Разделение traduction Portugais

Разделение тканей мозга - цель весьма амбициозная.

Afinal de contas, separar as facetas do cérebro...

Полное разделение труда и досуга позволило Ардане создать исключительно сбалансированную социальную систему, капитан. Почему мы должны ее менять?

A separação entre trabalho e lazer deu a Ardana este sistema social perfeitamente equilibrado.

" Разделение церквей отъединило нас от Европы.

O divórcio das Igrejas separou-nos da Europa.

Разделение.

Desengatar.

Разделение через 1 минуту.

Separación en un minuto.

Разделение через 20 секунд.

Separação em 20 segundos.

Здесь разделение на две секции.

Isto está dividido em duas secções.

Мы развили неописуемое разделение рабочей силы- - она выбирала, я платила.

Desenvolvemos um acordo silencioso. Ela comprava, eu pagava.

Так же сложно нам понять... странное разделение вашего вида. Мужчины и женщины.

A nós também nos custa entender a estranha divisão de sua espécie entre homens e mulheres.

Для того, чтобы функционировать в промышленной, политической, социальной сфере, во всех случаях необходимо разделение на тех, кто принимает решения, на тех, кто претворяет их в жизнь, и на тех, кто ведет за собой остальных.

Para funcionar - industrial, política e socialmente - ambas devem ser estruturadas, divididas entre quem toma decisões e quem as põe em prática. Entre quem lidera e quem segue.

Разделение сиамских близнецов - долгая и дорогая операция.

Bem, a separação de gémeos siameses é um processo longo e dispendioso.

Равное разделение и смешивание и симбионта, и носителя.

É uma partilha total, uma fusão do simbionte e do hospedeiro.

Разделение корабля через 5 минут.

Separação da nave em 5 minutos.

Разделение корабля через 4 минуты и 30 секунд.

Separação da nave em 4 minutos e 30 segundos.

Разделение корабля через 4 минуты и 15 секунд.

Separação da nave em 4 minutos e 15 segundos.

Разделение корабля через четыре минуты.

Separação da nave em 4 minutos.

Разделение завершено.

Separação completa.

Оно - соединение форм и мыслей, разделение идей и чувств.

É a fusão da forma e do pensamento, a partilha de ideia e sensação.

Закрытие и разделение 3, 2, 1... разделение.

Preparar para desligar o primeiro andar e para separar ao meu sinal. Três, dois, um, agora!

Я любил звук всего этого : прибыль, убыток, маржа... поглощение, кредиты, аренда, субаренда... подразделение, мошенничество, афера, разделение, отделение.

Adorava ouvir falar em lucros, perdas, reservas, take-overs, empréstimos, alugueres, sub-alugueres, aldrabices, casas divididas...

Я получаю профессиональную премию за разделение сиамских близнецов

Recebo um prémio de medicina por separar gêmeos siameses.

Они верят в строгое разделение по половым признакам.

Eles acreditam na total separação dos sexos.

Первоначально, разделение сущности.

Em primeiro lugar, a divisão do ser.

Я вижу разделение.

Vejo divisão.

Разделение между людьми в белых халатах и людьми в синих пиджаках.

Divisão entre pessoas de bata branca e pessoas de blazer azul.

Знаете, мое сильное опасение - это разделение мальчиков, потому что они так близки.

A minha maior preocupação é separar os rapazes, porque são muito unidos.

Кстати, я не знаю, как ты обойдешь разделение церкви и государства в этом вопросе?

Como estás a lidar com a separação da Igreja e do Estado?

Я выращиваю как Разделение 3 женщин автобус ( тренер ) волейбола?

Cresço como treinador de voleibol feminino da Terceira Divisão?

Большая часть работ будет выполняться в частном секторе, поэтому чтобы обеспечить безопасность будет стратегическое разделение труда.

A maior parte do trabalho tem de ser feita por empresas privadas, temos de dividir bem o trabalho para mantermos o segredo.

Перекрестие это разделение двух дорог одна к счастью другая к горю.

A travessia separada por duas estradas : Um pela felicidade, outro pelo sofrimento.

я тот вид парня, который будет настаивать, чтобы ты принималм таблетки я согласен на разделение счета

Sou o tipo de gajo que não vai insistir que uses a pílula Está ok em dividir a conta...

Разделение реакторного модуля по моей команде.

Separaçao do módulo ao meu sinal. Três, dois, um, agora.

Разделение технологии?

Partilhar tecnologia?

Разделение властей

É a separação de poderes.

"Разделение чувств через физический контакт".

"Partilha de sentimentos através do contacto físico".

Я всегда выступала за разделение церкви и государства. - И что ты с ними хочешь сделать?

Sempre defendi ardentemente a separação da igreja e do estado.

Я всегда выступала за разделение церкви и государства.

Sempre defendi ardentemente a separação da igreja e do estado.

Потому у нас такое хорошее разделение труда :

É por isso que temos esta divisão.

Разделение - это иллюзия. Я един со всеми... С премьер-министром Англии,..

Essa separação é... uma ilusão, e que eu sou um só com toda a gente... com o Primeiro-Ministro de Inglaterra, com o meu primo Harry, tu e eu, o rapazinho gordo da série "O Que Está A Acontecer!"

У многих, принимающих Препарат D наблюдается разделение между правым и левым полушариями мозга что приводит к нарушению систем восприятия и познавания.

Em muitos consumidores da Substância D, ocorre uma separação entre os hemisférios direito e esquerdo, o que resulta num defeito nos sistemas perceptivo e cognitivo.

Это разделение. Разделение страны.

É a segmentação do país.

Разделение труда.

Divisão de tarefas.

Так называют разделение детей на группы на основе ожидаемых показателей.

Refere-se ao agrupamento de crianças com base no desempenho esperado.

Нет, нет, кооператив означает разделение и разделение равное.

Não, cooperativa significa partilha de responsabilidades.

Оно нарушало конституционное разделение церкви и государства. Креационизм был исключен из учебных планов.

Se os Comunistas estavam testando bombas na Lua então o satélite de Stirling Colgate as descobriria.

Разделение!

- Segregação.

Это разделение!

É segregação.

У Реиса на все четкое разделение.

O Reyes mantém tudo separado.

Полное разделение.

Tudo é separado.

Ух ты. Черт побери, разделение сиамских близнецов это должно быть самое удивительное чувство.

Credo, separar gémeas siamesas, esse deve ser o sentimento mais espectacular.

Она лишь будет создавать всё больший дисбаланс, разделение, искажение, и будет неизменно приводить к разрушению.

Em poucas semanas ele elaborou o "Regime de excepção", que completamente erradica a constituição Alemã pondo fim às liberdades.