Предателя traduction Portugais

Неужели мы будем слушать предателя и труса?

Vamos dar ouvidos a um traidor e a um cobarde?

Если эта клятва ложна, пусть ты умрешь, как твой брат, заколотый в спину рукой предателя.

Se juraste em falso, que tenhas uma morte como a do teu irmão. Pelas costas e por um traidor.

Да, этого предателя надо наказать в пример другим.

Sim. Façamos deste traidor um exemplo, de uma vez por todas.

Мы здесь для того, чтобы покарать предателя.

É homicídio. - Estamos aqui para matar.

Смотри, Мишель, портрет предателя

Olha, Michèle, o retrato de um traidor morto.

Я чуть не повесил его, как предателя.

Quase o enforquei por deserção.

- Примите предателя Джона Дадли.

- Recebe o traidor, John Dudley.

Боже! Я не потерплю здесь предателя!

Céus, não suporto traidores!

! - Я пытаюсь нейтрализовать предателя.

Tentei eliminar o traidor.

Ваш статус предателя может измениться, если Вы решите сотрудничать с армией С.Ш.А.

A tua posição como traidor poderá beneficiar duma colaboração com o exército.

Ну, чтож, давайте искать предателя?

Vamos descobrir a ovelha ranhosa, ok?

Ладно, избавьтесь от этого предателя.

Combate homem-a-homem. Nas trincheiras. - Levem este traidor.

- Как насчет предателя?

- E traidor?

Именно поэтому вы лучше всего подходите на роль предателя.

Portanto, quem melhor para a trair?

Только представьте - одним дерзким ударом Обсидиановый Орден изобличит предателя в Центральном Командовании и уничтожит все диссидентское движение.

Imagine que, num só golpe, a Ordem Obsidiana desmascarará um traidor no Comando Central e esmagará todo o movimento de dissidência.

Дитя мое, ты хочешь рискнуть последствиями иметь Каем предателя?

Nada mais. Minha filha, quer arriscar as consequências de um colaborador ser o próximo Kai?

Но, по мнению, политических аналитиков он не укладывается в образ "предателя".

Analistas políticos o descartaram, não tem o perfil de um traidor.

Твоего брата с позором отстранили от должности в Верховном Совете, ваши земли узурпированы, а твой сын, Александр, обречен нести клеймо сына предателя всю свою жизнь.

O seu irmão, expulso do Alto Conselho, em ignomínia, as suas terras, expropriadas, e agora, o seu filho, Alexander, vive com o estigma de ser filho de um traidor.

Тебя и Спенса и этого предателя!

Tu, o Spence e todos vocês, miseráveis!

Арестуй предателя Погануса.

Olibrius. Vai imediatamente prender o traidor Detritus.

Основатель, наши войска захватили предателя Дамара.

Fundadora, as nossas tropas capturaram o traidor Damar.

Я помню предателя.

Lembro-me do traidor.

Те из моих соседей, восставшие против Англии заслуживают смерти предателя.

Os meus vizinhos que se colocaram contra a Inglaterra merecem a morte dos traidores.

Не смотри на меня, как на предателя.

Não me parece que te traí.

Искал местоположение предателя, Лили Маркетт.

Localizado o paradeiro de Lili Marquette.

Саурон не потерпит предателя.

Sauron não terá nenhum rival.

И как же вы намереваетесь раскрыть этого предателя если вы только пытались?

Como é que pensas desmascarar este traidor... se a única coisa que fazes é tentar?

Я удвою мои усилия, сэр чтобы вычислить Сопротивление чтобы найти этого предателя и привести их на справедливый суд Совета.

Vou redobrar os meus esforços, senhor, para localizar a Resistência, encontrar este traidor, e trazê-los todos à justiça honesta do Concelho.

Дантес, должен сказать, что с виду вы не похожи на предателя.

Devo confessar, Dantes, que não aparenta ser um traidor.

Так этот ублюдок - сын мертвого предателя?

Ele é então o filho bastardo de um traidor morto.

В моих жилах течет кровь предателя

O mesmo sangue traidor corre através de mim

Похоже мы нашли нашего предателя.

Sim meu, eu sei. Óptimo.

А вы получили украденные материалы и укрываете предателя.

E vocês receberam artigos roubados e dao guarida a um traidor.

Повесить предателя!

Enforcar o traidor!

А как может чувствовать себя человек, чья дочь вышла замуж за предателя?

O que se espera de um homem que viu a sua... -... filha casar com um traidor. - Não vai continuar.

Завтра мы арестуем предателя и разграбивших дворцовые богатства.

Amanhã prenderemos os traidores que levaram os tesouros do palácio.

Я видел лицо предателя.

Eu vi a face do traidor.

Мы обнаружили предателя, сэр. Он вскочил в седло.

Localizamos o traidor, Senhor.

Арестовать его, арестовать предателя.

Prendam-no! Prendam o traidor.

- Я не буду слушать предателя.

Nao irei ouvir as palavras de um traidor.

Стало известно, что в грузовике едут тараканы предателя Русесабагины.

Soube que as "Baratas" do traidor Rusesabagina estão no camião!

Твоя жена носит штаны... " "... Твоя дочь влюблена в предателя... "

"A tua mulher usa calças,... a tua filha ama um colaboracionista."

Мы нашли предателя.

Encontrámos o traidor.

Неужели ты думал, что можешь спасти человека - предателя?

Pensaste que, com tudo isto, podias salvar o traidor humano?

Когда добровольную жертву, не совершившую предательства, убьют вместо предателя, Каменный Стол расколется, и даже сама смерть повернет вспять.

Pois quando uma vítima que não cometeu qualquer traição é morta em lugar de um traidor, a Mesa de Pedra parte-se e até a Morte recua sobre os seus passos.

Слава богам, отец уже умер и не увидит, что его сына распнут как предателя.

Graças aos deuses, que o meu pai não viveu para ver o seu filho morrer como um traidor.

Он спас мне жизнь. Он - сын Морзана, предателя.

Ele é filho de Morzan, o traidor.

Объявлена ль награда тому, кто к нам предателя доставит?

Ocorreu a alguém anunciar uma recompensa para aquele que o entregue?

{ C : $ 00FFFF } Простите этого предателя!

Perdoem este traidor!

Убей предателя.

Abata o traidor... agora.

- Предателя?

Um traidor? !