Просит traduction Portugais

Мэр просит граждан не выходить из дома, пока...

O prefeito insiste para que todos habitantes permaneçam em casa até novas...

Она отводит меня в сторону, аккуратно просит выпить чего-нибудь безалкогольного.

Puxou-me para um canto e pediu orgulhosamente uma bebida não-alcoólica.

Рави просит перенаправить энергию с солнечных панелей обратно в хранилище с аккумуляторами.

Ravi pede que os painéis solares sejam redireccionados para os carregadores.

Его Высокопреосвященство, Кардинал Делла Ровере, просит о праве быть представленным его королевскому высочеству Фердинанду, королю Неаполя, и сыну Его Высочества, принцу Альфонсо.

Sua Eminência, o Cardeal Della Rovere, solicita a sua apresentação a Sua Alteza Real, o Rei Ferrante de Nápoles. E ao filho de Sua Alteza Real, o Príncipe Alfonso.

Султан константинопольский просит, чтобы мы приняли его сводного брата, Джема, под наше покровительство.

O Sultão de Constantinopla solicitou-nos que acolhêssemos o seu meio-irmão, Djem, sob os nossos cuidados.

Папа не просит тебя полюбить твоего будущего мужа, а просто выйти за него замуж.

Temo, querida irmã, que o Papa não vos peça que ameis o vosso futuro marido, simplesmente, que caseis com ele.

Я бью сучку только тогда, когда она сама просит.

Se bato numa gaja é porque ela estava a pedir.

Господин просит подать еду и вино.

A Domina está a pedir comida e vinho.

Анна просит поблагодарить вас всех за то что пришли.

A Anna quer agradecer a todos a vossa presença.

Да, он сказал, что просит меня, потому что не хочет отвлекать доктора Гласс.

Ele disse que me procurou porque não queria incomodar a Dra. Glass.

Смотря кто просит, ты или Даррен?

Bem, depende. És tu que pedes ou o Darren?

Бонни просит тебя присмотреть за Сьюзи и Джо, пока ее не будет в городе.

- Meg? Meg, querida? - Sim, mãe?

Бонни просит тебя присмотреть за Сьюзи и Джо, пока ее не будет в городе.

A Bonnie quer que tu olhes pela Susie e pelo Joe enquanto está fora.

У неё 4-я стадия рака яичников, И Биззи Форбс Монтгомери Никогда никого ни о чём не просила, сейчас просит меня о помощи.

E a Bizzy Forbes Montgomery nunca pede nada a ninguém e pediu-me para fazer isto.

Это как быть охотником, а олень сам подходит привязывает себя к капоту твоей машины и просит, чтобы ты повесил его у себя на стене.

É como ser caçador e ter o veado a caminhar para ti, atar-se ao capô do teu carro e implorar para ser levado.

Даже сейчас... Когда она сама на свободе, она просит вас оставаться здесь.

Agora mesmo, enquanto ela está livre, pede-vos que fiquem aqui.

Он просит рекомендацию кардиохирурга, и, по совместительству, его жены.

A recomendação de uma cirurgiã cardiotorácica que, por acaso, é mulher dele.

Значит, когда один из них просит тебя держать язык за зубами....

Então quando um deles te pede para não abrires a boca...

Кейки, дено просит тебя.

Pequena, é o Danno para ti.

Просит прийти нас на ужин.

Queria convidar-nos para jantar.

Знаешь, когда самолёт падает, тебя просит сначала надеть маску спокойствия, а уже потом помогать другим.

Sabes quando um avião começa a cair e te dizem para colocar a máscara antes de ajudar alguém?

Один умоляет нас включить его жену в испытания, жена другого просит меня украсть лекарства для ее мужа.

Temos um tipo a implorar-nos que aceitemos a mulher no ensaio, e a mulher de outro quer que eu roube o medicamento para o dar ao marido.

Разве Ларош просит тебя не об этом, не о поимке убийцы?

Não é o que o LaRoche está a pedir para fazeres?

Мы решили, что дешевле будет, если нас засудят, чем заплатить ему сколько он просит.

