Правосудии traduction Portugais

жертвовать своим собственным чувством справедливости ради общего правопорядка, задаваться вопросом, отвечает ли это закону, а не только полагаться на свои представления о правосудии.

"Sacrificar o próprio sentido de justiça... " à ordem legal estabelecida. " Perguntar apenas o que é legal...

Я прошу вас о правосудии.

Peço-lhe justiça.

Могу вообразить, какое теперь у Фаллита Кота представление о правосудии.

Imagino que, agora, o Fallit Kot esteja à procura da sua própria justiça.

- поэтому мы хотели бы... - Дело не в терроризме. Речь идет о правосудии.

Não se trata de terrorismo, mas sim de justiça

- О правосудии.

A Justiça.

- В правосудии!

- Por justiça.

И я хочу чтобы американские люди знали если они изберут меня, я намереваюсь принести то то же самое стремление к правосудии в Белый дом.

E quero que o povo americano saiba que, se eu for eleito, pretendo trazer esta determinaçao e zelar pela justiça enquanto estiver na Casa Branca.

У меня была идея о правосудии для этого города, для страны.

Eu tinha uma ideia para a justiça para a cidade, para o país.

Дайте я расскажу о здешнем правосудии.

- Eu falo-lhe do sistema legal saudita.

- Пришел поговорить о правосудии.

Vim falar com os Alemães sobre justiça.

- Здесь есть потребность в правосудии

- É preciso fazer justiça.

О каком правосудии можно тут рассуждать?

Que tipo de justiça é esta?

И вопрос уже не о правосудии. А о коррупционном меньшинстве, что управляет большинством.

Isto aqui não se trata de uma questão de justiça, trata-se de uma minoria corrupta a controlar a maioria.

Тут речь идёт о таком, что тебе с твоей бандой воров не понять - о правосудии.

Isto é sobre algo que tu e o teu bando de ladrões alegres podem não perceber. Justiça.

Речь о правосудии, Фостер.

- Quero justiça, Foster.

Нил, ты найдёшь своё отмщение в правосудии. Так и будет.

Neal, podes encontrar a tua vingança na justiça, está lá...

Ее интерес к правосудии не заканчивался по окончанию урока.

O seu interesse na justiça não acabava com o fim da aulas.

Преступник вновь передо мной о правосудии твердит!

Lá vem o homem misericordioso novamente, - a falar de justiça!

Дискуссии о правосудии.

Discutíamos sobre a Justiça.

Речь сейчас не о раскрытии преступления, и не о правосудии.

Não se trata de resolver um crime. Não se trata de justiça.

Напоминают о вашем правосудии.

Lembram-me a vossa justiça.

Ранее в "Правосудии"...

Em episódios anteriores...

Ранее в "Правосудии"...

Anteriormente em "Justified"...

Ранее в "Правосудии"...

Em episódio anteriores...

Не притворяйся, что все дело в правосудии.

Não finjas que isto se trata de justiça.

Ранее в "Правосудии"...

Em episódios anteriores... - Boa noite.

Мы говорим о преступлении и наказании, и правосудии.

Trata-se de crime, punição e justiça.

Речь о национальной безопасности и правосудии для вашего брата.

É sobre segurança nacional. E fazer justiça pelo seu irmão.

- Ранее в "Правосудии"...

Anteriormente...

Мы первыми сформулировали мысль о репродуктивном правосудии.

Fomos os primeiros a articular esta ideia de justiça reprodutiva.

Ранее в Правосудии

Anteriormente...

она в правосудии.

Trata-se de justiça.

Тебе идет. Пришло время тебе узнать о правосудии, Сука.

Está na hora de aprenderes algo sobre justiça, cadela.

Рэйганы предпочитают быть хозяевами положения, когда речь идет о правосудии в нашем обществе.

- Isso mesmo. Os Reagans preferem a equipa da casa quando se fala de justiça na nossa sociedade.

Ранее в "Правосудии"... – Тебя задело!

Anteriormente... - Foste atingida!

Может быть дело не только в правосудии, Мэтт.

Talvez não se trate apenas de justiça, Matt.

Ранее в "Правосудии"..

Anteriormente...

Ранее в "Правосудии"... – Как действуем?

Anteriormente... - Qual é a nossa jogada?

Ранее в "Правосудии"... – А ну-ка снимай ожерелье.

Anteriormente... - Dá-me os dentes de aligator. - Obriga-me.

Говоришь о честности и правосудии, как будто это всем доступно!

Falas de igualdade e justiça como se fosse para todos!

Маска Пульчинеллы это его заявление о мести и правосудии :

A máscara do pulcinella é a declaração dele de vingança e justiça.

Особенно в ту часть о правосудии.

Principalmente a parte de enfrentar a justiça.

почтительным и вежливым, лучшим в правосудии и справедливости.

respeitador... e sempre amigável. Um campeão... na verdade e na justiça.

почтительным и вежливым, лучшим в правосудии и справедливости. Я торжественно клянусь быть честным и хорошим.

respeitador e sempre educado... um campeão da verdade e da justiça... e eu solenemente juro ser honesto e bom.

Не важно чья слава, когда речь идёт о правосудии.

Os créditos não importam, é justiça.

К слову о поэтическом правосудии.

Por falar em justiça poética.

Знаешь, что самое хорошее в правосудии?

Não discrimina "miúdas como eu".

- Я говорю о правосудии.

- Estou a falar de justiça!

Ранее в "Правосудии"... — И что это такое? — Водительские права.

Em episódios anteriores...

Послушай, все дело в правосудии.

Ele sempre tem sido, de Kate para a caixa de provas,

Ранее в "Правосудии"...

Anteriormente...