Разворачиваемся traduction Portugais

- Бортовая сила, сэр. - Разворачиваемся, сэр.

- Potência lateral.

- Разворачиваемся, м-р Сулу.

- Inversão de rota.

Разворачиваемся.

Dê meia volta.

Держитесь, разворачиваемся.

Esperem, vou dar a volta.

- Разворачиваемся.

Estou a aproximar-me.

Мы разворачиваемся.

Estamos a dar a volta.

Разворачиваемся обратно.

Voltamos para trás.

Шаг и... буум! ... разворачиваемся

Levanta-se a rapariga pelas costas.

- Разворачиваемся.

É para já.

Разворачиваемся.

Manobre.

Разворачиваемся для еще одного захода.

Vamos lançar outro assalto.

Рулевой, разворачиваемся.

Leme, vamos dar a volta.

Рулевой, разворачиваемся.

Leme, dê a volta.

Том, разворачиваемся, максимальный варп.

Tom, reverter curso.

Дерьмо! Мы разворачиваемся.

Vamos dar a volta.

Мистер Ворф, разворачиваемся и ложимся на курс в сектор Рутариан.

Sr. Worf, dê a volta e trace um percurso até ao setor rutariano.

Разворачиваемся!

Volta atrás.

Разворачиваемся.

Reverter o curso.

Разворачиваемся.

Inverter a rota.

Поднять кливер. Разворачиваемся.

Içar a bujarrona.

Хаотично разворачиваемся в соль-мажор.

Temos esta evolução caótica até um remoto Sol maior.

Разворачиваемся на посадку.

Vamos voltar à base.

Разворачиваемся к 2.5.

A rodar para 2.5.

Слегка приседаем, хватаем за запястье, разворачиваемся, ладонью бьем в переносицу, а коленом в пах.

Agarram o pulso, torcem, palma da mão no nariz e joelho na virilha.

- О, абсо-бля-лютно точно. ... А потом мы разворачиваемся и продаём твою историю.

Absolutamente caralho. E depois damos a volta e vendemos a tua história como um gigolo americano dos dias de hoje.

И теперь мы разворачиваемся влево, снова меняем курс.

E estamos a virar à esquerda, a mudar novamente de rumo.

Сейчас завозим этот ящик в порт, разворачиваемся...

Pronto, então deixamos o frigorífico nas docas, fazemos uma inversão em U...

Разворачиваемся.

- Dê a volta.

Девушки, нет, нет, разворачиваемся.

- Senhoras, não, dêem a volta.

Мы разворачиваемся.

Estamos a virar.

Я сказал мы сейчас разворачиваемся и возвращаемся домой и притворяемся, что ничего не произошло.

Acho melhor voltarmos para casa, e fingirmos que isto nunca aconteceu.

Разворачиваемся.

Voltem para trás, todos.

Мы разворачиваемся через месяц.

Partimos de hoje a quatro semanas.

Мы разворачиваемся.

Vamos dar a volta.

Разворачиваемся.

Estamos a dar a volta.

Разворачиваемся!

Dêem a volta.

- Разворачиваемся.

Dê meia volta.

Разворачиваемся.

Vamos dar a volta.

Мы работаем над ужасным преступлением, разворачиваемся и работаем над другим таким же.

Trabalhamos com crimes horríveis, dá a volta e trabalhamos noutro.

Разворачиваемся.

Vamos voltar.

Нам не пройти мы разворачиваемся Станция Чатем как слышите?

O mar está muito alto, não vamos seguir em frente. Estação de Chatham, estão a receber?

Мы разворачиваемся.

Repito, vamos para casa.

Разворачиваемся, парни!

Dá a volta já!

Разворачиваемся и улетаем.

Recuar. Retirada total.

Тормози, мы разворачиваемся.

Encosta, vamos dar a volta.

- Разворачиваемся!

- Aproximar!

- ( воз ) Именно. Видим проблему - разворачиваемся и уходим.

Se virmos sarilhos, viramos as costas e vamos na direção oposta.

Мы разворачиваемся слишком быстро.

- Está a virar muito rápido.

Мы разворачиваемся.

Estamos a voltar para trás.

Разворачиваемся и возвращаемся в город.

Vamos voltar à cidade.

Разворачиваемся.

- Para onde?