Просил traduction Portugais

Ты просил меня быть здесь, и я здесь... но у меня полно чертовых вопросов.

Pediu-me para vir ter consigo e aqui estou eu. Mas tenho muitas perguntas.

Ты просил ФБР изучить смерть Лиланда Гоинса?

Pediu ao FBI para investigar a morte de Leland Goines?

Когда я познакомилась с Оливером, до того, как узнала, что он – Стрела, он.. просил меня сделать странные вещи. Восстановить информацию с простреленного ноута, взломать серверы компаний.

Quando conheci o Oliver, antes de saber que era o Arrow, ele pedia-me para fazer coisas estranhas para ele, como descodificar computadores com buracos de tiro ou invadir o sistema de alguma empresa.

Пусть Джо просил меня не рассказывать тебе, что я – Флэш, но я не обязан был слушать его.

Ouve, talvez o Joe me tenha dito para não te revelar que sou o Flash, mas não era obrigado a obedecer.

Значит, это просто совпадение, что люди Фроммера схватили нас сразу, когда мы ушли, как ты нас и просил?

Então, é apenas... uma coincidência que os homens do Frommer nos tenham apanhado mesmo quando estávamos de saída, tal como... nos aconselhaste a fazer?

Что бы он не просил тебя сделать...

- O que quer que ele queira que faças...

Я припоминаю, как просил тебя поехать со мной.

Se bem me lembro, pedi-te que viesses comigo.

Вы принесли чизбургер, как я просил?

Trouxeram-me um cheeseburger, como vos pedi?

Я просил тебя с ней не спать, а ты и тут накосячил.

Dormiste com a única pessoa que te pedi para não o fazeres.

Эйва, если ты так пытаешься сказать, что спишь с ним, хочу прояснить — я не просил тебя это делать.

Se estás a tentar dizer-me que estás a dormir com ele, vou ser sincero : não te pedi para o fazeres.

Килгрейв просил меня передать вам это.

O Kilgrave pediu-me para lhe dar isto.

Я не просил повторять это.

Não te pedi que relembrasses isso.

Я просил у тебя невозможного.

Tenho-te pedido o impossível.

Ты просил перезвонить, но если вы с Альфредо еще не договорили...

Recebi a tua mensagem para te ligar, mas se ainda estás com o Alfredo...

Я просил тебя не называть меня так, Рене.

Já te pedi educadamente que não me chames assim, Renee.

Я ж просил тебя... ты опять запил?

Preciso perguntar, bebeste outra vez?

Встречающие дети, о которых просил Карэллен, заходят в стыковочный отсек.

As crianças que o Karellen pediu, estão a subir a rampa de acesso.

Ну, не то чтобы я просил одолжить денег или что-то еще.

Não é que eu esteja a pedir dinheiro emprestado ou algo parecido.

Кантос просил передать, что вы тоже должны заполнить.

O Kantos pediu-me para lhe dizer que também quer um para si.

- Слушай, я не закурить просил.

Não quero fumar, Ghost.

Я просил время и место встречи с Лобосом.

Quero a hora e o local do teu encontro com o Lobos.

Я об этом говорил, когда просил права голоса.

Era isso que eu queria dizer quando pedi um lugar à mesa.

- Ты же сам просил добыть информацию.

- Só a uso para obter informação.

- Я же тебя и не просил его заставлять давать показания, я знал, что ничего не выйдет.

Não queria que o fizesses depor contra esse Lobos. Eu disse-te que não ia resultar.

Ты же сам просил добыть информацию.

Uso-a para obter informação, como tu querias.

- Ты просил, чтоб мы были одни.

Pediste para me veres a sós.

И он ничего... не попросил взамен, просто просил, чтобы я не говорил никому ни о нём, ни о картине.

E... nunca me pediu um centavo, só que não falasse disso ou dele a ninguém.

Я столько раз просил Карла вернуть ее, но он все время отказывал.

Pedi ao Karl para o devolver inúmeras vezes, mas, ele ignorava-me.

Я просил минералку.

Eu pedi um refrigerante.

Послушайте, сюда приходил Эйб и просил выяснить информацию о его матери, которая пропала в 80-х.

Ouve, o Abe veio aqui e pediu-me para descobrir algo sobre a mãe dele, que desapareceu nos anos 80.

Я просил у вас признание и орудие убийства.

Pedi-te uma confissão e a arma do crime.

Ты просил меня.

Tu é que mandas-te.

Нет, ты же просил не общаться с ним.

Não. Disseste-me para não falar mais com ele.

Он просил подождать в его кабинете.

Ele pediu para esperar no gabinete dele.

Я... я просил его найти девочку, которая сможет это вынести.

Eu... implorei-lhe para encontrar uma que aguentasse.

Мама сказала, ты просил меня зайти.

A mãe disse que o pai queria que eu viesse cá.

- Ричард просил держаться в сети.

Pede ao Erlich. - O Richard disse para continuarmos.

Я просил его остаться, но он отказался.

Implorei-lhe que ficasse, mas ele recusou.

И просил продать, чтобы получить деньги.

Disse-lhe que vendesse isso.

- Андре. - Я шучу. - Твой отец просил...

Andre, o seu pai pediu...

Корнелл прослушала сообщение и решила, что я просил прощения за убийство Тома.

Mas a Cornell ouviu a mensagem e pensou que estava a pedir desculpa por ter morto o Tom.

Разве я сделал хоть что-то, кроме того, чтоб поддержать тебя во всём, о чём ты просил?

O que tenho feito senão ajudá-lo em tudo o que me pediu?

Они думают, что я просил совета у Пилата по поводу казни собрата-еврея?

Pensam que aconselhei a execução de outro judeu a Pilatos, levianamente?

Данте звонил мне около месяца назад, просил помочь достать фальшивые документы.

O Dante ligou-me há um mês a pedir-me ajuda para arranjar uma identidade falsa.

Я лишь просил симметричного ответа.

- Tudo o que eu disse foi para responder proporcionalmente.

Он просил передать, как сильно любит вас обоих.

Ele pediu-me para vos dizer o quanto vos ama.

Я просил тебя : приезжай в Кентукки и помоги арестовать Бойда Краудера.

Pedi-te para vires ao Kentucky, para ajudares a capturar o Boyd Crowder.

Я бы не просил, если бы это не было важно.

Eu não pedia se não fosse importante.

Сестра, я навещал его три раза и носил ему все что он просил.

Irmã, irmã... visitei-o três vezes. Dei-lhe tudo o que ele queria. O que queres?

Я ходил к Роберту Зейну и просил его дать Луису работу.

Pedi ao Robert Zane para dar emprego ao Louis.

Я просил тебя держаться подальше от меня.

- Disse para ficar longe de mim.