Президентски traduction Portugais

А вам - президентский.

Vocês têm a suite presidencial.

Мы все приглашены в президентский дворец сегодня вечером... это удобный случай поговорить о делах на следующий год.

Depois, à noite, estamos todos convidados para uma recepção no Palácio Presidencial, para recebermos o Ano Novo.

- Это президентский номер.

O quarto de hotel do presidente.

- Отмените президентский обед.

- Cancele o jantar do Presidente.

Всё это делается, чтобы президент выглядел более по-президентски.

Mas dá um ar mais presidencial ao Presidente.

- Вице президент покинул президентский лайнер.

... o vice presidente desembarcou do Força Terrestre Um.

Зачем кому - то глушить президентский...?

Porque é que alguém quereria bloquear o presidente...

Президентский челнок стартовал.

Vaivém presidencial lançado.

Президентский дворец в Казахстане, бывшей республике СССР.

Palácio Presidencial, Cazaquistão, Antiga República da U. R. S. S.

Президентский самолет, борт 01, захвачен террористами.

O Força Aérea 1, o avião do Presidente, foi sequestrado.

Президентский план был отличным, но в путешествиях он никогда не летал.

O plano do Presidente era genuíno, mas faltava-lhe "asas" para voar.

( президентский гимн ) Не переживай, Эми.

Tem muita tuba.

Сэр, только что приземлился Президентский самолёт.

Meu general, o Air Force One já chegou.

Роберто Мендоза президентский кандидат, чтобы занять место Крауча в Верховном суде.

O Roberto Mendoza é o nomeado do Presidente para o Supremo Tribunal.

Еще раз, Вы проявляете незрелость в отношении овощей в диете, и я думаю, что это совсем не по-президентски.

A sua imaturidade quanto aos vegetais não é presidencial.

Роберто Мендоза - президентский кандидат на место Крауча в Верховном суде.

O Roberto Mendoza é o nomeado do Presidente para o Supremo Tribunal.

Закон нашей страны требует, чтобы президентский кандидат был утвержден большинством голосов в Сенате. - Большинство - это половина плюс один голос, и это сколько, Джиндежер? - 51.

A Lei manda que os nomeados presidenciais sejam confirmados por uma maioria do Senado num total de quantos?

Это Президентский Знак Отличия за академические успехи.

É uma menção honrosa atribuida pelo Presidente à unidade.

Вот ценности, которые я ставлю своими задачами на президентский срок

São esses os valores que quero trazer para a presidência e para a Casa Branca. - O Panamá é um pais amigo.

"Я создал президентский класс". " Я знаю.

" Eu fiz parte da sala de aula presidencial.

Мне сказали, что тебе достали билеты на президентский приём.

Cabot disse que ficou com o meu bilhete para o jantar dos correspondentes.

Уокен может провести весь свой президентский срок, переключая телеканалы в спальне Линкольна.

O Walken pode passar o tempo todo a fazer zapping no Quarto Lincoln.

Сэр, он переехал в президентский номер.

- Senhor! Ele mudou-se para a suite presidencial.

Это не настоящий президентский день рождения.

Na realidade, não é o aniversário dele.

После провала попытки убийства, возникла возможность продвинуть Кинсея на президентский пост.

Mas após a tentativa de assassinato falhar, a oportunidade surgiu para colocar o Kinsey na presidência.

Это не президентский визит.

Não é um encontro presidencial.

Я имею в виду, касаемо того, с чем я сталкиваюсь каждый день. Наверное, они узнают о существовании Западного Балтимора только при условии... что президентский самолет совершит вынужденную посадку на Монро Стрит. на обратном пути в Эндрюс.

No meu trabalho, a única maneira de algum deles encontrar West Baltimore é se Air Force One aterrar na Monroe Street, a caminho de Andrews.

Пэнг - во Франции, он приглашён на сегодняшний президентский бал.

Pang veio a França para o baile do Presidente esta noite.

И захватите мою сумку с надписью "президентский дворец".

E traga o meu saco de vinil que diz "palácio presidencial".

Добро пожаловать, мадам Бёрд, уверен, вам понравится наш президентский номер!

Senhora Byrd, bem-vinda. Tenho a certeza que vai achar a nossa suite presidencial, muito confortável.

Президентский дворец.

A casa do Presidente.

Не беспокойтесь об этом. Это президентский заказ.

Nada, fica na conta do Presidente.

Президентский номер.

Quarto Franklin Pierce.

Президентский код утверждения : 0-0-уничтожить -...

Código de aprovação presidencial : zero, zero, destruir...

В наши дни, мы называли это по-президентски.

No meu tempo chamávamos-lhe, "ser presidencial".

И, учитывая, сколько неприятностей ты причинил, не думаю, что ты получишь там президентский номер.

E a julgar pelos problemas que causaste, acho que não terás uma suite presidencial.

Кто-то вошел в президентский компьютер.

Alguém penetrou no computador central POTUS.

Конечно, это перебор, но потом мы поедем на президентский приём для избранных.

Quer dizer, eu sei que é um pouco demais para um jantar, mas depois ele vai levar-me à Gala do Presidente no Met.

Во многом обвиняют и другого невиновного человека... Президентский кортеж прибыл на место.

Muita culpa tem sido posta noutra pessoa inocente...

Вам на подпись будет представлен документ, как и при любой амнистии. Вы подпишите его и передадите генеральному прокурору, который отправит это в президентский архив.

Um documento será entregue para sua aprovação, tal como em qualquer outra remissão de culpa, vai assiná-lo, e depois apresentá-lo ao Procurador-geral, que o vai adicionar ao registo presidencial.

Охрана встретит вас снаружи и проводит на президентский борт.

A segurança vai ter consigo lá fora e escoltá-lo para o Air Force One.

в конце месяца будет проведен вице-президентский оценочный тест.

No fim do mês, vamos participar no teste de Avaliação a Vice-Presidente.

Так безопасник укрепил мой дом, как президентский самолёт.

Quando acabou de montar tudo, a casa era tão segura como o Air Force One.

Мы после вечеринки пошли с группой в президентский люкс.

Depois da festa, fomos para a suíte presidencial com a banda.

Попрошу у них президентский свит.

Vou pedir a suíte presidencial.

- Это Президентский Дворец.

É o palácio presidencial.

я об этом не прошу, но мен € всегда сел € т в президентский люкс.

Sim, eu nunca peço, mas fazem sempre questão de me colocarem numa suite presidencial.

Я же специально запросил по телеграфу президентский люкс.

O meu telegrama pedia especificamente a Suite Presidencial. Lamento, senhor.

Удачи с президентский гимном!

Boa sorte com o Hail to the Chief!

Ваши телеграммы, Ваше Превосходительство. - Президентский дворец, Анатолия.

"Palácio Presidencial de Anatólia"

Только президентский номер.

Só resta a suite presidencial.