Приму к сведению traduction Portugais

- друг мой. - Спасибо, приму к сведению.

- Obrigado, não me esquecerei disso.

Я приму к сведению ваш отчет. Конец связи.

Vou levar o seu relatório em consideração.

Приму к сведению.

Vou ter isso em conta. Vem uma nave Jem'Hadar atrás de nós.

Приму к сведению.

Protesto registado.

Приму к сведению.

Anotado.

Хорошо, приму к сведению.

Ok, entendi!

Приму к сведению. Вдруг мне придется поднимать что-нибудь тяжелое.

Vou-me lembrar disso quando tiver trabalhos pesados para fazer.

Мэйтленд, я приму к сведению твои опасения по поводу войны.

Stop. Maitland, considerei a tua preocupação em relação à guerra.

Непременно приму к сведению.

Não me posso esquecer de tomar nota.

Приму к сведению в следующий раз, когда буду ранен стрелой.

Lembrar-me-ei disso da próxima vez que estiver a ser caçado.

Приму к сведению.

Parece relevante.

Я приму к сведению.

Fica registado.

Приму к сведению.

Eu depois ligo. - Obrigada pela ajuda.

Я приму к сведению.

Notei nisso.

Что ж, приму к сведению.

Vou directo ao assunto.

Приму к сведению.

Depois leio-a.

Приму к сведению.

É bom saber. Obrigado, Carson.

Я приму к сведению твою заявку на истину

Levarei o teu pedido de tréguas em consideração.

Я приму к сведению твои опасения.

As tuas preocupações... estão devidamente anotadas.

Я приму к сведению.

Vou apostar nas minhas hipóteses.

Приму к сведению.

Vou pensar nisso.

Приму к сведению.

Vou considerar o teu convite.

Приму к сведению.

Bom argumento.

Приму к сведению.

Lembrar-me-ei dela.

- Приму к сведению.

Vou aceitar o teu conselho.

Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.

Eu aceito isso, Irmã Julienne, mas ainda estamos a juntar as peças do que aconteceu ontem.

Хорошо, я обещаю, что приму это к сведению.

Tudo bem.

Но я приму это к сведению :

Mas lhe direi mais :

Я приму это к сведению.

Vou pensar na oferta dele.

Я приму это к сведению.

Vou lembrar-me disso.

Я приму это к сведению, капитан.

Vou levar isso em consideração.

Что же, я обязательно приму это все к сведению, пока буду оценивать предложения

Bem, irei levar tudo isso em consideração quando analisar as propostas.

Конечно же, вносите свои предложения, я обязательно приму их к сведению.

Vamos submeter as suas ideias, Bullock, e decerto... serão mantidas em estudo.

Я приму это к сведению.

Vou ter isso em consideração.

Приму это к сведению.

Vou ter isso em consideração. Se lhe deres uma oportunidade, ele vai arrastar-te.

- С нашими питомцами. - Я приму это к сведению.

Vou me lembrar disso.

Приму к сведению.

Vou ter isso em consideração.

Я приму это к сведению.

Vou ter isso em conta.

Хорошо, я приму это к сведению.

Certo. Certo. Vou ter isso em consideração.

- Я приму это к сведению.

Vou ter isso em consideração.

Я.. приму это к сведению.

Vou pensar nisso.

Я приму это к сведению, а пока вы свободны.

Não me esquecerei disso, mas por agora, está dispensado.

Что ж, я приму это к сведению.

Bem, vou considerar esse seu conselho.

Ну, ладно, спасибо, приму к сведению.

Muito bem. Bem, vou... lembrar-me disso.

Приму к сведению.

Estou disposto a ouvir.

Майк, я приму твои слова... насчет моего поведения к сведению.

Mike? Vou tomar os teus pensamentos sobre o meu comportamento em consideração.

Приму к сведению

É bom saber.

Приму это к сведению.

- Vou ter isso em consideração.

Приму к сведению.

Vou levar em conta.

вот опять мы. Я приму это к сведению. Да.

Discutirei isso com o conselho directivo.

Я приму это к сведению.

Vou levar isso em consideração.