Раз в жизни traduction Portugais

Первый раз в жизни я играл и танцевал.

Pela primeira vez na vida, joguei e dancei.

Второй раз в жизни у неё начисто отшибёт память.

Pela segunda vez na vida, vai ter uma enorme branca.

Я первый раз в жизни взял в руки клюшку.

Esta é a primeira vez pego em um taco.

Хоть бы раз в жизни повезло. Хоть бы раз.

Nunca os que são espertos mesmo.

А вас я первый раз в жизни вижу. Ладно.

E eu nunca o vi antes na vida, está bem?

Первый раз в жизни я чувствую себя таким важным...

É a primeira vez que me sinto importante.

Если бы ты улыбнулась хоть раз в жизни, у нас был бы такой праздник.

Olá, Tomás.

- Нет. Первый раз в жизни, Джим сказал что-то толковое.

Pela primeira vez na vida, Jim disse algo sensato.

Ничего себе, можно подумать, что ты первый раз в жизни держал в руках краску.

Olhe para si, parece que nunca pintou nada na sua vida.

Хоть раз в жизни, Христа ради, помолчи минутку.

Por uma vez na vida, sinceramente, cala-te um pouco.

Первый раз в жизни женщина спасла мне жизнь.

Esta é a primeira vez que sou salvo por uma mulher ciumenta.

Первый раз в жизни вижу такого упрямого и противного старика!

Nunca vi um velho mais malvado que você.

Раз в жизни затравить матерого волка, больше ничего не желаю!

O meu único desejo é caçar, uma vez na vida, um lobo a valer!

Послушай меня. Единственный раз в жизни я сдержусь.

eu vou-me conter.

Такое случается только раз в жизни.

Uma coisa que só aparece uma vez na vida.

Послушай, Хоган, каждый человек может раз в жизни ошибаться.

Escuta, Hogan, todos temos o direito de ser otários uma vez.

Но домой вы вернетесь счастливыми оттого, что заработали свои деньги честно, хоть раз в жизни.

Por uma vez, ganharão dinheiro honestamente.

В первый раз в жизни чувствую себя настоящей женщиной.

Pela primeira vez na vida, sinto-me realmente uma mulher.

Хоть раз в жизни будь как...

Por uma vez na vida, ser mais como o pai.

- Нет. Я был в борделе один раз в жизни.

- Não, não, só fui uma vez na vida.

Такой случай выпадает раз в жизни, и то не каждому.

Você não conseguirá nada igual a isto até o fim da sua vida.

Раз в жизни предложили стоящий поединок!

Um gajo oferece-me um combate.

Эй, ты знаешь, я первый раз в жизни пил Кьянти из Варшавы.

Sabes que foi a única vez que bebi um "chianti" de Varsóvia?

В Сочи хоть раз в жизни отдыхает каждый.

Toda a gente passa férias em Sotchi, pelo menos, uma vez na vida.

Хоть раз в жизни ты прав.

Desta vez, tens razão. Ela está aqui.

Хотя бы раз в жизни скажи правду!

Por uma vez na vida, diz-me a verdade!

- Ну, Хантер. - Нет... Ничего с тобой не случится, если раз в жизни ты вернёшься домой пешком.

Não te fazia mal vir a pé por uma vez na vida.

Сделай что-нибудь импульсивное хоть раз в жизни.

Seja impclsiva cma vez na vida.

Знаешь, Крис, такую как ты можно встретить только раз в жизни.

Sabes, Chris raparigas como tu só aparecem uma vez na vida.

Знаешь, Сиз, такую как ты можно встретить только раз в жизни.

Sabes, Ses raparigas como tu só aparecem uma vez na vida.

Мне первый раз в жизни удалось кого-то спасти.

E também porque nunca fiz nada de bom na vida.

Первый раз в жизни! Я знал, что это безнадежно, но это не имело значения.

Pela primeira vez na vida, não tinha esperanças, mas não me importava.

Мы встретились всего раз в жизни, но она уже думала обо мне.

Só a vi uma vez e ela pensa em mim.

Итак, это возможность, которая бывает раз в жизни.

É a oportunidade de uma vida, ou não?

В первьiй раз в жизни мне страшно, Кармен.

Pela primeira vez na vida tenho medo, Carmen.

- Годик бывает раз в жизни.

- Só se faz um ano uma vez.

Разве не ты говорил мне как-то раз, что в жизни не пойдешь на нас работать,.. ... даже если будешь умирать с голоду?

Não me disseste uma vez que não trabalharias mais para nós nem que estivesses a morrer de fome?

Первый раз в жизни я слышу, как моя мама плачет.

Boa noite.

- Хоть раз в своей жизни поддайся эмоциям.

- Por uma vez na vida, se deixe levar.

Примите мои условия, потому что раз в вашей жизни вы должны поставить на мошенника.

Aceita o meu negócio, pois uma vez na vida tem que ter uma chance num vigarista.

Первый раз в моей жизни, дождь!

Lizzie, pela primeira vez na minha vida, chuva!

{ C : $ 00FFFF } Раз в жизни и мох блеснёт смекалкой.

Por quanto tempo podemos confiar neles?

Злые языки даже поговаривают, что он влюбился. Первый раз в своей жизни.

As más-línguas até dizem... que ele está apaixonado pela primeira vez na vida.

Лишь в жизни раз бывают эти вести....

É uma notícia daquelas.

Нет больше сыновей. Все, кто как я покинет дом, братьев, сестёр, отцов и матерей, детей и земли ради любви к Господу нашему получат в тысячи раз больше в грядущей жизни.

E toda a gente que saiu de casa e deixou irmãos ou irmãs, ou pais ou mães ou filhos, ou campos, em nome do nosso Pai Celestial, receberá cem vezes mais na vida que há-de vir.

Хотя бы раз в жизни давай подумаем о ней, только о ней.

ç Nem tudo é irreparável.

- Ты до сих пор для меня важен, если можешь в это поверить. Но совершенно неожиданно, в первый раз в моей жизни, кто-то в меня влюблен.

Ainda gosto de você, Monk... mas, pela primeira vez na minha vida...

Вилли, я знаю, что не должен себя жалеть. И я знаю, что ты бывал в передрягах... в миллион раз хуже, чем я в своей жизни, но мне будет ее не хватать.

Willie, sei que não devo ter pena de mim próprio e sei que já passaste por coisas muitíssimo mais difíceis do que a minha vida, mas vou ter saudades dela.

Утром я видел оленя в третий раз в своей жизни.

Hoje vi o macho da rena pela terceira vez na minha vida.

Сегодня утром я встретил оленя в третий раз в своей жизни.

Esta manhä, vi o macho da rena pela terceira vez na vida.

- Первый раз в жизни я в заднице

Não me faças isto. Tenho um carro para entregar.