Разобралась traduction Portugais

Это меня беспокоит. Может, это звучит неубедительно, но ставлю 50 к одному, что полиция уже разобралась с этой кладбищенской мурой.

Bem, eu não entendi esses loucos disco voadores, mas contudo eu aposto 50 para 1 que a polícia já sabe o que aconteceu no cemitério até agora.

- Спок? - Хоть с этим я разобралась.

- Pelo menos, organizei isso.

Теперь вроде разобралась.

Acho que agora peguei o jeito.

- Сама разобралась?

- Foste tu que ajustaste?

Она еще не совсем разобралась с управлением.

Ainda não apanhou o jeito.

И она с ними разобралась. Как Хейзел Добкинс разобралась со всей семьёй.

Matou-os, tal e qual como a Hazel Dobkins matou toda a família.

Думаю, я еще не настолько во всем разобралась, чтобы делать какие-либо выводы по поводу увиденного.

Não cheguei a nenhuma conclusão em relação ao que vi.

Я еще даже не разобралась в своих чувствах.

Não sei o que sinto por ele.

Насколько хорошо ты разобралась в ритуале проклятия?

Estás perto de descobrir o ritual da maldição?

Почему каждый раз, когда я думаю, что разобралась в тебе, ты меня чем-то удивляешь?

Porque é que, sempre que penso que já te conheço, tu fazes algo que me surpreende?

- "Почему ты все еще не разобралась с гаражом такси?" Потому что у ночного диспетчера не было домашнего адреса жетвы.

Vai à empresa de táxis, porque o tipo da noite não tinha a morada.

Я с трудом разобралась как это работает, а заставить это работать снова ещё трудней.

Foi difícil pô-lo a trabalhar da primeira vez, quanto mais fazê-lo de novo.

- Итак, ты разобралась в этом?

- Já o tens?

- Я сказала, что только что разобралась с этим.

- Já resolvi isso.

- Ничего страшного. - Я не разобралась. - Бывает.

Eu não sabia onde era.

- Что случилось? - Я с ним разобралась.

- Que deu nele?

Ты здорово с полицейскими разобралась.

Portaste-te bem com os polícias.

- И? - Почти разобралась.

- Já tive melhor.

Ты видел, как она разобралась с теми пижонами из WH. И она действительно могла превратить меня в крысу?

Ela pode transformar-me num rato?

Это было непросто, но ты же разобралась.

Não pode ter sido fácil, mas conseguiste.

Думаешь ты разобралась во мне, да?

Pensavas que me tinhas apanhado, não foi?

Думаю, я разобралась во всём.

Acho que já estou a par de tudo.

Но вообще ты нормально во всём разобралась?

Mas de resto conseguiste ambientar-te bem? Sim.

Я хочу, чтобы ты прокралась в другую вселенную... и разобралась, насколько они злы.

Vai espreitar o outro universo e descobrir quão maus eles são.

- Отлично, ты уже разобралась с этой машиной.

- Ótimo. Já conhece bem o carro.

Ты бы и со мной разобралась, но главное деньги.

Enterravas-me ao mesmo tempo, se fosse por dinheiro.

Я не совсем разобралась в этих деньгах.

Ainda não conheço muito bem este dinheiro.

Слушай... Спорим, если ты поговоришь с шефом, он позволит тебе сдать экзамен позже, чтобы ты разобралась с похоронами и вообще со всем.

Se falares com o Chefe ele deve deixar-te fazê-lo depois.

Вообще-то я думал чтобы ты немного разобралась там, кто есть кто в Метрополисе, и спасла меня от пустой болтовни. - Это что, свидание?

Estava mais a pensar na linha do tu teres algum tempo de cara a cara com o quem é quem de Metrópolis e salvares-me de alguns discursos enfadonhos.

Да, все нормально. Я уже с ним, разобралась.

- Mas tudo bem, eu resolvi a coisa.

Я уже разобралась.

- Este cabrão?

Ни хрена не разобралась.

Não está a correr bem.

Это первое свидание, и если ты еще не разобралась со своим мужем, если у вас не всё кончено, пусть так.

É nosso primeiro encontro. Se não terminares e continuares casada, por mim tudo bem.

- Вот к чему разговор клонится. - Я не хочу сказать, что ты ограничен. Просто я с этим разобралась.

Não disse que és limitado, mas superei isso à minha maneira.

Разобралась с ней ты Словно с мебелью

Não foram só os móveis Que mudaste de lugar

Ну что, разобралась?

Percebeste alguma coisa?

Ну, разобралась она с Джаннет Даттон, думала, что добралась и до Пола, а потом покончила с собой, чтобы добавить драматизма.

Bem, ela apanhou a Janet Dutton, pensava que tinha acabado com o Paul, decidiu matar-se e fazer o truque do amor não correspondido.

Я разобралась с этим.

- Mas já lidei com isso.

Со всем разобралась?

Resolveste tudo?

Боюсь, я разобралась в тебе не настолько хорошо, как думала.

Parece que não avalio tão bem as pessoas quanto pensava.

я не понимаю, € думала, что ты разобралась... во всех этих банковских делах. " то происходит?

Não entendo, achei que tinhas resolvido essa coisa de transferir dinheiro.

Если бы магия существовала, я бы с помощью нее разобралась с моим проектом фигурки из ершиков, который должен быть готов завтра.

Se a magia fosse real, usá-la-ia para me livrar do meu projecto de artes que tenho que entregar amanhã.

Я думаю со мной она почти разобралась.

Acho que ela está prestes a acabar comigo.

Разобралась бы я с ним.

Bastava eu.

Она разобралась.

Ela lidou.

я просто... я просто тут мимо проходил, дай думаю, зайду... такая неожиданность извини, что я не позвонила, просто я думаю, что у нас ничего не получится я еще... не разобралась с предыдущими отношениями

Estava por perto. Isto é óptimo... Desculpa não ter ligado.

- Ты уже разобралась в диспозиции?

Isso é impossível? Estão todos a usar a mesma camisa.

Но я во всем разобралась.

Eu informei-me.

Разобралась?

Já pensou em tudo?

Шепард сделал операцию. А я разобралась со всеми пациентами.

O Shepherd terminou a cirurgia e tratei dos pré-operatórios.

Да, но я пока с ней не разобралась.

Só que ainda não tenho pista.