ожидает то правосудие, в котором они отказали другим.

Aqui terão a justiça que negaram a outros.

В результате этих перемен правосудие было отдано в руки диктатуры.

O resultado foi que a administração da justiça... passou para as mãos da ditadura.

Защита представляет заверенные прошения от юридических организаций и известных юристов со всего мира, ходатайствующих о том, чтобы принять во внимание особенные обстоятельства этого дела и свидетельствующих, что вся деятельность Эрнста Яннинга подчинялась лишь одному стремлению - охранять правосудие и идею справедливости.

A defesa apresentará declarações juramentadas... de autoridades legais e juristas de todo o mundo... defendendo que uma consideração especial deve ser feita neste caso... dizendo que todo o trabalho de Ernst Janning... foi levado por um motivo, um único motivo. O esforço de preservar a justiça e o conceito de justiça.

Вы поможете мне в моей священной миссии? Помогите свершить правосудие и возмездие?

Então, juntam-se a mim na minha causa sagrada?

" Мы, народ Соединенных Штатов, чтобы образовать более совершенный союз, установить правосудие, внутреннее спокойствие, обеспечить общую оборону, содействовать всеобщему благу, и защитить свободу нас и наших потомков, провозглашаем и устанавливаем эту конституцию...

"Nós, o povo dos Estados Unidos, para termos uma união mais perfeita, " estabelecemos a justiça, a tranquilidade doméstica, " garantimos a defesa comum, promovemos o bem-estar geral,

Так вот оно какое - правосудие после Арианны.

Então, isto é a justiça após Ariannus!

Так что вы делаете? Вершите правосудие на словах?

Carregam a justiça na língua?

Все те мелочи, которые вы и я понимаем и ожидаем от жизни. Такие, как равенство, милосердие, правосудие.

Todas as coisas que a senhora e eu entendemos e esperamos da vida, tal como a igualdade, a bondade e a justiça.

О, за великие ценности : свободу, правосудие, справедливость.

grandes causas... liberdade, direitos, justiça.

"Дон Карлеоне, восстановите правосудие."

"Don Corleone, faça justiça."

Но сегодня... прими мое правосудие как подарок в честь свадьбы моей дочери.

Mas, até lá, aceita esta justiça como uma dádiva, no dia do casamento da minha filha.

- Вы верите в мое правосудие?

- Têm fé no meu julgamento?

- Правосудие.

- Justiça.

Правосудие всегда должно оставаться объективным.

A justiça deve ser imparcial.

А ниже - Правосудие с золотым мечом и золотыми весами, в сопровождении Смерти и Наказания.

Abaixo dele, a Justiça brandindo uma espada dourada, e segurando uma balança de ouro, entre a Morte e a Punição.

Кого же Правосудие попирает ногами?

E quem é que essa Justiça está pisando?

Именем Господа, святого Михаила и святого Георгия я дарую тебе право носить оружие и вершить правосудие.

Em nome de Deus, São Miguel e São Jorge, concedo-te o direito de usar armas e de fazer justiça.

Вы должны свершить правосудие, арестовать убийцу или убийц Маринео и представить мне необходимые доказательства.

Tem de fazer é justiça. Prender o assassino ou os assassinos de Marineo e apresentar-me as provas para os condenar á prisão perpétua, só isso.

Этим термином обозначали сильную личность, которая не терпит над собой насилия, любит власть и оставляет за собой право вершить правосудие вне рамок закона.

Não suportar a força alheia, amor pela própria e o direito de fazer justiça mesmo á margem da lei.

Мне все равно, плевать я хотел, британское правосудие - фарс и срам.

Não tenhas piedade, não me dês fiança Estou pronto e disposto a ir para a cadeia

Клингонское правосудие - это своеобразная точка зрения, мистер президент.

A justiça Klingon é um ponto de vista singular, Sr. Presidente.

¬ аша честь, это правосудие?

Isso é justiça?

я вас спрашиваю, ¬ аша честь, это - правосудие?

Estou perguntando se isso é justiça!

¬ аша честь! Ёто правосудие?

Isso é justiça?

Населению, ставшему свидетелем... полной парализации местных органов правопорядка, не остаётся ничего, кроме как брать правосудие в свои руки.

Os cidadãos deparados com o colapso das polícias locais tomaram a lei nas suas mãos.

По ложному обвинению, но мой брат, этот гениальный парень, как раз ищет для меня более сильного адвоката. И пока не свершится правосудие, пока я не смогу дышать воздухом, которым дышат свободные люди, я прошу вас войти в моё положение.

Acusado falsamente mas o meu irmão, o génio está à procura de um advogado melhor e até que a justiça seja feita até que eu possa respirar o ar que os homens livres respiram imploro que seja compreensivo.

Правосудие восторжествует.

A justiça prevalecerá.

Но я могу противостоять системе... и свершить правосудие.

Mas eu baterei o sistema... e farei justiça.

Настоящее правосудие.

Verdadeira justiça.

Даже если ты прав, а она - нет. Я всегда верил в правосудие. Но каждый раз, когда на свободу отпускают очередного подонка, я всё больше теряю эту веру.

Às vezes pensava que tentar dar a volta às coisas seria justificável mas de cada vez que um sacana saía impune, eu perdia a fé.

Мы не можем быть толерантными к этой пародии на правосудие.

Não podemos tolerar este simulacro de justiça.

"Правосудие", "милосердие", "сострадание".

"Justiça." "Piedade." "Clemência."

И вы - единственный свидетель того, что это не так. Без вас правосудие не свершится.

Pode ser a única testemunha de que o Dossiê existe.

Это правосудие.

É justiça.

Он еще смеет указывать вам, как совершать правосудие!

Governador, tem que ensinar-lhe a respeitá-lo.

Я могу честно сказать : правосудие свершилось.

Posso dizer, com sinceridade, que se fez justiça.

Заслушаем свидетелей, и только тогда свершится правосудие.

Serão apresentadas provas, e então, e apenas então, será emitida uma sentença.

Правосудие называется.

Temos fichas limpas.

Сами видите - правосудие.

Não está vendo?

Она летит, а правосудие должно стоять на месте.

- Fui instruído a pintar assim.

Это не правосудие.

Isso não é justiça.