Раз в неделю traduction Portugais

Ну поезд ходит то один раз в неделю а то - два раза в день.

Há um por semana e às vezes dois por dia.

Обычно, они бывают раз в неделю.

E é aberto às visitas públicas, uma vez por semana.

Она приезжает ко мне один раз в неделю, для небольшого разговора.

Vem uma vez por semana para conversarmos um pouco.

У тебя будет милый разговор с мисс Холлоуэй раз в неделю.

Terias uma conversa agradável com a menina Holloway uma vez por semana.

Я всегда меняю белье раз в неделю.

Mudo as camas semanalmente.

Поэтому не буду ли я так добра, чтобы посещать его раз в неделю.

Visitá-lo seria uma boa acção.

Не могли бы Вы спросить свою уборщицу, сможет ли она заходить и к нам пару раз в неделю.

Importa-se se a sua empregada me ajudar 2 vezes por semana?

Да, говорят, это правда. По несколько раз в неделю.

Parece que vai lá várias vezes por semana.

Если понадобится, ты будешь ночевать здесь не меньше, чем раз в неделю.

E não vou mudar o meu plano. Se for preciso, detenho-o todas as semanas para 2 dias de interrogatórios.

Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово.

No entanto, se casasse, podia vir aqui uma ou duas vezes por semana, e seria divertido.

Выделишь ей на транс две минуты... под конец "Шоу Говарда Била", скажем, раз в неделю, в пятницу... что ассоциируется с оккультизмом, и она может предсказывать.

Davas-lhe 2 minutos, para que pudesse ficar em transe... e no final do "Programa do Howard Beale", uma vez por semana, à sexta-feira... que já é sugestivamente oculta e ela poderia "oraculizar".

Что я должена приходить 5 раз в неделю.

Que devia lá ir 5 vezes por semana.

Лично я был настолько гадок,.. ... что меня били раз в неделю.

Eu próprio era tão odioso, que os séniores me batiam todas as semanas.

А он всё старался ей угодить. Покупал ей подарки, раз в неделю водил на ужин в ресторан...

Ele esmerava-se para lhe agradar, comprava-lhe coisas, levava-a a jantar fora uma vez por semana...

Раньше сюда раз в неделю приходила уборщица но пришлось её уволить.

Tinha uma empregada que vinha cá uma vez por semana, mas tive de a despedir.

Но все, что мне нужно, раз в неделю привозит человек из города...

Mas há um homem que traz coisas que eu preciso da cidade uma vez por semana.

- Сможешь ходить туда раз в неделю.

Bem, com um pequeno burro, iremos uma vez por semana.

Я могу поливать только раз в неделю.

Com uma irrigação todos os dois dias, posso estar tranquilo por 8 dias.

Всего один раз в неделю я хочу чаю. Ты понимаешь, о чем я?

Ao menos uma vez por semana, gostaria dum chá, percebe?

Когда я был маленьким, мой отец давал мне монетку раз в неделю, и поколачивал раз в две недели.

quando eu era pequeno, o meu pai dava-me... Dava.me umas moedas por semana,

- Раз в неделю. Он сам говорил.

Uma vez por semana, disse-me ele.

Хоть кто-то получает что-то раз в неделю.

Pelo menos alguém tem alguma coisa, uma vez por semana.

Раз в неделю, по пятницам, ты должен являться к офицеру, ведущему твое дело.

Vistas o teu agente da condicional uma vez por semana, ás sextas-feiras.

- " что она сказала? - – екомендовала ходить к ней 5 раз в неделю.

Se não tiverem um lápis número dois convosco levantem a mão e não a baixem.

Ќе меньше трЄх раз в неделю. ¬ чера Ёлви оп € ть хотел секса..

O tipo ainda começa a alucinar. São os estúpidos de Crenshaw.

Моя мать звонит мне раз в неделю, как вечный кошмар.

A minha mãe liga-me uma vez por semana. Um pesadelo sem fim.

Я его посещаю раз в неделю! Просто в последнее время я был очень занят...

Eu sempre o visitava uma vez por semana, mas ultimamente ando muito ocupado.

Не приём раз в неделю за 80 баксов.

Nada de uma vez por semana por 80 dólares.

Ладно. Ладно. Мы делаем это пять раз в неделю, ясно?

Está bem... fazemo-lo cinco vezes por semana, está bem?

Не буду врать. Шесть раз в неделю это место - каток.

Bem, eu não vos quero mentir, rapazes... durante a semana isto é um campo de hóquei no gelo.

Раз в неделю... я буду даже сама платить за квартиру.

uma vez por semana. eu pago.

У тебя будет гарантия занятости. - Заплата раз в неделю.

Ficas com segurança social e recebes ordenado todas as semanas.

Почтальоны устраиваются с помощью чаевых, но с одним единственным клиентом тебе этого хватит на кино раз в неделю.

Um carteiro geralmente vive das gorjetas. Mas com um só freguês... dará só para ir ao cinema uma vez por semana.

Как я не догадался, когда она начала ходить к стоматологу по пять раз в неделю

Deveria ter percebido tudo quando ela começou a ir ao dentista quatro, cinco vezes por semana.

Ему приходилось их взвешивать раз в неделю, чтобы убедиться, что они не лопнут, как шары.

Pesava-as semanalmente para que não engordassem.

- Я прихожу раз в неделю.

- Venho para cá uma vez por semana.

Если ты не выключаешь свои репликаторы хотя бы раз в неделю для техосмотра, есть риск перегрузки системы.

Bem te avisei, irmão, se não desligares os replicadores uma vez por semana, arriscas-te a sobrecargas do sistema.

Она раз в неделю показывает учителям, как обращаться с детьми.

Faz visitas semanais para mostrar como se lida com crianças.

Иногда через два дня. Иногда раз в неделю. Иногда дольше.

Posso fazê-lo dia sim, dia não, de semana a semana, ou até mesmo menos vezes.

И раз в неделю привести кого-нибудь облизать ложки

Talvez tenha de trazer alguém uma vez por semana para lamber os talheres.

Мы должны делать это раз в неделю.

Façamos isto uma vez por semana.

Не звать тебя на завтрак или ланч, но я могу рассчитывать на обед хотя бы раз в неделю.

Nada de almoços nem pequenos-almoços, mas posso contar com um jantar por semana.

Но он ходит туда всего раз или два в неделю!

Mas não são todos os dias, são só uma ou duas vezes por semana.

Потом я бывал у нее раз-два в неделю,..

Depois disto eu a via 1 ou 2 vezes por semana.

24 часа в день, семь дней в неделю и ни раз не отступали от графика.

durante 24 horas por dia, sete dias por semana e em um só dia, nós abandonamos esse horário de trabalho.

В следующий раз, пожалуйста, бронируйте номер, по крайней мере, за неделю.

Da próxima vez, sugiro que telefone a reservar pelo menos uma semana antes.

Раз в неделю?

Uma vez por semana?

Я не хочу это обсуждать в 1000-й раз за неделю!

Estou tão ansiosa por discutir este tema pela 900a. vez esta semana.

Я видела, что чужая машина стоит раз в неделю в её гараже.

E um carro desconhecido está estacionado na garagem dela, pelo menos uma vez por semana.

Никогда не играл больше чем 7 раз в неделю в покер, не снимал мальчишек на улице чаще, чем раз в четверть часа.

Só aliciava um rapaz de rua por cada quarto. - De hora! - De hora.

Я покупаю по билету раз в в неделю.

Eu compro um bilhete da lotaria por semana... Com as minhas colegas do cabeleireiro.