Разворачивай traduction Portugais

- Разворачивайся и гуляй обратно.

- Dá meia volta e segue para trás.

Согласен - хорошо, а если нет - разворачивайся и проваливай.

Se quer, muito bem. Senão, vá-se embora.

Не разворачивайтесь. Поезжайте до конца прямо и направо.

Não é necessário fazer manobras, ao fundo vire à direita.

Разворачивайтесь, не то покажу вам произвол.

Estou pronto a apostar consigo em como continuo nesta caravana.

Разворачивайся, заходи снова!

Vai à volta, à volta.

Затем, иди вдоль линии и разворачивайся.

Caminha em linha reta e depois vira-te.

Разворачивайте лошадей и проваливайте.

Dêem a volta aos cavalos e vão.

Разворачивайся и проваливай туда, откуда пришёл.

Faz favor de dar meia volta e sair por onde entrou.

Да, спасибо, господи. - Разворачивай.

Obrigado Senhor, Vira-a, vira-a.

Разворачивай!

Vire!

Разворачивайтесь.

Dê meia volta!

Разворачивай корабль.

Volta para trás!

- Разворачивайся!

- Vira para trás!

Разворачивайтесь.

A escola. É lá atrás!

Разворачивайте машину, освободите проезд.

Lamento, mas continuam a ter de voltar para trás.

Если нет, разворачивайте машину.

- Doutro modo, voltem para trás.

Разворачивайтесь и тогда вы не будете их создавать.

- Voltem para trás e não os causarão.

Разворачивайтесь и уезжайте.

Dêem a volta e partam. Compreendem?

Я уже сказал вам, убирайтесь к чёрту с моего поста. Разворачивайтесь и уезжайте.

Estou-te a dizer, pira-te da minha base.

- Разворачивай, Джон.

- Volta-os ao contrário, John.

Разворачивай машину.

Dê a volta. Vamos!

Разворачивай.

Virem-no.

- Разворачивай!

- Vira-nos.

- Хочешь сам порулить? Я стараюсь! - Разворачивай.

Estou a tentar.

Разворачивай обратно, идиот!

Dêem meia-volta à caravana!

Разворачивай!

Bela pancada! Em cheio!

Не разворачивайте сейчас, только в конце.

Não o abra agora. Só no final.

Разворачивайтесь! Ну уж нет.

- Denny, dá a volta!

Тьi лучше разворачивайся и уматьiвай туда, откуда приехал.

Sabes o que é que devias fazer? Dar meia volta e ir embora.

Разворачивайся домой. Гарри должен пойти с Кхаббу и Нонни.

Harry deve vir com Xhabbo e Nonnie.

Разворачивай левый шпринг.

Estender a cevadeira de porto.

Разворачивайте АТ-поле сразу после того, как заиграет музыка.

Expandam os vossos Campos AT's assim que a música começar.

- Разворачивайся.

- Faz inversão de marcha.

Послушайте... Разворачивайте свою рыбацкую лодку и плывите обратно в датский порт.

"Dá meia-volta á tua traineira e regressa á Dinamarca."

Рулевой, разворачивайтесь.

Leme, vire tudo.

Разворачивайте корабль, энсин, и ложитесь на курс в пространство б'омаров.

- Faça! Vire a nave, alferes... e trace um curso para o espaço B'omar.

Разворачивайтесь... или будете уничтожены.

Revertam o curso... ou serão destruídos.

Разворачивайся!

Faz marcha-atrás.

- Разворачивай.

- Dê a volta.

Разворачивайте их.

- Faça-os voltar para lá.

Разворачивайтесь и улетайте.

Afastem-se do edifício.

Лейтенант, разворачивай базуку на правую сторону от дороги.

Tenente, recoloque aquele lança-granadas à direita da estrada!

Разворачивайся.

Volte.

Разворачивайтесь!

Vire agora!

- Разворачивайте корабль. Нам нужно... - Что?

Vire a nave, temos que ir em direção ao planeta!

"Никогда не разворачивайтесь вот так".

"Nunca dê um soco assim."

Разворачивайтесь и езжайте на север.

- Volte para trás e siga para norte.

Нет, не разворачивайте её.

Não a cabeça, volte-a para cá.

Разворачивайтесь.

"ATIRE OS PROBLEMAS PELA PIA" Pode virar para trás?

Разворачивайтесь!

Eddie, sei que pode me ouvir! Saia dai!

Разворачивайся, старина.

- Tudo a bombordo.