Приму traduction Portugais

Я предпочту боль и муки совести, я даже приму Сэма таким как есть.

Eu prefiro a dor e a culpa. Até aceito o Sam como ele é.

Я приму и ожидаю некоторую отчужденность в самом начале.

Eu aceitarei... e espero uma estranheza... inicialmente.

Я с уважением приму исход дуэли.

Vou respeitar os resultados do duelo.

Давайте вы пришлете мне на почту свои лучшие предложения, по ним я и приму решение.

Porque não mandam um email com as melhores ofertas e encerramos o assunto?

Я приму ваш заказ, пожалуйста?

Posso anotar o seu pedido, por favor?

Знаете, что произойдет, если я не приму антивирусный препарат?

Sabes o que acontece se não se tomam supressores?

Я быстренько приму душ.

Vou tomar um duche rápido.

Приму душ перед уходом

Vou tomar um duche antes de ir.

Я приму это.

Eu aguento.

Возможно, я приму ваше предложение.

Talvez até aceite a tua oferta.

Ладно, народ, я пойду домой, приму душ. Увидимся с вами в ресторане.

Bem, pessoal, vou para casa e tomar um duche, encontro-vos no restaurante.

Я пожалуй пойду приму душ с ней.

Acho que vou tomar um duche com ela.

Приму снотворное.

Vou tomar um comprimido para dormir.

Когда вы дойдете до оргазма, я приму ваше предложение, и я уверю миссис Трой, что мы не сможем выиграть дело.

Quando chegar ao clímax aceitarei a sua oferta e convencerei Mrs. Troy de que não conseguiremos vencer o caso.

Я приму душ, и когда выйду, я хочу, чтобы тебя здесь не было.

Vou tomar um banho e quando sair não quero ver-te aqui.

- С нашими питомцами. - Я приму это к сведению.

Vou me lembrar disso.

Приму это как "да".

Tomo isso como um sim.

Простое спасибо я не приму, когда они поставят фильм по твоему блестящему роману, тебе придется взять снимать в фильм крутую, сексуальную Пи Сойер.

E também não te vais safar assim tão facilmente simplesmente com um obrigado. Isto é, quando transformarem o teu magnífico romance num filme, vais ter de seleccionar, tipo, uma P. Sawyer toda boa.

И я говорю вам, что, несмотря на последствия для меня, я приму решение после обсуждения.

- E eu estou a dizer-lhe que não obstante as consequências para a minha carreira, vou ponderar devidamente a situação.

Эбби, слушай, если ты хочешь... Если ты хочешь со мной о чём-то поговорить, о какой-то проблеме, то ты можешь. Это нормально, я... приму это.

Abby, ouve, se há... se há alguma coisa de que me queiras falar, algum tipo de problema, podes fazê-lo.

я не... приму это лечение.

- O tratamento resulta. - Eu não vou... fazer esse tratamento.

Если я приму Лекарство, приготовленное этим человеком, Мой народ откажется от тебя, знаю, знаю.

Se ingerir essa cura feita por humanos, o meu povo vai...

Я быстро приму душ.

Vou tomar uma ducha rápida.

Я приму это за комплимент.

Bem, tomo isso como um cumprimento.

Я приму самого симпатичного парня из тех, что я знаю, и сниму с него все сверкающие латы.

Pego no tipo mais simpático que conheço e imagino-o com uma armadura brilhante.

Я не приму отказ.

Não vou aceitar um não como resposta.

Прости, но я не приму ответ "нет".

Desculpa, mas não aceito... um não como resposta.

Хмм Ты полюбишь меня ещё больше, когда я приму душ.

Vais amar-me muito mais depois de tomar um duche.

Приму это в качестве комплимента.

Vou aceitar isso como elogio.

Ну, я приму свои чудеса когда я найду их.

Bem, apanho os meus milagres onde quer que os possa arranjar.

Я приму это как комплимент.

Vou considerar isso como um elogio.

Приму это как комплимент.

Vou considerar isso como um elogio.

О, я с благодарностью приму приглашение мистера Уэстона, когда получу его... если оно не слишком длинно составлено.

Aceitarei o convite do Sr. Weston quando chegar... se não demorar muito no projeto.

Хорошо, я приму это к сведению.

Certo. Certo. Vou ter isso em consideração.

Знаешь что, я отправлюсь домой, - Приму душ и всё с себя смою.

Sabes que mais, vou para casa, tomar um banho e limpar-me.

Я приму возмездие!

Eu aceito o meu castigo...

Приму успокоительное.

Dá-me um segundo. Tenho de tomar um calmante.

Я приму это как "да".

Vou tomar isso como um sim.

Я лучше умру в агонии, чем приму помощь от вас.

Preferia morrer em agonia do que aceitar ajuda de si.

Ладно. Я приму участие, Ли Энн.

Certo, me inclua, Leigh Anne.

И как следствие, я приму свое собственное мнение, и я не ищу, и не прошу Вашего совета.

Como tal, tomo minhas próprias decisões e não estou a procura de seus conselhos.

Я приму душ.

Vou tomar um duche.

Я приму бой.

- Eu vou.

Я приму твою исповедь.

Eu ouvirei a tua confissão.

Переоденусь и приму душ.

E tomar um duche.

Пойду приму душ.

Vou tomar banho.

Приму к сведению.

Vou ter isso em consideração.

- Я приму это, как "возможно".

- Tomo isso como um "Talvez".

Я приму это к сведению.

Vou ter isso em conta.

... я приму ваше неискреннее предложение.

Subdirector Wedeck vou aceitar a sua oferta pouco sincera.

Отказа не приму. - Спасибо, Эми.

- Obrigado, Amy.