Привет тебе traduction Portugais

Привет тебе, Макбет, о тан Гламиса!

Salve, Macbeth! Saudações a vós, barão de Glamis!

Привет! Привет тебе, Макбет, о тан Кавдора!

Saudações a vós, barão de Cawdor.

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

Salve, Macbeth... aquele que um dia será rei!

Привет тебе, король!

Salve... rei!

Привет тебе от Преподобного.

- Você, também? - Para baixo miuda!

Ланселот, привет тебе. Это великий день.

Sê bem-vindo, Lancelot, hoje é um grande dia.

- Привет тебе!

Bem-vindos

Давай... Привет тебе, малютка пилигрим...

Olá, pequeno peregrino.

- Привет тебе, Резчик Идолов.

Boa noite, Harvsron, escultor de Pinturas Rupestres.

Понимаешь, Креймер сам решил передать от меня привет тебе хотя, на самом деле, его никто не просил.

E o Kramer decidiu dizer-te "olá" por mim, quando, de facto, não foi um "olá" autorizado.

- Привет и тебе.

Olá Walter!

Привет, дорогая. Всё-таки я вырвалась к тебе.

Finalmente cheguei.

Как частый град, являлися к нему Посланцы с поля ; каждый приносил Хвалу тебе за оборону царства. Явились мы сюда, чтоб передать Привет и благодарность короля.

Tão rápidas como o vento, vinham mensagens... e todas traziam elogios a ti por tua grande defesa do reino... nós te agradecemos em nome de nosso senhor real.

Напомни, купить тебе новый галстук. - Привет.

- Tenho de te comprar uma gravata nova.

Привет. Почему бы тебе не пойти домой, Ед?

Porque não vais para casa, Ed?

- Привет! Это Пруит, я тебе рассказывала.

Este é o Prew, o soldado de que te falei.

Привет, Джонни, я как раз к тебе.

Olá. La agora mesmo para lá.

- Тетя Грэйс передает тебе привет.

- Sua tia Grace manda um abraço.

Никаких тебе : "Привет, отлично выглядишь".

Nada de "Olá, estás maravilhosa"

Передал тебе привет и сказал, что надеется на скорую партию в шахматы.

Manda-te cumprimentos. Gostaria de voltar a ver-te para jogar xadrez contigo.

Он передавал тебе привет.

Manda-te cumprimentos.

— И тебе привет, юноша.

- Olá, jovem.

Кстати, мать Дэнни передавала тебе привет от него.

Sabes, a mãe do Danny disse que o Danny disse que dissesse olá.

Пока. Кэрол передаёт тебе привет.

Ela mandou-te cumprimentos.

И тебе привет!

Olá!

Она передает тебе горячий привет.

A anca está melhor.

Да? И тебе привет, бледнолицый.

Sim, olá a ti também, rosto pálido.

Привет, Альфред! Сколько тебе лет?

Que idade tens?

В тебе? Привет, пап.

Olá pai.

Тебе привет от Лиз.

A Liz diz olá.

- Привет, Дебби. Сколько тебе лет?

- Quantos anos tens?

- Барри, привет! Ты знаешь, дорогой... я думаю, те люди, которые звонят тебе по ночам... это кучка... даже не знаю кого. Они сумасшедшие.

Querido, as pessoas que estão a ligar hoje... são um bando de desconhecidos.

Дядя Луи, передаёт тебе привет.

O tio Louie manda cumprimentos e eu adoro-te.

Мистер Рейнольдс сказал мне передать тебе "привет".

O Sr. Reynolds mandou-te cumprimentos.

Джонни, тебе привет от Коццамары.

Johnny, cumprimenta-te o Cozzamara.

- И тебе привет.

Olá, a ti.

Моя жена шлет тебе привет.

A minha mulher manda-te cumprimentos.

- Привет, я принес тебе кружку.

- Olá, Homer. Trouxe-te uma caneca.

Привет, Лерлин. Мы как раз о тебе разговаривали.

Olá Lurleen, estávamos mesmo a falar de ti.

Он попросил передать тебе привет и поздравления.

Que te desse cumprimentos e que te felicitasse.

Привет, да, я звонил тебе вчера вечером.

Olá. Sim, liguei-te ontem à noite.

Привет, чего тебе?

Olá. Desejas algo?

Пако передаёт тебе привет.

- Cumprimentos do Paco. - Para ele também.

– Ему также. – Она тебе тоже передаёт привет.

- Ela também te manda cumprimentos.

Привет! Я подумала, тебе захочется ледяных стружек

Achei que gostarias de algumas lascas de gelo.

- Привет, как тебе здесь нравится?

Que tal?

Она передает тебе привет.

Disse-me para dizer-te olá.

Как ты можешь говорить, что нравишься мне, если я даже не передавала тебе привет?

Como podes dizer que ainda gosto de ti, quando nem sequer "olá" te digo?

- Привет, забыл тебе сказать.

Esqueci-me de dizer.

Тебе тоже привет, Кварк.

Olá, Quark.

Мэк просила передать тебе привет,.. ... если я тебя увижу.

Mac disse que se eu o visse de novo, gostaria de lhe dizer'Olá'.