Развлечение traduction Portugais

В Австрии есть чудесное развлечение :

Fazem-se boas caças no país da minha mulher.

Люди готовят какое-то развлечение.

Os rapazes estão a preparar um espectáculo.

А теперь вас ждет небольшое развлечение.

Agora, meus senhores, temos um entretenimento especial para vocês.

Ладно, майор, я могу уплатить деньгами, заработанными за развлечение солдат.

Bem, eu posso pagar por tudo, Major, com o dinheiro que vou ganhar por entreter os soldados.

Вот так развлечение!

Que farto divertimento...

≈ сть одно развлечение, но довольно шумное.

Temos um castigo que é muito divertido e barulhento. - Qual?

Какое то развлечение и упражнение.

O que quero é que se distraiam e façam algum exercício.

Это мое развлечение.

Não estranhe que eu me divirta à minha maneira.

Все это задумывалось лишь как развлечение.

Estas experiências eram para vos divertir.

Развлечение?

Divertir?

Могу я себе позволить такое развлечение?

Só para me divertir... pela melodia. Quem é ele?

Вам придется найти себе другое развлечение.

Terão de encontrar diversão noutro lugar!

Я запланировал небольшое развлечение.

Organizei uma pequena diversão.

Понимаешь, Джонни... мы определили, что такое развлечение станет... хорошей приманкой для игроков в казино.

Johnny pensamos que o espectáculo será um factor importante para atrair jogadores para o casino.

Это просто развлечение.

Näo passa de um divertimento.

Тебе нужно найти какое-нибудь развлечение.

O que precisas é de arranjar alguma ocupação.

"Ты для них развлечение".

Sarilhos p'ra mim, de que gosto

Просто будет дополнительное развлечение.

Isto começa a ficar interessante.

Это ли не развлечение!

Isto é espectáculo!

Это ли не развлечение?

Isto sim, é espectáculo!

Начинай развлечение!

É agora que o gozo começa.

Она придумала развлечение для моей сестры.

Criou uma verdadeira obsessão por minha irmã.

Ведь сегодня День Святого Леонарда. Должно же быть развлечение.

Afinal, é Dia de S. Leonardo - tem de haver divertimentos!

От имени всех женщин, нашедших приют, утешение и развлечение в этих стенах...

Em nome de todas as mulheres que encontraram refúgio, consolo e diversão entre estas paredes,

Твои страхи, твоя собственная жизнь превращаются в развлечение.

O vosso medo, as vossas próprias vidas são a vossa diversão.

Есть любовь и есть секс. Секс это развлечение, как футбол.

Há o amor e há o sexo, e sexo é diversão, tal como o futebol.

Нас ждет настоящее развлечение!

Vai ser agradável.

Маленькое развлечение перед ужином.

Um pouco de entretenimento antes do jantar.

Трагично, но это небольшая цена за превосходное развлечение. Аминь!

É trágico, mas é um preço pequeno pelo entretenimento de qualidade.

Это - лучшее развлечение в моей жизни!

Esta é maior emoção da minha vida! Sou o rei do mundo!

Для тебя жизнь – развлечение и игра.

para ti, a vida é só diversão.

Думаешь, это было развлечение?

Julgas que foi divertido?

До того, как появилось щелканье по каналам, до самого телевидения короли, императоры, фараоны и им подобные имели рассказчиков, которые рассказывали им истории. Это и было их развлечение.

Antes de poderem mudar de canal, antes de existir a televisão, os reis, os imperadores e os faraós tinham contadores de histórias e era assim que se entretinham.

Поплачь, теперь это будет твоё главное развлечение.

Chorando. Será a sua principal diversão de agora em diante.

Голливуд - это сообщество, которое организует нам развлечение.

Hollywood é uma comunidade que produz entretenimento.

Дети, я обещал вам вместо ужина развлечение.

Bem, meninos, prometi-lhes uma diversão ao jantar.

За веселье, за развлечение, за убийство.

Ao amor, ao matrimónio, ao homicidio involuntário.

[Skipped item nr. 292] убийство - тоже хорошее развлечение.

- Não, pai. Acho que matar vai ser suficientemente divertido.

Развлечение да и только, да?

Tens cá uma piadinha, huh?

Это называется развлечение? - Вузл-вузл?

É isto que consideram entretenimento, hoje em dia?

Но для клингонов это лучшее развлечение.

Mas para os klingons é entretenimento.

Это великолепное развлечение.

Vais divertir-te muito.

Попробуйте прекратить свое маленькое развлечение.

Trate de deixar sua pequena diversão.

" что за развлечение у нас – потанцевать, потрахаться...

Que graça tem dançar e foder?

В перерывах между подачей блюд предусматривалось развлечение...

Nas pausas entre os pratos os convidados eram entretidos...

Какое чудное развлечение для молодежи эти танцы.

Isto é um grande divertimento para os jovens, Sr. Darcy! Não há nada melhor do que dançar.

Многие из мусульман раньше не воевали, а нам это развлечение.

A maioria já fez isso antes. É trabalho duro, mas gostamos.

Развлечение и обучение.

É divertido e educativo.

Ладно. Закончил свое маленькое развлечение?

Já terminaste com a piada?

И всё же ползать по горам - дурацкое развлечение, Генрих!

É óptimo! Acho que escalar montanhas é um divertimento tonto!

Очередное дурацкое развлечение, Пемал!

- Outra diversão tonta, Perna.