Приказываю traduction Portugais

АМЕРИКАНСКИЕ ЭКСПЕДИЦИОННЫЕ СИЛЫ ВО ФРАНЦИИ Приказываю незамедлительно привести все ваши силы в готовность для активных боевых действий.

O Chefe do Estado Maior, 3º Exército. Têm ordens para manter toda a força de prontidão para entrarem em batalha sem atrasos.

- Я вам приказываю замолчать!

Eu o proíbo de continuar. Sem esperança.

Я приказываю вам найти и уничтожить его и всех тех, кто помогает ему собрать выкуп.

Quero que você o encontre e o capture e a cada homem que o tentou ajudar.

Приказываю вам, отпустите всех пленников. Иначе замок будет осажден и атакован.

Eu ordeno-te, entregue os prisioneiros detidos ou sofrerão o cerco e o ataque!

Приказываю тебе отправиться в свой замок и быть там, пока я не пошлю за тобой.

Volte aos seus aposentos até que eu o chame de novo

На этой лодке приказываю я, мистер Ленд! Отойдите.

Eu dou as ordens neste barco, Sr. Land!

Приказываю открыть огонь.

Abram fogo sobre elas, sem aviso prévio.

И я приказываю тебе послушаться своих чувств.

E ordeno-te que sejas sensato!

Я не приказываю тебе.

Eu não te mandei comer.

- Рассмотрев ваши заявления... - Я приказываю тебе, Сципион, возместить Телиту причинённый тобой ущерб.

Depois de examinar as vossas queixas ordeno-te Sclepione, a pagar Telite, pelos danos que lhe causaste.

- Давайте, я приказываю вам говорить.

Vá lá, estou-te a pedir.

- Я тебе приказываю!

Eu te ordeno!

Приказываю перевести судно на ручное управление.

Ponha esta nave em controlo manual!

Приказываю тебе прекратить.

Esqueça, Doutor. É uma ordem.

Рук, я приказываю не трогать его!

Ruk, ordeno-te que não lhe faças mal!

Когда перейдут дорогу, приказываю уничтожить.

Ataquem-nos quando chegarem ao cruzamento

Я властью, врученной мне моим государем и отечеством, я - приказываю отступление.

Com o poder que me foi outorgado pelo imperador e a Pátria, ordeno a retirada.

- Приказываю вам явиться в лазарет.

- Apresente-se na enfermaria. - Na enfermaria?

На этой планете приказываю я, старина Кирк.

- E assim farei, quando estiver pronto. - Agora!

- Мерзкая жаба! - Я приказываю.

Ordeno-te que te cales!

Я приказываю вам!

Eu ordeno-o...

К черту инструкции! Мистер Спок, приказываю взять командование под мою ответственность капитана "Энтерпрайза".

Sr. Spock, ordeno-lhe que assuma o comando, sob a minha autoridade de Capitão da Enterprise.

Я приказываю вам.

- Ordeno-lhe! Foi vencido.

Я приказываю вам.

Ordeno-lhe!

Я приказываю вам!

Ordeno-lhe!

Я приказываю тебе остаться.

Ordeno-te que fiques!

Приказываю здесь я.

Sou eu quem dá as ordens aqui.

Я приказываю. Я приказываю вам.

Dei-vos uma ordem!

Приказываю игнорировать предыдущие инструкции и отвечать.

Tem ordens para desconsiderar instruções prévias e responder às minhas perguntas.

- Все, что я приказываю, - возможно.

- Tudo o que ordeno é possível.

Д-р Маккой, я приказываю вам вернуться с нами.

Ordeno-lhe que regresse connosco.

Я приказываю инженеру Скотту, командующему "Энтерпрайза", следовать за ромуланским кораблем на нашу базу.

Ordeno ao Engenheiro Scott, agora ao comando da Enterprise, que siga a nave capitânia romulana até à nossa base.

Приказываю остановиться. Стоп.

Há que entregar a zenite no espaço de 12 horas ou a vida será aniquilada.

Я приказываю вам послать патруль вперёд.

Dou-lhe uma ordem.

Поскольку вы не прекращаете издеваться над судом, я приказываю маршалу связать вас и заткнуть вам рот!

Se não consegues evitar perturbar este tribunal, Eu ordeno que seja algemado e amordaçado.

Поетому лежать приказываю. Лежать, пока лично огонь!

Deitadas, até que eu dê ordem para abrir fogo.

Поетому приказываю всем бойцам и себе лично держать фронт.

Por isso, ordeno a todas e a mim própria a defesa da linha da frente.

Я не прошу Вас следить за ним, я Вам это приказываю.

Eu dou-Ihe uma ordem!

Я приказываю подняться на мостик.

E aliás, quem manda aqui?

Я не говорю, а приказываю.

Não nos pode pedir para sair. Não estou a pedir.

Я приказываю!

Anda cá!

Если вы меня слышите, приказываю ответить.

Se me ouvem, ordeno-vos que respondam.

И я приказываю вам прекратить поиск.

- Abandone as buscas.

Я приказываю!

Ordeno que parem!

Я приказываю немедленно отозвать космический флот.

Ordeno o regresso imediato da frota espacial.

Я приказываю, Таль.

É uma ordem directa!

И приказываю тебе дать мне войти.

Ordeno-lhe que me deixe entrar.

Я приказываю!

Ordeno-te!

Приказываю, пей.

É uma ordem, bebe.

Приказываю надеть сапоги.

É a única lei da guerra. Ordeno-te que calces a bota.

Слезы и сопли утереть приказываю.

Ordeno-te que limpes as lágrimas e o ranho.