Decidimos que era mais barato ser processado do que pagar.

Он просит чтобы я поехала в Чикаго с Вильямом.

Pediu-me que fosse para Chicago, com o William.

Он просит вашего отца почтить его своим присутствием на девяностых именинах.

Convidou o vosso pai a honrá-lo com a presença dele no dia em que faz 90 anos. Planeia voltar a casar.

- Мама просит тебя зайти.

A mãe diz para entrares.

Я говорю о подробном материале в "Ванити Фэир", о поразительной статье в "GQ", а "Нью-Йорк Мэгэзин" просит вас на обложку.

Estou falando de uma grande matéria na Vanity Fair, uma matéria fabulosa na GQ, e a revista New York quer você na capa.

Король Испании просит нашего благословения на завоевание этого нового континента.

O rei espanhol pediu a nossa bênção, para as suas conquistas desse Novo Continente.

Королева Изабелла просит Папу благословить ее американские завоевания.

A Rainha Isabel pede a bênção do Papa, para as suas conquistas americanas.

Слушай, если он просит тебя что-то сделать, и ты сомневаешься, не бодайся с ним, ладно?

Se ele te pede para fazer algo e tu não tens a certeza sobre tal, não entres em conflito com ele, está bem?

Бенни просит его уточнить детали. "Крошить мобов"...

O Benny está a pedir-lhe para ser mais específico.

Стал бы он прятаться под столом, если его невеста просит подписать брачный контракт?

Haveria ele de se esconder debaixo de uma mesa se a sua noiva lhe entregou um acordo pré-nupcial para assinar?

Лидия просит передать, что мы за тобой заедем.

Lydia diz que vamos a caminho para os ir buscar.

Господь никогда не просит то, чем мы не дорожим.

Deus nunca pede o que significa pouco para nós.

Он просит меня, чтобы я попрощался с его семьей за него.

Está a pedir-me para dizer adeus à sua família.

Она подходит к кассе, просит 38-ой калибр, он дает ей заявление на разрешение.

Vem até ao balcão e pede uma 38, ele dá-lhe o formulário da licença.

- Никто не просит вас возвращаться, мистер Лэнг.

Ninguém lhe pede que volte, Mr. Lang.

Извиняется, что не спросил моего согласия, и просит его сейчас.

Pede desculpa por não ter pedido a minha autorização, mas pede agora.

Один канадский майор просит принять его в санаторий, ссылаясь на родственные связи с этим домом.

Um major canadiano pediu para vir para cá, devido a uma ligação familiar com a casa.

У меня пациентка, которая просит именно тебя. - Интересно.

Tenho um paciente que foi ao hospital à tua procura.

Никто не просит вас лгать.

Ninguém lhe pede que minta.

Он просит нашего присутствия совершенно не принимая в расчет какие колоссальные неудобства, это нам создает

Ele pediu a nossa presença, sem a mínima consideração pela inconveniência monumental que isso nos causará...

Иногда по воскресеньям он просит отвезти его в свою церковь, потому что думает, что ему надо провести службу.

Às vezes ao domingo, de manhã, pede para que o levem à sua igreja, pois pensa que tem que rezar missa.

Что это за отец, который просит деньги у сына?

Que tipo de pai pede ao seu filho dinheiro?

Она просит адвоката.

Vai até ao advogado.

Отдел по борьбе с организованной преступностью просит нас проследить за финансовыми потоками из города автомобилей.

A divisão de crime organizado está a pedir-nos para ficarmos atentos a qualquer movimento financeiro da cidade dos automóveis.

И что ЦРУ просит, чтобы ты делала с этим "доверием"?

O que a CIA te pede para fazer com essa confiança?

Просит их попозировать для невинного видео, может, чуть ножку оголить, а потом...

Não, a Rosie é que filmou.

И она просит бананов.

Então ele aparecia para pegá-la ao colo e ela enlouquecia.

Он просит прощения у Вашего Преосвященства.

Ele implora o perdão de Vossa Senhoria.