Психолог traduction Portugais

С исследовательской точки зрения я психолог-любитель.

Oh, simplesmente por motivos científicos, sabe? Sou uma espécie de psicólogo amador.

Я психолог школы Бердсли.

Sou o psicólogo da escola de Beardsley.

Я предлагаю чтобы доктор Кадлер, психолог Совета по образованию посетил вас с тремя другими членами совета психологов и находясь в вашем доме, они смогут тщательно изучить домашнюю обстановку, все четверо.

- Sugiro... que o Dr. Cudler, o psicólogo distrital do Conselho de Educação... venha visitá-lo cá a casa com os três psicólogos do conselho. Uma vez no lar, eles podem investigar a fundo... a situação doméstica, todos os quatro.

Вы плохой психолог.

Não é o psicólogo que imagina.

Прекрасный психолог.

A grande psicóloga.

Писателишка задрипанный, психолог доморощенный.

Ficam todos de boca aberta, depois gritam em uníssono :

Меня зовут Пол Рут, я психолог по профессии, специализируюсь на феномене сканеров.

Chamo-me Dr. Paul Ruth. Sou um Psico-farmacêutico de formação, especializado... no fenómeno dos Scanners.

Я профессиональный психолог, но большую часть времени трачу на привидений - на мое хобби, и думаю, что в моем возрасте трудно быть безответственнее.

Eu sou uma psicóloga profissional, mas dedico a minha vida a estes assuntos de fantasmas, pelo que sou a mulher mais irresponsável da minha idade.

- Ты что, психолог? - Такое случилось со мной.

- Você é o quê, um psiquiatra?

Как же без этого, я психолог по образованию.

- Sou licenciada em Psicologia.

Я психолог.

Sou psicóloga.

Я психолог, могу помочь вам пережить шок.

Poderia ajudá-la a ultrapassar o choque.

Я психолог... и психоаналитик, не психиатр.

Sou psicólogo... e psicoanalista, não psiquiatra.

Вы же психолог? Вы же знаете, какую власть над собой люди дают психологам.

Como alguém pode fazer algo assim...

И умный - психолог все-таки.

E tão complicado!

Доктор Лессинг психолог, очень серьёзный человек.

O Dr. Lessing é um médico, pessoa muito séria.

Психолог велел носить.

A minha terapeuta faz-me usá-lo.

Ты что - психолог?

És psicóloga?

Я клинический психолог.

Sou psicólogo clínico.

Могу, как психолог.

Bem, de acordo.

Она ведущий психолог семинара.

Ela ê a psicóloga que coordena o seminário.

- Судя по склонности к заблуждениям, тебе тоже нужен психолог.

É por teres essas ideias ilusórias que devias ir ao psicólogo.

- Это совсем другое. Класс ведет очень уважаемая женщина - психолог.

É dado por uma psicóloga de renome.

Мэри Джо Райт - психолог.

Mary Jo Wright é especialista em psicologia.

Майку не нужен психолог. Он может поговорить со мной.

O Mike não precisa de um terapeuta, Sr. Collins.

Вообще-то, я - школьный психолог.

Na realidade, sou orientador vocacional.

- Вы что, психолог?

É patologista?

Я - штатный психолог здесь.

Sou psicólogo cá.

¬ се'в ж "зн" ждут свои "спь | тани €. " важно пон € ть, что через боль приходит психолог "чес" й катарсис, а вместе с н "м опь | т. — пас" бо.

Todos nós, durante a vida, enfrentamos desafios pessoais, e acho é que importante percebermos que, muitas vezes, é através da dor que surge a catarse e o crescimento espiritual.

Я только психолог и я уже должен идти.

Não passo de um psicólogo e agora tenho de ir.

- Психолог сказал мне, что вся моя жизнь - ложь, и он прав.

O psiquiatra disse-me que a minha vida é uma mentira, e está certo.

- Психолог сказал, что мне нужно бросить мужа.

O psiquiatra disse que devia deixar o meu marido.

Психолог говорит, что это кровавые деньги.

O psiquiatra diz que é dinheiro manchado de sangue.

Он такой болтун! Он школьный психолог.

o que fizeste.

Она психолог.

Ela é doida.

- Подрывающий веру психолог, есть для них школа?

Com licença. Um psiquiatra analista. Há uma escola?

Да, а то, что ты психолог не спасает тебя от сумасшествия.

E tu, lá por seres terapeuta, não quer dizer que não sejas doida.

Я – психолог департамента шерифа, специалист по шоку после травм.

Faço o acompanhamento pós-trauma na Polícia.

- Психолог уже приехал?

- Já têm aí o psicólogo?

- Но ты же психолог.

- Mas tu és um psicólogo.

Школьный психолог говорил, что мне нужно принимать жизнь такой какая она есть.

A conselheira escolar disse que tenho de abraçar a vida, aproveitá-la.

Вы типичный будущий психолог.

Para um estudante de psicologia és um espertinho do caraças...

Я уговорю его, что он не психолог, а главный советник.

Vou convencê-lo de que se trata não de um simples psicólogo mas sim um conselheiro chefe

- Психолог сказал бы, Нам сюда?

Um psicoterapeuta dir-te-ia... É por aqui?

Это доходит до того, что вы не даете волю своему эгу, а даете волю всякой фигне, касающейся вашего Фил Тоул Психолог / Специалист по разрешению конфликтных ситуаций художественного выражения. Понимаете?

Isto está a chegar a um ponto em que não se deixa os egos e... cenas porem-se na frente da expressão artística.

Из тебя бы получился сносный психолог.

Seria um psicólogo aceitável.

- Кельвин, психолог. Я вижу, Вы меня не ждали...

Não me esperavam?

- Где психолог?

- O psiquiatra?

Пожалуйста. ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ

Por favor?

Вы психолог?

É a psiquiatra que telefonou?

- А ты у нас семейный психолог?

- É conselheiro?