Развлечемся traduction Portugais

... развлечемся напоследок.

É só para se divertir.

- Да! - Хоть, немного развлечемся.

Qualquer coisa para entreter o tédio.

- Правда в том, что сейчас мы с тобой развлечемся.

Se isso é verdade eu luto contigo.

Может, прокатимся к морю? Развлечемся под причалом, как раньше?

Talvez conduza até lá abaixo, ao mar, divertirmo-nos debaixo do pontão como dantes.

- Мы развлечемся и разбогатеем!

- Vamos divertir-nos. - Muito bem. - Vamos ficar ricos.

А сейчас развлечемся.

Agora jogaremos.

Эй, старина! Развлечемся немного, а?

Meu caro, vamos ter um pouco de diversão?

Давай развлечемся.

Vamos divertir-nos.

- Постой! Давай немного развлечемся!

- Vá, que tal dares-lhe uns beijinhos?

Пойдем вниз развлечемся, и ты совершенно про них забудешь.

Vamos até lá abaixo, vamos divertir-nos e vais esquecer isso.

Мы развлечемся.

Vamos divertir-nos.

Может, по крайней мере развлечемся перед смертью? Например, съездим во Вьетнам.

Se calhar, devíamos fazer coisas giras antes de morrermos, como andar de bicicleta pelo Vietname.

Давай развлечемся!

Vamo-nos divertir.

Ладно мистер-давай-развлечемся - ведь-я-просто-рабочий, ты меня преследовал, вот и получай.

Muito bem, tu que julgas que és um mestre-de-obras charmoso, tu é que insististe para eu sair, portanto vê lá se admites isso!

Давай-ка развлечемся.

- Vamos divertir-nos.

"Давай развлечемся с тобой, с тобой, с тобой."

Não te queres divertir, divertir,

Поскольку сегодня первый учебный день, давайте немного развлечемся.

Como hoje é o primeiro dia, vamos divertir-nos.

Давай, милок. Развлечемся.

Venha daí, vamos ter entretenimento.

Чувствую, мы здесь неплохо развлечемся.

Vamo-nos divertir.

Слегка развлечемся перед выходом?

Divertir-se?

Посмеемся, развлечемся.

Vai ser divertido.

Мы просто выйдем и.. развлечемся

Vamos jogar e divertir-nos.

Правда, развлечемся.

Como em "divertirmo-nos".

Так что давай развлечемся сегодня вечером.

Por isso, hoje à noite vamos divertir-nos.

Хорошо. Развлечемся.

Ótimo, vai ser divertido.

А что ты скажешь о нас двоих, если мы немного развлечемся с тобой?

O que dizes de nos irmos divertir?

Но сначала, немного развлечемся.

Mas primeiro, uma pequena diversão.

Развлечемся?

está bem?

Господи, мы так развлечемся.

Meu Deus, vamos divertir-nos tanto.

Развлечёмся.

- Deve ser divertido.

Ну что, давай развлечемся, как в прошлый раз?

Quer ver a minha broca?

Развлечемся.

Diverte-te.

Давай развлечёмся сегодня?

O recibo!

Мы сейчас немного развлечёмся.

Vamos divertir-nos um pouco.

Да хватит, давай развлечёмся! Нет!

Deixa-te de disparates, vamos divertir-nos!

Давайте развлечёмся. Жизнь даётся один раз.

E temos também desejos por mulheres.

Развлечёмся сегодня вечером?

Vamo-nos divertir hoje?

Ладно, давай спустимся вниз развлечёмся и ты обо всем забудешь.

Ok, olha. Vamos até lá abaixo, vamos divertir-nos e vais esquecer isso.

в любом случае, мы развлечемся, а ты займешь его место на корабле.

E o meu amigo poderá ficar com o lugar dele.

Ну, давай развлечёмся.

Bem, então vamo-nos divertir.

Нет. " Развлечёмся? Кончено!

- Entretenimento?

Развлечёмся.

Isto é divertido.

Мы поехали в Тихуану, это в Мексике... Думали, посмотрим шоу, развлечёмся...

Fomos até Tijuana, México, sabes... e pensámos que ia ser divertido, sabes, e então vamos a um show.

Никакого давления, просто развлечёмся.

Sem pressão. Vamos divertir-nos apenas.

Мы с тобой развлечемся вместе.

Tu e eu vamos divertir-nos juntos.

Хочешь, пойдём за то дерево и развлечёмся?

Vamos namorar para trás daquela árvore?

Давайте с вами развлечёмся.

Vamos nos divertir?

Может, развлечёмся завтра?

Porque é que tu e eu não aproveitamos o dia amanhã?

- Что за сюси-пуси! Развлечёмся?

- Que se passa?

- Ребята? ! - Развлечемся, а?

Quem quer divertir-se?

Давайте развлечемся

Vamos divertir-nos com ele.