Решительная traduction Portugais

Она решительная.

Ela flutuou!

О, она просто решительная.

Oh, ela é apenas determinada.

Одна решительная битва над джем'хадар весьма сильно поднимет их дух.

Uma batalha decisiva contra os jem'hadar faria muito para elevar os seus espíritos.

И у нас весьма решительная команда.

Somos uma tripulação muito determinada.

- Вы такая решительная.

És bem dominante! Obrigada.

Ну, я думаю, я буду отличным представителем учеников нашей школы потому что я добрая и очень решительная.

Bem... Eu acho que representaria bem os alunos porque... Eu sou carinhosa e uma ótima líder, e se eu for eleita...

Ты решительная.

És corajosa.

Я отпиралась от штрафа за превышение скорости. Он мне сказал, что я решительная.

Convenci-o a não me passar uma multa e ele disse-me que eu era atrevida.

Это была решительная схватка как в O.K. Corral и мы победили ( прим. пер. : O.K. Corral - популярный в США вестерн ).

Houve um duelo e nós ganhámos.

Она пришла ко мне вчера вечером, довольно решительная.

Atirou-se com força a mim a noite passada.

Решительная.

Intrépida.

Сильная, уверенная, решительная.

Forte, confiante, firme.

Ты сегодня такая решительная.

Hoje estás animada.

Застенчивая, но решительная.

Tímida, mas forte.

- Она очень решительная.

- É um pouco destemida.

Видимо, она очень решительная маленькая девочка.

Parece uma miúda muito determinada.

Решительная?

Determinada?

Честная, решительная.

Disposta e determinada.

К тому же, следует отметить, что я надёжная, решительная, и все другие качества, что ты вдруг разрешил назвать на собеседовании.

E também devo dizer que sou responsável, decidida e todas as outras qualidades que estranhamente podemos referir aqui.

Я упертая, решительная, жадная и когда я берусь за что-то, то довожу это до конца.

Sou teimosa, obstinada, gananciosa e quando começo uma coisa, termino-a.

Всегда нравилось эта решительная убежденность. Но вам лучше поторопиться.

Sempre amei esse inabalável sentido de confiança, mas é melhor apressares-te.

Я чертовски решительная, помнишь?

Sou muito corajosa, lembras-te?

Ты прагматичная и решительная женщина. А теперь, когда ты всё знаешь, мы можем дать тебе некоторые ответы.

És um indivíduo pragmático e decisivo e, agora que estás consciente de ti, podemos começar a responder às tuas perguntas.

Не то чтобы храбрая. Пожалуй, решительная.

Não diria corajosa...

Я никогда не думал, насколько сильно Нину любила ее мать, такая решительная.

Não sabia que a Nina era tão parecida com a mãe, no que toca à personalidade.

- Как насчет "решительная"?

- Que tal "determinada"?

Сюда приехала крайне решительная личность.

Alguém veio aqui muito determinada.

И какова моя решительная позиция касательно судьбы, хором?

E qual é a minha posição sobre o conceito de destino? Em coro.

И какова моя решительная позиция касательно судьбы? Хором.

E qual é a minha posição sobre o conceito de destino?

Чтобы сохранить остальную часть организма, твёрдая и решительная рука должна удалить заражённую часть.

Para o resto do organismo prosperar, é preciso de uma mão firme para remover... a parte infectada.

Как кто-то, как Джонс, такая целеустремлённая, такая решительная, как она могла просто... поставить на себе крест?

Como é que alguém como a Jones, alguém tão orientado, tão determinado, como é que ela... desistiu dela mesma?

Решительная.

Decisiva.

Решительная.

Era tenaz.

Оливия честная, решительная, человек высоких моральных устоев.

A Olivia é honesta e franca... Uma pessoa com uma convicção moral muito elevada.

Но Чо - решительная и упрямая семья.

Mas os Cho são uma família destemida e teimosa.

Это была решительная победа.

A luta foi decisiva.

Сильная, волевая, решительная.

Forte, vivaz, vigorosa.

Вы очень решительная женщина. За мной?

E eu pedi-te que a nossa viagem durasse para sempre.