Прежнему там traduction Portugais

от начала до конца, не скрывая ничего относительно острова только потому, что сокровища по-прежнему там.

do princípio ao fim, ocultando apenas as coordenadas da ilha, e só porque continua a haver lá um tesouro por desenterrar, peguei na minha caneta no ano da graça de 1785,

Интересно... Интересно, красотка Сэди по-прежнему там?

Será que Sady ainda dirige aquela lavanderia?

Они по-прежнему там.

O alvo subsiste.

Ты по-прежнему там, капитан?

Ainda está aí, Capitão?

- А его вещи по-прежнему там?

- As coisas dele estão no farol?

Они по-прежнему там. Висят.

Ainda aqui estão, a pairar.

Должно быть он по-прежнему там.

Ainda lá deve estar.

Он по-прежнему там.

Continuo a sentir o mesmo.

- Он по прежнему там?

- Ainda está lá?

Он по прежнему там командует войсками?

Ele ainda está lá a comandar as tropas?

Террористы по-прежнему там.

Os terroristas continuam por aí.

Главная электросеть по-прежнему там.

- A principal rede de energia continua lá.

Мои друзья по-прежнему там... может они потерялись, а может они больны.

Tenho amigos que ainda andam por aí. Se calhar perdidos ou doentes.

Они по-прежнему там.

Continuam lá...

Родители по-прежнему там.

Os pais ainda moram lá.

Вы говорили, что палатки с пляжа вот-вот уберут, но они по-прежнему там, а теперь ко всему прочему ещё и эти чёртовы фургоны.

Disse que as barracas na praia desapareceriam a qualquer momento mas ainda lá estão e agora acrescentou-lhes o raio dos carros.

Что, если он по-прежнему там И оборотень с его помощью откроет портал?

E se ainda estiver por aí e o metamorfo conseguir encontrá-la e abrir o portal?

Он по-прежнему там, убивает.

Ele continua a matar.

Как ты такое можешь предлагать, ведь доктор Уокер по-прежнему там, внизу.

Como podes dizer isso com a Dra. Walker lá em baixo?

Там по-прежнему шквальный встречный ветер?

E o vento de proa?

Но они по-прежнему оставались там.

Ficaram ali parados, confusos.

Там по-прежнему продают банановое мороженое?

Ainda vendem aquelas bananas congeladas?

Лайл, куда бы ты не шел, ты по-прежнему будешь там.

Lyle, para onde quer que vás, continuarás a estar lá.

Она возглавляла отдел по связям в "U-EX Ойл". Выясни, там ли она по-прежнему.

Ela chegou a chefe de comunicações na U-EX Oil.

Сэр, там по-прежнему один мальчик желает поговорить с вами по поводу изъятия из эфира серии "Гриффинов".

Ainda há aqui um menino que quer falar consigo acerca de retirar o episódio do Family Guy.

Я только что хотел суп разогреть, а там по-прежнему грязища.

Eu estava lá a fazer um pouco de sopa, e aquilo continuava um nojo.

Моя по-прежнему ждала меня где-то там.

A minha ainda andava por aí, à minha espera.

Сейчас там по-прежнему 105 заключенных, а за это время никого не выпускали.

Ainda estão 105 reclusos lá, e ninguém foi libertado durante este tempo.

Ну, конгрессмен Вейл по-прежнему все отрицает, поэтому я отправляюсь в клуб сегодня вечером и постараюсь узнать, что такого постыдного он там делал.

O congressista Weil continua a não admitir nada, portanto vou ao clube hoje à noite ver se consigo descobrir o que foi que ele lá fez para estar tão envergonhado.

Мы прочитаем там новенну для нашей Сесиль, которая по-прежнему находится между жизнью и смертью.

Nós decidimos fazer uma novena a favor da nossa Cécile, que ainda está, infelizmente, entre vida e morte.

Дуги по-прежнему где-то там гуляет по ветру А теперь у нас осталось меньше дня на то чтобы его поймать

Não só o Dougie é um alvo fácil como temos menos de um dia para o safar disto?

Ага, ну, он по-прежнему где-то там, браток.

Continua por aí.

И каким-то образом, по-прежнему там работает.

E de alguma maneira está empregado como tal.

Разве не было бы нелогично для Финна, если бы он был по-прежнему в опасности, работать там, где каждое его движение является прдметом наблюдения, и документируется самыми блестящими умами Джефферсона?

Não seria absurdo para o Finn, se ele continuasse a ser um perigo, ao trabalhar num sitio em que qualquer movimento que faça seja observado e documentado pelas mentes mais brilhantes do Jeffersonian?

Но эти четыре человека все еще там, и их по-прежнему разыскивают. Эти 11 с половиной тысяч станут легкой добычей, ведь они меньше всего ждут, что вы за ними вернетесь.

Mas aqueles quatro homens ainda lá estão, ainda são procurados e aqueles 11.500 dólares estão à disposição de qualquer um e a última coisa que esperam é que vocês apareçam lá para apanhá-los.

Нет. Нет, если там по-прежнему 46 тысяч с чем-то.

Não sei ainda dá 46 e trocos, ou lá o que é.

Она по-прежнему должна быть там.

Ele desapareceu e... - Desapareceu? - Está a corrigir um erro do passado.

Все деньги, внесённые на его счёт, по-прежнему там, исключая восемь тысяч.

- Excepto os oito mil.

Будьте осторожны, там по-прежнему горячо.

Atenção, a área de operações continua "quente."

Я по-прежнему думаю, что Туи там.

Ainda acho que a Tui continua lá fora.

Итак, киллерша по-прежнему где-то там.

A assassina ainda está à solta.

Да, здесь все меняется, но там все остается по-прежнему.

Está sempre tudo a mudar aqui fora, mas ali dentro continua tudo igual. PEGGY OLSON CHEFE DO CAFÉ

Так что, она, вероятно, по-прежнему где-то там.

Então, ela está em algum lugar por aí.

Это по-прежнему впечатляет, но не сбросил ли ты вес и там?

Continua a ser impressionante, mas perdeste peso ali...?

Она по-прежнему там... сидит рядом с трупом своей жены.

Sentada ao lado do corpo da mulher.

Мой муж по-прежнему где-то там.

O meu marido continua desaparecido.

И там по-прежнему есть идеология. Идеология зарабатывания денег.

Ainda são ideólogos, mas a nova ideologia é o dinheiro.

Там по-прежнему 99 центов билет, верно?

- Ainda custa 99 cêntimos?

Дед по-прежнему живет там, в порту есть телефон.

O avô ainda mora lá. Tenho o número dele.

Вам нужно только по-прежнему верить, что там ещё что-то есть, нечто большее, чем мы сами, и лучшее чем мы, потому что мы по прежнему, очень, очень маленькие.

Vocês, apenas, precisam de esperar. " Acreditar que existe algo mais, algo maior do que nós, algo melhor. Porque agora sentimo-nos pequenos.

Там по прежнему есть Немецкая восточная Африка ".

Ainda diz "África Oriental da Alemanha".