Расскажете мне traduction Portugais

И вы расскажете мне все новости о мисс Сьюлин?

Vai dar-me notícias da Menina Suellen?

А теперь вы расскажете мне?

Vai contar-me agora?

- Расскажете мне?

Pode contar-mas?

Мм-хмм. Может вы расскажете мне об этом.

Experimente e depois conte-me.

- Кислотность в воздухе разрушает цемент. - Расскажете мне об этом в четверг.

Ouvirei isso mais tarde.

Когда вы будете готовы, то расскажете мне.

Quando você quiser, você conta-me.

Ладно когда спуститесь, то расскажете мне кто это.

Bom, quando desceres à terra, diz-me o que é aquilo.

Мисс Коллинз, Вы не расскажете мне про няню мальчика?

Miss Collins, fale-me da ama do menino.

Кви про кво, вы расскажете мне а я расскажу вам, но не об этом деле, а о себе.

Quid pro quo. Eu conto-lhe coisas, você conta-me coisas. Mas não sobre este caso.

Вы расскажете мне, что на самом деле здесь происходит, друг мой, или мы продолжим здесь торчать до самой смерти.

Vai dizer-me o que se passa na sua cabeça, ou não vamos sair daqui.

Верад предупредил меня, что вы расскажете мне подобные байки.

O Verad avisou-me de que me diriam isso.

Вас ждут проблемы похуже, если вы не расскажете мне о сделке, которую вы заключили с этой женщиной.

Tem problemas maiores, a menos que me diga o que tinha combinado com esta mulher.

Что вы расскажете мне сегодня?

Qual é a história de hoje?

Вы очень поможете мне, мэм,.. ... если расскажете мне об этой книге.

Seria uma grande ajuda, minha senhora se me dissesse o que sabe acerca deste livro.

- Расскажете мне, почему вы незаконно находились на том судне?

- Importa-se de dizer-me, porque está ilegalmente nesta embarcação?

Расскажете мне о ней?

Vai me contar?

Прот, я надеялся, что Вы побольше расскажете мне о своём доме.

Prot, gostaria que me contasse mais sobre "a sua casa".

Вы расскажете мне?

Quando iria me contar?

Так на всякий случай может расскажете мне что в этой аппаратуре такого ценного, за что я умру.

Só por se talvez, tudo bom se me diz que há aqui que faça valer a pena minha morte.

Вы расскажете мне ещё "Лонелл" на следующий день?

Ensinas-me mais "lon'el" amanhã?

Вы не расскажете мне об этом?

Querem falar-me disso? Acho que não.

Расскажете мне, что из этого выйдет.

Depois digam-me como é que isso acaba.

Если расскажете мне свою историю, я смогу вам помочь.

Fale comigo, conte-me a sua história, e eu ajudo-o. Por favor.

- Пока вы не расскажете мне, кто вы и что вы...

- Não até me dizer quem é e o que...

Но только если вы расскажете мне всё, что мне надо знать.

- Se me contarem tudo.

- Ясно, пройдёмте, расскажете мне всё.

Para dentro. Contem-me tudo.

Не расскажете мне об этом?

Quer contar-me sobre isso?

Я расскажу вам все о рузвельтском бунте, если вы честно расскажете мне что-нибудь о себе.

Falo-lhe do motim de Roosevelt se me falar de si.

Итак, мистер Фишер, вы расскажете мне что-нибудь?

Por isso, Sr. Fisher... ia dizer-me alguma coisa?

Вы расскажете мне правду?

Vai contar-me a verdade?

я перезвоню им если вы не расскажете мне какого чёрта происходит.

Estou a fim de ligar para eles se não me disserem o que raio está a acontecer.

Может быть вы расскажете мне, как жить потому что вы, наверное, самый стабильный человек из тех, что я знаю.

Talvez me possa dizer como viver, porque, infelizmente, é capaz de ser a pessoa mais estável que conheço.

Вы расскажете мне свою версию истории, а я позже сообщу вам, что мы решили.

Conte-me a sua versão da história,

Я жду, что вы расскажете мне правду.

Eu não saio daqui nem que demore um ano.

Расскажете где мне его найти?

Diga-me onde o posso encontrar.

Но прежде вы должны мне пообещать, что ничего не расскажете своей матери.

Mas primeiro têm de prometer uma coisa nunca contem à vossa mãe.

Расскажете ли вы мне, как вы это сделали?

Pode dizer-me o que fez?

- Да, сэр. Тогда вы мне расскажете, к чему весь этот переполох.

Espero que possa me dizer o porquê de tanto rebuliço.

А вы не расскажете мне о профессоре Гольдштейне?

Eu trabalhava infiltrado. Quer falar-me do Professor Goldstein?

Вы расскажете все мне прямо сейчас, мы должны знать, что происходит.

Se me pergunta agora, precisamos de saber.

Чем больше вы мне расскажете, тем больше шанс, что я смогу вам помочь.

Quanto mais eu souber, mais poderei ajudá-la.

Так что, мне нужно угадать, что тут происходит, или лежать в ужасе, ожидая, пока вы сами мне не расскажете?

Devo adivinhar o que se passa ou vou ficar aqui em terror, à espera que me diga?

Если вы мне расскажете, может, я смогу вам помочь.

Se falar comigo, talvez possa ajudar.

Господин вице президент, Вы расскажете всем, что Вы сказали мне.

Sr. Vice-Presidente, peço que diga a todos o que me contou.

Доктор, может вы всё-таки мне расскажете... что за хуйня здесь творится?

Doutora, pode dizer-me que raio se passa aqui?

Вы мне расскажете, потому что я жажду крови, и если я узнаю, что это было сделано нарочно, чтобы расквитаться с Мэттом, то крови будет очень много.

- Vais-me dizer, porque eu quero o couro de alguém na minha mesa. Se eu descobrir que ele fez de propósito para lixar o Matt, vai ganhar muito mais que isso.

Как только я заплачу за обед, вы сами мне расскажете.

Assim que eu pagar o meu almoço você vai me contar.

А может, вы что-нибудь про себя расскажете, и мне будет попроще?

Talvez ajude se você partilhar alguma coisa sobre você mesmo.

Вы мне не расскажете еще раз о корабле, который видел ваш брат?

Agora, se me pudesse falar mais uma vez sobre o barco que o seu irmão viu.

Но я... я раньше там не был. И может вы мне расскажете, что к чему.

Mas nunca lá estive e estava a pensar se podia dar-me umas dicas.

- Что вы мне расскажете?

- Contam-me o quê?