Расставание traduction Portugais

Расставание будет печальным, мой друг.

- As separações são tristes, meu amigo!

Лилит, Лилит... послушай! " В лесу их ждало мучительное расставание.

"O jovem lenhador gravou dois corações num tronco"

А может просто... короткое, нежное пока облегчит нам расставание.

Talvez... seja mais fácil nos despedirmos rapidamente.

Расставание никогда не проходит легко.

Não foi fácil ter de ser eu a romper.

Очень долгое расставание с тем, кто уже к ужину будет дома.

Com tanto "adeus" parece que nem vêm a casa jantar.

Ты знаешь чем красиво расставание?

E sabes o melhor?

"наешь, чем хорошо расставание?" ем, что всегда возможно и воссоединение.

Não, não, queres acabar como o Doughboy. Não?

Расставание такое горе для меня.

"É doce a dor da despedida".

Все знают что первое расставание недолгое.

Todos sabem a primeira vez que se acaba nunca é a valer.

Черт! Опять расставание.

Merda!

Наше расставание не было безболезненным и...

Não nos separámos com boas relações e...

- Иногда расставание полезно.

Às vezes estar separados é saudável. Tens razão.

Да. Расставание нам на пользу, но зачем встречаться с другими?

Separar-mo-nos sim, mas isso não significa sair com outra pessoa.

Любовь... и расставание... идут по жизни моей рядом.

Ama-me... e deixa-me. Esta é a história da minha vida.

- Они не смогли бы перенести расставание с Джорджем.

- Não suportavam deixar o George.

Расставание с Рэйчел был очень...

Esquecer a Rachel foi tão...

Это расставание.

E isso é uma separação.

Расставание, это все, что мы знаем о небесах.

Partir é tudo o que conhecemos do céu

Я думала, наше расставание - это лучший поступок в моей жизни, но теперь я знаю - этот самый лучший.

Pensei que ter acabado contigo tinha sido a melhor coisa que poderia ter feito, mas isto é definitivamente melhor.

Сказала, что сомневается насчёт свадьбы... и что ваше расставание было ошибкой.

Algo sobre estar com dúvidas em relação ao casamento. Terão errado, ao separar-se?

Это "Кэндимен 2, Расставание с плотью"?

Isto não é o "Candy Man II, O Adeus à Carne"?

Говорю тебе Донна... расставание с ним, это лучшее что я делала.

Estou-te a dizer Donna... acabar com ele foi a melhor coisa que alguma vez fiz.

Мы ищем подобный мотив в таких делах и болезненное расставание обычно идет во главе списка.

Se procurarmos eventos perturbantes em casos destes, uma ruptura dolorosa está sempre na lista.

Расставание с ним было просто кошмаром.

- Acabar com ele foi um pesadelo.

Расставание с тобой - это самая ужасная ошибка в моей жизни.

Deixar-te foi a maior asneira que fiz.

Потому что расставание с тобой было самым сложным в моей жизни.

Esquecer-te foi a coisa mais difícil que tive de fazer.

Это расставание нанесло мне горькую рану когда я взглянул в последний раз на то, что прекраснее всего.

Esta despedida causou-me a maior ferida de todas, ao ver pela última vez o que existe de mais belo.

Дана только что пережила тяжелое расставание... и я не хочу, чтобы она все неправильно поняла, ясно?

Sabes, a Dana saiu de uma relação complicada e eu não quero que ela fique com ideias erradas.

Забавного расставание на следующее утро?

algo diferente, tipo : um adeus pela manhã?

Элисон очень огорчило наше расставание.

É que a Alison estava bera quando acabámos.

Но у него не будет сил пережить расставание с Донной, если он не поест.

Mas ele assim não vai ter forças para esquecer a Donna se não comer.

Не хочешь поговорить про ваше расставание, Бэмби?

Queres falar sobre o fim do namoro, Bambi?

Слушай, расставание это отстой, чувак.

Olha, meu, acabar é lixado, está bem?

Но это расставание было тяжеле, чем я себе представлял.

Mas aquele adeus foi mais difícil do que o que eu tinha imaginado.

страстный секс, хороший массаж твоего'эго'и безболезненное расставание да их наверно тысячи, ждут хорошего парня, с которым можно поспать и расстаться сказочные, сексуальные, великолепные одинокие матери

Sexo ardente, muita alimentação do ego e despedida sem sentimento de culpa. Deve haver milhares, à espera de alguém amável com quem dormir e acabar tudo. Fabulosas, sensuais e belas mães solteiras.

Расставание с Линдой - это ключевой момент нашей стратегии.

A separação da Linda é uma parte crucial da nossa estratégia.

- Расставание отвратительно.

- Acabar uma relação é do piorio.

Я только скажу, что наше расставание произошло по причине фатальной необходимости.

Vamos dizer... que sofríamos de uma incompatibilidade fatal.

Я прочту завтра когда ты забудешь про это расставание, ладно?

Leio amanhã quando te tiveres esquecido desta palermice da separação, está bem?

Лонетт как-то убедила Марлона, что расставание, при личной встрече, будет слишком болезненным.

De alguma forma Lonette convenceu Marlon Que seria muito doloroso despedir-se de mim pessoalmente.

Но даже когда понимаешь, что расставание неизбежно, после него всегда найдется место душевным терзаниям : "Правильно ли я поступил?"

Mas mesmo quando sabe que tem que acabar quando finalmente acaba acaba tendo o inevitável tormento : Eu fiz a coisa certa?

Ничего более печального не может быть чем расставание со своим ребенком.

Não há nada pior do que a separação dos nossos filhos.

- но единственным, что его память блокировала, было расставание с Люсиль. - О, небеса.

O General Anderson estivera em três comissões, no Vietname, mas a única recordação que reprimira era ser deixado pela Lucille.

Расставание со Стефани было очень болезненным.

A separação da Stephanie foi extremamente dolorosa.

Вообще-то, мы оба были так глупы, что расставание в самый раз.

Na verdade, John, devido ao tanto que temos sido estúpidos, este é um final inteiramente apropriado.

Доктор Любовь, возведший расставание с женщинами в искусство.

O Dr. do Amor desenvolveu a arte de terminar com as mulheres.

Он только что пережил очень тяжёлое расставание, так что я была НУЖНА ему - просто чтобы побыть рядом.

Passou por uma separação difícil. Só queria o meu apoio.

Моё расставание со Сюзи вселило в меня чувство беспорядочности времени.

A minha separação com a Suzy tinha-me deixado com a sensação de que o tempo tinha ficado alterado.

"Это не прощанье навсегда, это расставание до встречи". - Бред. Полное дерьмо!

É "au revoir" e não "goodbye" e todas aquelas porcarias.

"и оказалось бы, что наше расставание - просто страшный сон" "Каждый вечер я поднимаю глаза на луну"

Todas as noites levanto os olhos para a lua.

Ваше расставание. Э, новая карьера. Ее беременность.

A vossa separação, a nova carreira, a gravidez dela... essas coisas podem mudar uma pessoa.